天気（てんき）が悪（わる）く波（なみ）が高（たか）い海（うみ）でも、艦（かん）が進（すす）めるようにしました。そのため、設計（せっけい）のときから、艦（かん）が倒（たお）れにくいことと、波（なみ）に強（つよ）いことをくわしく確（たし）かめました。

为使舰艇即便在恶劣海况海域也能航行，从设计阶段起就对稳性与耐波性进行了彻底验证。

為了即使在惡劣天候的海域中也能讓艦艇航行，從設計階段起便徹底驗證了復原性與耐波性。

악천후 해역에서도 함정의 항해를 가능하게 하기 위해, 설계 단계부터 복원성과 내파성을 철저히 검증했다.

Agar kapal dapat berlayar bahkan di perairan dengan cuaca buruk, sejak tahap perancangan stabilitas dan ketahanan terhadap gelombang diverifikasi secara menyeluruh.

Untuk membolehkan kapal belayar walaupun di kawasan laut dengan cuaca buruk, kestabilan dan keupayaan menahan ombak telah diuji secara menyeluruh sejak peringkat reka bentuk.

Para hacer posible la navegación del buque incluso en zonas marítimas de mal tiempo, se verificaron exhaustivamente la estabilidad y la navegabilidad en el oleaje desde la fase de diseño.

Afin de permettre aux navires de naviguer même dans des zones maritimes soumises à un mauvais temps, la stabilité et la tenue à la mer ont été rigoureusement vérifiées dès la phase de conception.

Per consentire alla nave di navigare anche in aree marine soggette a maltempo, fin dalla fase di progettazione furono verificate in modo approfondito la stabilità e la tenuta al mare.

Um die Fahrt des Schiffs auch in Seegebieten mit schwerem Wetter zu ermöglichen, wurden bereits in der Entwurfsphase die Stabilität und die Seetüchtigkeit gründlich überprüft.

For at muliggøre, at skibet kan sejle selv i farvande med hårdt vejr, blev stabilitet og bølgetålsomhed gennemprøvet grundigt allerede fra designfasen.

Aby umożliwić okrętowi żeglugę nawet na akwenach z ciężką pogodą, już na etapie projektowania szczegółowo zweryfikowano stateczność i dzielność morską.

Aby byla umožněna plavba lodi i v mořských oblastech s nepříznivým počasím, byly již od fáze návrhu důkladně prověřeny její stabilita a odolnost vůči vlnobití.

Om ook in zwaar weer op zee de vaart van het schip mogelijk te maken, zijn al in de ontwerpfase de stabiliteit en de zeewaardigheid grondig geverifieerd.

For å gjøre det mulig for skipet å seile også i havområder med hardt vær, ble stabilitet og sjødyktighet grundig verifisert allerede fra designfasen.

För att möjliggöra att fartyget kan navigera även i havsområden med hårt väder granskades stabiliteten och sjövärdigheten grundligt redan från konstruktionsstadiet.

Чтобы обеспечить возможность плавания корабля даже в морских районах с суровой погодой, ещё на этапе проектирования тщательно проверили остойчивость и мореходность.

Pentru a face posibilă navigarea navei chiar și în zone maritime cu vreme severă, încă din etapa de proiectare au fost verificate riguros stabilitatea și capacitatea de a face față valurilor.

Щоб забезпечити можливість плавання корабля навіть у морських районах із негодою, ще на етапі проєктування ретельно перевірили остійність і морехідність.

Para permitir que o navio navegasse mesmo em áreas marítimas de mau tempo, desde a fase de projeto foram verificados minuciosamente a estabilidade e a capacidade de enfrentar as ondas.

Để có thể cho tàu hoạt động ngay cả ở vùng biển thời tiết xấu, ngay từ giai đoạn thiết kế đã kiểm chứng triệt để tính ổn định và khả năng chịu sóng.

Upang maging posible ang paglalayag ng barko kahit sa mga dagat na may masamang panahon, masusing sinuri mula pa sa yugto ng pagdidisenyo ang katatagan at kakayahang makatiis sa alon.

เพื่อให้เรือสามารถเดินเรือได้แม้ในน่านน้ำที่มีสภาพอากาศรุนแรง ได้ตรวจสอบความมั่นคงคืนตัวและความทนทานต่อคลื่นอย่างละเอียดถี่ถ้วนตั้งแต่ขั้นตอนการออกแบบ

ເພື່ອໃຫ້ເຮືອສາມາດເດີນທາງໄດ້ແມ່ນແຕ່ໃນເຂດທະເລທີ່ມີອາກາດຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ກວດສອບແລະປະເມີນຄວາມສະຖຽນລະພາບການຄືນຕົວ ແລະ ຄວາມທົນຕໍ່ຄື້ນລົມ ຢ່າງເຂັ້ມງວດຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນອອກແບບ.

Kötü hava koşullarındaki deniz sahalarında bile geminin seyir yapabilmesini sağlamak için, tasarım aşamasından itibaren stabilite ve dalga dayanımı titizlikle doğrulandı.

கடுமையான வானிலையுள்ள கடல் பகுதிகளிலும் கப்பல் பயணிக்க இயலுமாறு செய்ய, வடிவமைப்பு நிலையிலிருந்தே நிலைத்தன்மையும் அலை எதிர்ப்புத் திறனும் முழுமையாகச் சரிபார்க்கப்பட்டது.

荒天の海域でも艦の航行を可能にするため、設計段階から復原性と耐波性を徹底的に検証した。

Annak érdekében, hogy a hajó a zord időjárású tengeri térségekben is képes legyen a közlekedésre, már a tervezési szakasztól kezdve alaposan ellenőriztük a stabilitását és a hullámállóságát.

প্রচণ্ড আবহাওয়ার সমুদ্রাঞ্চলেও যাতে জাহাজটি চলাচল করতে পারে, সে উদ্দেশ্যে নকশা পর্যায় থেকেই স্থিতিশীলতা ও ঢেউ সহনশীলতা কঠোরভাবে যাচাই করা হয়েছে।

荒天 भएका समुद्री क्षेत्रहरूमा पनि जहाजको航行 सम्भव बनाउन, डिजाइन चरणदेखि नै स्थिरता र छाल-प्रतिरोध क्षमता (समुद्री लहर सहनशीलता) लाई गहिरो रूपमा परीक्षण गरियो।

කුණාටු සහිත මුහුදු ප්‍රදේශවලද නෞකාව ගමන් කළ හැකි වන ලෙස, සැලසුම් අවධියෙන්ම ස්ථායීතාවය සහ තරංගවලට ප්‍රතිරෝධීතාවය පූර්ණ ලෙසම සවිස්තරයෙන් පරීක්ෂා කර බැලුවා.

မုန်တိုင်းပြင်းထန်သည့် ပင်လယ်ရေပြင်များတွင်ပါ သင်္ဘော၏ ရွက်လှေစွာ သွားလာနိုင်စေရန်အတွက် ဒီဇိုင်းအဆင့်ကတည်းက တည်ငြိမ်မှုနှင့် လှိုင်းဒဏ်ခံနိုင်စွမ်းကို အပြည့်အဝ စိစစ်အတည်ပြုခဲ့သည်။

Ширүүн цаг агаарын далайн бүсэд ч хөлөг онгоцны явалтыг боломжтой болгохын тулд зураг төслийн шатнаас эхлэн тогтвортой байдал болон давалгаанд тэсвэрлэх чадварыг нарийн нягт шалган үнэлсэн.

Dengiz sharoiti og‘ir bo‘lgan hududlarda ham kema suzishini ta’minlash uchun, loyihalash bosqichidan boshlab uning barqarorligi va to‘lqinlarga chidamliligi har tomonlama sinchiklab tekshirildi.

ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនាវាចម្បាំងអាចធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់សមុទ្រដែលមានអាកាសធាតុអាក្រក់បាន គេបានពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់យ៉ាងម៉ត់ចត់នូវស្ថេរភាពការត្រឡប់មកត្រង់ និងសមត្ថភាពទ្រាំទ្ររលក តាំងពីដំណាក់កាលរចនា។

Para permitir a navegação do navio mesmo em zonas marítimas de mau tempo, desde a fase de conceção foram verificados exaustivamente a estabilidade e a capacidade de enfrentar o mar.

為咗喺惡劣天氣嘅海域都可以令艦艇繼續航行，喺設計階段開始就徹底檢證咗復原性同耐波性。