昔（むかし）から続（つづ）く日本料理（にほんりょうり）の店（みせ）の庭（にわ）で、亀（かめ）が苔（こけ）の生（は）えた石（いし）の上（うえ）にじっと座（すわ）っていました。その様子（ようす）は、長（なが）い時間（じかん）が積（つ）み重（かさ）なったことを伝（つた）えているようでした。

在这家历史悠久的餐厅花园里，庄重地坐在覆满苔藓的石头上，仿佛在诉说时间的层层叠加。

在這家歷史悠久的餐廳花園裡，烏龜莊重地坐在覆滿苔蘚的石頭上，彷彿在訴說時間的層層疊疊。

오랜 역사를 가진 레스토랑의 정원에서, 이끼 낀 돌 위에 엄숙히 앉아 있는 거북이는 시간의 층을 말하는 듯했다.

Di taman restoran yang sudah lama didirikan, kura-kura yang duduk dengan khidmat di atas batu yang tertutup lumut sepertinya berbicara tentang lapisan waktu.

Di taman restoran yang telah lama ditubuhkan, kura-kura yang duduk dengan sungguh-sungguh di atas batu yang dilitupi lumut seolah-olah bercakap tentang lapisan masa.

En el jardín del restaurante de larga data, la tortuga sentada solemnemente sobre una piedra cubierta de musgo parecía hablar de las capas del tiempo.

Dans le jardin du restaurant bien établi, la tortue assise solennellement sur une pierre couverte de mousse semblait évoquer les couches du temps.

Nel giardino del ristorante di lunga data, la tartaruga seduta solennemente su una pietra coperta di muschio sembrava parlare degli strati del tempo.

Im Garten des langjährigen Restaurants schien die Schildkröte, die feierlich auf einem moosbedeckten Stein saß, von den Schichten der Zeit zu sprechen.

I haven ved den længe etablerede restaurant syntes skildpadden, der sad højtideligt på en mosdækket sten, at tale om tidens lag.

W ogrodzie długo istniejącej restauracji żółw siedzący poważnie na porośniętym mchem kamieniu zdawał się mówić o warstwach czasu.

V zahradě dlouho zavedené restaurace želva sedící vážně na mechem pokrytém kameni jako by mluvila o vrstvách času.

In de tuin van het lang bestaande restaurant leek de schildpad die plechtig op een met mos bedekte steen zat te spreken van lagen van tijd.

I hagen til den veletablerte restauranten syntes skilpadden som satt høytidelig på en mosedekket stein å snakke om tidens lag.

I trädgården till den länge etablerade restaurangen verkade sköldpaddan som satt högtidligt på en mossbeklädd sten tala om tidens lager.

В саду давно существующего ресторана черепаха, торжественно сидящая на покрытом мхом камне, казалось, говорила о слоях времени.

În grădina restaurantului vechi, țestoasa așezată solemn pe o piatră acoperită de mușchi părea să vorbească despre straturile timpului.

У саду давно існуючого ресторану черепаха, що урочисто сиділа на камені, вкритому мохом, ніби говорила про шари часу.

No jardim do restaurante de longa data, a tartaruga sentada solenemente sobre uma pedra coberta de musgo parecia falar das camadas do tempo.

Trong khu vườn của nhà hàng lâu đời, chú rùa ngồi trang trọng trên tảng đá phủ đầy rêu dường như nói lên những lớp thời gian.

Sa hardin ng matagal nang itinatag na restawran, ang pagong na taimtim na nakaupo sa isang bato na natatakpan ng lumot ay tila nagsasalita tungkol sa mga layer ng oras.

ในสวนของร้านอาหารที่ก่อตั้งมายาวนานเต่านั่งเคร่งขรึมบนหินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ําดูเหมือนจะพูดถึงชั้นของเวลา

ໃນສວນຂອງຮ້ານອາຫານຍີ່ປຸ່ນແບບດັ້ງເດີມທີ່ເກົ່າແກ່, ພາບຂອງເຕົ່າທີ່ນັ່ງສະຫງົບຢູ່ເທິງກ້ອນຫີນທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍມອສ ເບິ່ງຄືກັບກຳລັງບອກເລົ່າເຖິງການທັບຖົມຂອງການເວລາ.

Uzun zamandır kurulan restoranın bahçesinde, yosunla kaplı bir taşın üzerinde ciddi bir şekilde oturan kaplumbağa, zamanın katmanlarından bahsediyordu.

நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட உணவகத்தின் தோட்டத்தில், பாசி மூடிய கல்லில் ஆமை அமர்ந்திருந்த ஆமை காலத்தின் அடுக்குகளைப் பற்றி பேசுவதாகத் தோன்றியது.

लंबे समय से स्थापित रेस्तरां के बगीचे में, काई से ढके पत्थर पर गंभीरता से बैठा कछुआ समय की परतों की बात कर रहा था।

A régóta működő étterem kertjében a mohával borított kőn ülő teknős mintha az idő rétegeiről beszélt volna.

দীর্ঘদিন ধরে প্রতিষ্ঠিত রেস্তোরাঁর বাগানে শ্যাওলা আচ্ছাদিত পাথরের উপর গম্ভীরভাবে বসে থাকা কচ্ছপটি মনে হচ্ছিল সময়ের স্তরগুলির কথা বলছে।

लामो समयदेखि स्थापित रेस्टुराँको बगैँचामा, काई ढाकिएको ढुङ्गामा गम्भीरतापूर्वक बसिरहेको कछुवा समयको तहहरूको बारेमा कुरा गरिरहेको जस्तो देखिन्थ्यो।

පැරණි ප්‍රසිද්ධ ජපන් ආපනශාලාවක උයනේ, කයි ගැසුණු ගලක් මත කැස්බෑවෙකු නිශ්චලව වාඩි වී සිටින දසුන, කාලයෙහි තට්ටු තට්ටුවෙන් රැස්වී ආ ඉතිහාසය කියාපානවාක් මෙන් විය.

သက်တမ်းကြာမြင့်သော ဂျပန်ရိုးရာစားသောက်ဆိုင်၏ ဥယျာဉ်ထဲတွင် လိပ်တစ်ကောင်သည် ရေညှိများတက်နေသော ကျောက်တုံးပေါ်၌ ဣန္ဒြေရှိရှိ ထိုင်နေသည့် မြင်ကွင်းမှာ ခေတ်ကာလများ၏ အလွှာလိုက် စုပုံလာမှုကို ပြောပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Эртний нэртэй зоогийн газрын цэцэрлэгт яст мэлхий хөвд ургасан чулуун дээр сүртэйхэн сууж буй дүр зураг нь цаг үеийн давхарлан хуримтлагдсаныг өгүүлж байгаа мэт байлаа.

Uzoq yillardan beri mavjud bo'lgan restoran bog'ida, mox bilan qoplangan tosh ustida jiddiy o'tirgan toshbaqa vaqt qatlamlari haqida gapirayotgandek edi.

នៅក្នុងសួនច្បាររបស់ភោជនីយដ្ឋានប្រពៃណីដ៏ចំណាស់មួយ ទិដ្ឋភាពដែលអណ្តើកមួយកំពុងអង្គុយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់លើថ្មដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្លែ ហាក់ដូចជាកំពុងប្រាប់អំពីការបង្គរឡើងនៃសម័យកាល។

No jardim do restaurante de longa data, a tartaruga sentada solenemente numa pedra coberta de musgo parecia falar das camadas do tempo.

喺呢間歷史悠久嘅餐廳花園入面，隻烏龜莊重咁坐喺長滿苔蘚嘅石頭上，似乎喺講述時間嘅層層。