会社（かいしゃ）の中（なか）と外（そと）から批判（ひはん）が次々（つぎつぎ）に出（で）ました。会社（かいしゃ）の経営（けいえい）をする人（ひと）たちは、先日（せんじつ）の発表（はっぴょう）を取（と）り消（け）しました。そして、関連（かんれん）する資料（しりょう）もすぐに取（と）り除（のぞ）く方針（ほうしん）を示（しめ）しました。

由于来自公司内外的批评接连不断，管理层表示将撤回日前的发布，并方针性地迅速撤除相关资料。

由於社內外批評接連不斷，經營團隊表示將撤回日前的公告，並迅速撤除相關資料。

사내외의 비판이 잇따르자 경영진은 지난번 발표를 철회하고 관련 자료도 신속히 철거하겠다는 방침을 밝혔다.

Kritik baik dari dalam maupun luar perusahaan bermunculan bertubi-tubi, dan manajemen menunjukkan kebijakan untuk menarik kembali pengumuman yang disampaikan beberapa hari lalu serta segera menarik materi terkait.

Kritikan dari dalam dan luar syarikat bertubi-tubi, dan pihak pengurusan menunjukkan dasar untuk menarik balik pengumuman yang dibuat tempoh hari serta segera mengalih keluar bahan berkaitan.

Ante la sucesión de críticas tanto internas como externas, la dirección decidió retirar el anuncio realizado el otro día y manifestó su política de retirar también con prontitud los materiales relacionados.

Face à une succession de critiques internes et externes, la direction a annulé l’annonce faite l’autre jour et a indiqué qu’elle retirerait également rapidement les documents connexes.

A seguito di una serie di critiche sia interne sia esterne all'azienda, la dirigenza ha indicato l'intenzione di ritirare l'annuncio dei giorni scorsi e di rimuovere rapidamente anche i materiali correlati.

Sowohl intern als auch extern häuften sich die Kritikpunkte, und die Unternehmensleitung kündigte an, die kürzliche Bekanntmachung zurückzuziehen und die dazugehörigen Unterlagen ebenfalls umgehend zu entfernen.

Efter en række kritikpunkter både internt og eksternt meddelte ledelsen, at den trak den seneste udmelding tilbage og også hurtigt ville fjerne det tilhørende materiale.

Wobec kolejnych krytycznych głosów zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz firmy, kierownictwo wycofało się z niedawnego ogłoszenia i zapowiedziało, że niezwłocznie usunie także powiązane materiały.

Kritika se snesla jak z firmy, tak zvenčí, a vedení oznámilo záměr odvolat nedávné prohlášení a neprodleně odstranit i související materiály.

De kritiek van binnen en buiten het bedrijf volgde elkaar in rap tempo op, waarna het management aankondigde de eerdere bekendmaking in te trekken en het bijbehorende materiaal ook snel te verwijderen.

Kritikken både internt og eksternt kom på rekke og rad, og ledelsen viste til en kurs der de trekker tilbake kunngjøringen fra her om dagen og også raskt fjerner tilknyttet materiale.

En rad kritiska röster både internt och externt följde, och ledningen meddelade att man drar tillbaka det nyligen gjorda tillkännagivandet samt att man skyndsamt ska ta bort allt relaterat material.

Один за другим последовали внутренние и внешние критические отклики, и руководство компании объявило о намерении отозвать недавнее заявление, а также оперативно убрать связанные с ним материалы.

Criticile atât din interiorul, cât și din exteriorul companiei au urmat una după alta, iar conducerea a decis să retragă anunțul făcut zilele trecute și a indicat o politică de a elimina rapid și materialele aferente.

Оскільки посипалася низка критичних зауважень як всередині компанії, так і ззовні, керівництво оголосило про намір відкликати нещодавнє повідомлення та оперативно прибрати пов’язані матеріали.

As críticas internas e externas se sucederam, e a diretoria indicou a intenção de revogar o anúncio feito outro dia e de retirar prontamente também os materiais relacionados.

Những chỉ trích từ cả trong và ngoài công ty liên tiếp dấy lên, ban lãnh đạo đã quyết định rút lại thông báo hôm trước và cho biết sẽ nhanh chóng gỡ bỏ các tài liệu liên quan.

Sunod-sunod ang mga kritisismo mula sa loob at labas ng kumpanya, kaya ipinakita ng pamunuan ang patakarang bawiin ang anunsyo noong isang araw at agad ding alisin ang mga kaugnay na materyales.

มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ทั้งภายในและภายนอกบริษัทตามมาอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้ฝ่ายบริหารแสดงท่าทีว่าจะถอนประกาศที่ออกไปเมื่อวันก่อน และจะนำเอกสารที่เกี่ยวข้องออกไปอย่างรวดเร็ว

ການວິພາກວິຈານທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກບໍລິສັດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ແລະຄະນະບໍລິຫານໄດ້ສະແດງນະໂຍບາຍວ່າຈະຖອນຄືນການປະກາດໃນຄັ້ງກ່ອນ ແລະຈະເອົາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກໄປຢ່າງໄວ.

Şirket içi ve dışından art arda eleştiriler gelince, yönetim ekibi geçen günkü açıklamayı geri çektiğini ve ilgili materyalleri de süratle kaldırma yönünde bir politika izlediğini açıkladı.

நிறுவனத்தின் உள்ளும் வெளியும் தொடர்ந்து விமர்சனங்கள் எழுந்ததால், நிர்வாகக் குழு சமீபத்தில் வெளியிட்ட அறிவிப்பை திரும்பப்பெற்று, தொடர்புடைய ஆவணங்களையும் விரைவில் அகற்றும் கொள்கையை காட்டியது.

कंपनी के भीतर और बाहर से लगातार आलोचनाएँ उठने पर, प्रबंधन ने हाल की घोषणा को वापस लेने और संबंधित सामग्री को भी शीघ्र हटाने की नीति स्पष्ट की।

A vállalaton belülről és kívülről is egymást követték a bírálatok, ezért a vezetőség visszavonta a minapi bejelentést, és jelezte, hogy a kapcsolódó anyagokat is haladéktalanul eltávolítják.

কোম্পানির ভেতর-বাইরে একের পর এক সমালোচনা ওঠায়, ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ সেদিনের ঘোষণাটি প্রত্যাহার করে এবং সংশ্লিষ্ট নথিপত্রও দ্রুত সরিয়ে ফেলার নীতি জানিয়েছে।

आन्तरिक र बाह्य आलोचनाहरू लगातार आएपछि, व्यवस्थापन टोलीले केही दिनअघि गरेको घोषणा फिर्ता लिने र सम्बन्धित सामग्रीहरू पनि छिट्टै हटाउने नीति प्रस्तुत गर्‍यो।

සමාගම තුළත් පිටතත් විවේචන අඛණ්ඩව එල්ල වූ අතර, කළමනාකරණ කණ්ඩායම පසුගිය දින ප්‍රකාශය ඉවත් කර, අදාළ ලේඛනද ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට යන ප්‍රතිපත්තිය පෙන්වා දුන්නේය.

ကုမ္ပဏီအတွင်းနှင့် အပြင်ဘက်မှ ဝေဖန်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်လာသဖြင့် စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့က မကြာသေးခင်က ထုတ်ပြန်ချက်ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းပြီး ဆက်စပ်資料များကိုလည်း လျင်မြန်စွာ ဖယ်ရှားသိမ်းဆည်းမည့် မူဝါဒကို ထုတ်ပြခဲ့သည်။

Дотоод, гадаадын шүүмжлэл дараалан гарсны улмаас удирдлагууд өмнөх өдөр хийсэн мэдэгдлээ цуцалж, холбогдох материалыг ч даруй татан авах бодлогоо илэрхийлэв.

Ichki va tashqi tanqidlar ketma-ket yangragach, rahbariyat yaqinda qilgan e’lonini bekor qildi va tegishli materiallarni ham zudlik bilan olib tashlash siyosatini ko‘rsatdi.

ការរិះគន់ទាំងក្នុង និងក្រៅក្រុមហ៊ុនបានកើតមានជាបន្តបន្ទាប់ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងបានសម្រេចដកវិញការប្រកាសកាលពីថ្ងៃមុន ហើយបានបង្ហាញគោលនយោបាយថា នឹងដកយកឯកសារពាក់ព័ន្ធចេញដោយឆាប់រហ័សផងដែរ។

As críticas internas e externas sucederam-se e a equipa de gestão indicou a intenção de retirar o anúncio feito no outro dia, bem como de remover rapidamente os materiais relacionados.

社內外嘅批評接連而來，管理層表示會撤回日前嘅發表，並會迅速撤走相關資料。