とても強（つよ）い雨（あめ）で、水（みず）の高（たか）さがどんどん上（あ）がりました。住民（じゅうみん）たちは、古（ふる）い堤防（ていぼう）が壊（こわ）れるかもしれないと心配（しんぱい）しました。住民（じゅうみん）たちは、一晩中（ひとばんじゅう）、避難（ひなん）するように呼（よ）びかけました。

在暴雨导致水位迅速上涨的情况下，居民们担心老旧的堤坝可能决口，彻夜呼吁人们避难。

隨著暴雨中水位迅速上升，居民擔心舊堤壩可能崩潰，整夜呼籲民眾撤離。

폭우로 수위가 급격히 상승하자 주민들은 오래된 제방이 무너질까 두려워하며 밤새 사람들에게 대피를 촉구했습니다.

Ketika permukaan air naik dengan cepat dalam hujan lebat, warga khawatir tanggul tua akan gagal dan menghabiskan malam mendesak orang untuk mengungsi.

Apabila paras air meningkat dengan cepat dalam hujan lebat, penduduk bimbang bahawa tanggul lama mungkin gagal dan menghabiskan malam menggesa orang ramai untuk berpindah.

A medida que el nivel del agua subía rápidamente bajo la lluvia torrencial, los residentes temían que el antiguo dique pudiera fallar y pasaron la noche instando a la gente a evacuar.

Alors que le niveau de l’eau montait rapidement sous les pluies torrentielles, les habitants craignaient que l’ancienne digue ne céde et ont passé la nuit à exhorter les gens à évacuer.

Mentre il livello dell'acqua saliva rapidamente sotto la pioggia torrenziale, i residenti temevano che il vecchio argine potesse cedere e hanno passato la notte a esortare la gente a evacuare.

Als der Wasserstand im sintflutartigen Regen schnell anstieg, fürchteten die Bewohner, dass der alte Deich versagen könnte, und verbrachten die Nacht damit, die Menschen zur Evakuierung zu drängen.

Da vandstanden steg hurtigt i det kraftige regnvejr, frygtede beboerne, at den gamle dæmning kunne bryde sammen, og brugte natten på at opfordre folk til at evakuere.

Gdy poziom wody gwałtownie podnosił się podczas ulewnych deszczy, mieszkańcy obawiali się, że stary wał może się zawalić i spędzili noc, namawiając ludzi do ewakuacji.

Jak hladina vody rychle stoupala v prudkém dešti, obyvatelé se obávali, že stará hráz selže, a strávili noc tím, že vyzývali lidi k evakuaci.

Terwijl het waterpeil door de hevige regenval zienderogen steeg, vreesden de bewoners dat de oude dijk zou kunnen bezwijken en riepen ze de hele nacht op tot evacuatie.

Etter hvert som vannstanden steg raskt i det kraftige regnet, fryktet innbyggerne at den gamle demningen kunne svikte, og tilbrakte natten med å oppfordre folk til å evakuere.

När vattennivån steg snabbt i det störtregnet fruktade invånarna att den gamla vallen skulle gå sönder och tillbringade natten med att uppmana folk att evakuera.

Когда уровень воды стремительно поднялся под проливным дождём, жители опасались, что старая дамба может провалиться, и провели ночь, призывая людей эвакуироваться.

Pe măsură ce nivelul apei creștea rapid în ploaia torențială, locuitorii se temeau că vechiul dig ar putea ceda și au petrecut noaptea îndemnând oamenii să evacueze.

Коли рівень води стрімко піднімався під час проливного дощу, мешканці побоювалися, що стара дамба може обвалитися, і провели ніч, закликаючи людей евакуюватися.

À medida que o nível da água subia rapidamente sob a chuva torrencial, os moradores temiam que o antigo dique pudesse falhar e passaram a noite incentivando as pessoas a evacuarem.

Khi mực nước dâng lên nhanh chóng trong cơn mưa xối xả, người dân lo sợ rằng con đê cũ có thể bị vỡ và đã dành cả đêm để kêu gọi người dân sơ tán.

Habang mabilis na tumaas ang lebel ng tubig sa malakas na ulan, nangangamba ang mga residente na baka mabigo ang lumang dike at nagpalipas ng gabi sa paghikayat sa mga tao na lumikas.

ขณะที่ระดับน้ําสูงขึ้นอย่างรวดเร็วท่ามกลางฝนตกหนัก ผู้อยู่อาศัยกลัวว่าเขื่อนเก่าอาจพังและใช้เวลาทั้งคืนเพื่อกระตุ้นให้ผู้คนอพยพ

ທ່າມກາງຝົນຕົກໜັກທີ່ເຮັດໃຫ້ລະດັບນ້ຳສູງຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ, ຊາວບ້ານໄດ້ກັງວົນວ່າຄັນກັ້ນນ້ຳເກົ່າອາດຈະແຕກໄດ້, ແລະໄດ້ອົດນອນຕະຫຼອດຄືນເພື່ອຮ້ອງເຕືອນໃຫ້ອົບພະຍົບ.

Şiddetli yağmurda su seviyesi hızla yükselirken, sakinler eski setin çökebileceğinden korktu ve geceyi insanları tahliye etmeye teşvik ederek geçirdi.

கனமழையில் நீர் மட்டம் வேகமாக உயர்ந்ததால், குடியிருப்பாளர்கள் பழைய தடுப்பு அணைக்கட்டை தோல்வியடையக்கூடும் என்று அஞ்சினர், மேலும் மக்களை வெளியேறுமாறு வலியுறுத்தி இரவைக் கழித்தனர்.

मूसलाधार बारिश में जलस्तर तेजी से बढ़ने के कारण निवासियों को डर था कि पुराना बांध विफल हो सकता है और उन्होंने लोगों से खाली करने का आग्रह करते हुए रात बिताई।

Ahogy a vízszint gyorsan emelkedett az özönes esőben, a lakosok attól tartottak, hogy a régi gát tönkreeshet, és az éjszakát azzal töltötték, hogy az embereket evakuálásra buzdították.

মুষলধারে বৃষ্টিতে জলের স্তর দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়ায় বাসিন্দারা আশঙ্কা করেছিলেন যে পুরানো বাঁধটি ব্যর্থ হতে পারে এবং লোকজনকে সরিয়ে নেওয়ার আহ্বান জানিয়ে রাত কাটিয়েছিলেন।

मुसलधारे वर्षामा पानीको सतह द्रुत गतिमा बढेपछि, बासिन्दाहरूले पुरानो तटबन्ध असफल हुन सक्ने डर व्यक्त गरे र मानिसहरूलाई खाली गर्न आग्रह गर्दै रात बिताए।

දැඩි වැසි හේතුවෙන් ජල මට්ටම ඇස් ඉදිරියේම ඉහළ යමින් තිබියදී, පැරණි බැම්ම කැඩී යා හැකි බවට පදිංචිකරුවන් කනස්සල්ලට පත්ව, රාත්‍රිය පුරාම ඉවත් වීමට අවිවාදයෙන් කැඳවූහ.

မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် ရေပြင်အမြင့်မှာ မျက်စိအမြင်နဲ့တင် တဖြည်းဖြည်း မြင့်တက်လာနေစဉ်၊ ဒေသခံများသည် ဟောင်းနွမ်းနေသော တမံ ပျက်ကျိုးသွားနိုင်မည်ကို စိုးရိမ်ကာ တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းကြရန် အော်ဟစ်တိုက်တွန်းခဲ့ကြသည်။

Хүчтэй бороонд усны түвшин хурдан өсөх үед оршин суугчид хуучин далан нурах вий гэж айж, шөнөжин хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүлэхийг уриалсан.

Kuchli yomg'ir ostida suv sathi tez ko'tarilgan bir paytda, aholi eski to'g'on buzilishidan qo'rqib, odamlarni evakuatsiya qilishga chaqirib, tun bo'yi odamlarni evakuatsiya qilishga chaqirdi.

ខណៈដែលកម្រិតទឹកកំពុងកើនឡើងយ៉ាងលឿនដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ប្រជាជនមានការព្រួយបារម្ភថាទំនប់ចាស់អាចបាក់ ហើយបានអំពាវនាវឱ្យជម្លៀសខ្លួនពេញមួយយប់។

À medida que o nível da água subia rapidamente na chuva torrencial, os residentes temiam que o antigo dique pudesse falhar e passaram a noite a pedir evacuação.

隨住滂沱大雨水位急升，居民擔心舊堤壩會崩潰，通宵呼籲市民撤離。