古（ふる）い寺（てら）のうす暗（ぐら）い中（なか）で、年（とし）をとった僧（そう）のけさには、「裟（さ）」という一字（いちじ）がぬい込（こ）んでありました。その字（じ）は、すべてのものは変（か）わっていくということを静（しず）かに示（しめ）すように、にぶく光（ひか）りました。

在古老寺庙的昏暗中，缝在老僧袍上的僧袍字迹黯淡地闪烁，仿佛无声地暗示着无常。

在古老寺廟的昏暗中，舊僧袍上縫著的僧侶披巾字樣黯淡閃爍，彷彿在無聲地暗示著無常。

고찰의 어스름 속에서, 노승의 가사에 수놓인 한 글자 ‘裟’는 무상을 묵시하는 듯 둔하게 빛났다.

Dalam kegelapan kuil kuno, karakter tirai biksu yang dijahit ke jubah biksu tua itu berkilauan kusam, seolah-olah diam-diam mengisyaratkan ketidaktetapan.

Dalam kegelapan kuil purba, watak langsir sami yang dijahit ke dalam jubah sami tua itu berkilauan kusam, seolah-olah secara senyap-senyap membayangkan ketidakkekalan.

En la penumbra del antiguo templo, el carácter de la cortina de un monje cosido en la túnica del viejo monje brillaba apagado, como si insinuara en silencio la impermanencia.

Dans la pénombre de l’ancien temple, le caractère d’un drapé de moine cousu dans la robe du vieux moine scintillait faiblement, comme pour insinuer silencieusement l’impermanence.

Nell'oscurità dell'antico tempio, il carattere di un drappo da monaco cucito nella veste del vecchio monaco brillava spento, come se suggerisse silenziosamente l'impermanenza.

Im Dämmerlicht des alten Tempels schimmerte das Zeichen für einen Mönchsvorhang, das in das alte Mönchsgewand eingenäht war, dumpf, als wolle es still Vergänglichkeit andeuten.

I det gamle tempels dunkle glimtede tegnet for en munkedraperi, der var syet ind i den gamle munks kappe, mat, som om det tavst antydede forgængelighed.

W półmroku starożytnej świątyni znak mnicha wszyty w szatę starego mnicha błyszczał matowo, jakby po cichu sugerował nietrwałość.

V šeru starobylého chrámu se postava mnichovského plášti přišitá do starého mnichova roucha matně třpytila, jako by tiše naznačovala pomíjivost.

In de schemering van de oude tempel glinsterde het teken voor een monniksdoek, genaaid in het mantel van de oude monnik, dof, alsof het stilzwijgend vergankelijkheid suggereerde.

I det dunkle lyset i det gamle tempelet glitret tegnet for munkedraperiet sydd inn i den gamle munkens kappe matt, som om det stille antydet forgjengelighet.

I det gamla templets dunkla tecken för munkdraperiet som var insydd i den gamle munkens mantel matt, som om det tyst antydde förgänglighet.

В полумраке древнего храма символ монашеского навеса, пришитого к одеянию старого монаха, тусклым мерцал, словно молча намекая на непостоянство.

În întunericul templului antic, caracterul draperiei unui călugăr cusut în roba bătrânului călugăr strălucea palid, ca și cum ar fi sugerat în tăcere impermanență.

У темряві стародавнього храму тьмяно мерехтів ієрогліф монашкої занадорі, пришитого до мантії старого монаха, ніби мовчки натякаючи на мінувальність.

Na penumbra do antigo templo, o caractere de um drapeado de monge costurado na túnica do velho monge brilhava opacamente, como se silenciosamente insinuasse impermanência.

Trong sự mờ mịt của ngôi chùa cổ, nhân vật của một nhà sư được khâu vào áo choàng của nhà sư già lấp lánh mờ nhạt, như thể đang âm thầm ám chỉ sự vô thường.

Sa kadiliman ng sinaunang templo, ang karakter para sa kurtina ng isang monghe na tinahi sa balabal ng matandang monghe ay kumikinang nang mapurol, na tila tahimik na nagpapahiwatig ng kawalang-katiyakan.

ในความมืดสลัวของวัดโบราณ ตัวอักษรหนึ่งตัว “裟” ที่เย็บไว้บนจีวรของพระชรา เปล่งแสงหม่นราวกับกำลังบอกใบ้ถึงความไม่เที่ยงอย่างเงียบงัน

ໃນຄວາມມືດສະຫຼົວຂອງວັດເກົ່າແກ່, ຕົວອັກສອນໜຶ່ງຕົວ “裟” ທີ່ຖືກຫຍິບໄວ້ໃນຈີວອນຂອງພະສົງຊະລາ, ໄດ້ສ່ອງແສງມົວໆ ຮາວກັບກຳລັງບອກໃບ້ເຖິງຄວາມບໍ່ທ່ຽງ.

Antik tapınağın loşluğunda, yaşlı keşişin cübbesine dikilmiş keşiş karakteri, sanki sessizce geçici olduğunu ima ediyormuş gibi donuk bir şekilde parıldıyordu.

பண்டைய கோயிலின் மங்கலில், வயதான துறவியின் அங்கியில் தைக்கப்பட்ட ஒரு துறவியின் திரைச்சீலைக்கான பாத்திரம் மந்தமாக ஒளிர்ந்தது, அமைதியாக நிலையாமையை அறிவிக்கிறது.

प्राचीन मंदिर की धुंधलापन में, बूढ़े भिक्षु के वस्त्र में सिल दिए गए एक भिक्षु के कपड़े के लिए चरित्र सुस्त रूप से चमक रहा था, जैसे कि चुपचाप नश्वरता का संकेत दे रहा हो।

Az ősi templom félhomályában a szerzetes ruhájába varrt szerzetes karaktere tompán csillogott, mintha csendben utalna a múlandóságra.

প্রাচীন মন্দিরের আবছা অবস্থায়, বৃদ্ধ সন্ন্যাসীর পোশাকে সেলাই করা সন্ন্যাসীর পর্দার চরিত্রটি নিস্তেজভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন নীরবে অস্থায়ীত্বকে প্রকাশ করছে।

प्राचीन मन्दिरको मधुरो अँध्यारोमा, वृद्ध भिक्षुको काषाय वस्त्रमा सिलाइएको एक अक्षर “裟” अनित्यतालाई मौन रूपमा संकेत गरिरहेको जस्तै धमिलोसँग चम्कियो।

පැරණි විහාරයේ මඳ අඳුර තුළ, මහලු භික්ෂුවගේ කාෂාය වස්ත්‍රයට මැසී තිබූ ‘裟’ යන එක් අකුර, අනිත්‍යතාව නිහඬව අඟවන්නාක් මෙන් මැදුම්ව දිලිසුණි.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ မှိန်ဖျော့သောအမှောင်ရိပ်ထဲတွင်၊ ဆရာတော်ကြီး၏ သင်္ကန်းပေါ်တွင် ချုပ်ထည့်ထားသော စာလုံးတစ်လုံး “裟” သည် အနိစ္စကို တိတ်တဆိတ် ညွှန်ပြနေသကဲ့သို့ မှုန်မှိုင်းစွာ တောက်ပနေသည်။

Эртний сүмийн харанхуйд хуучин ламын хувцасанд оёгдсон ламын хөшигний тэмдэг бүдэг гялалзсан мэт гялалзсан мэт байв.

Qadimiy ibodatxonaning qorong'iligida, eski monaxning libosiga tikilgan monax obrazlari xira porlardi, go'yo jimjit o'tkinlikni ko'rsatardi.

នៅក្នុងភាពស្រអាប់នៃប្រាសាទបុរាណ, តួអក្សរសម្រាប់រនាំងព្រះសង្ឃមួយដែលដេរចូលទៅក្នុងរ៉ូបរបស់ព្រះសង្ឃចាស់បានភ្លឺរលោង, ដូចជាស្ងាត់ៗ incurmanence.

Na penumbra do antigo templo, o carácter de um drapeado de monge costurado na velha túnica do monge brilhava de forma opaca, como se silenciosamente insinuasse impermanência.

喺古老寺廟嘅昏暗中，舊僧袍上繡住嘅僧袍字樣黯淡閃爍，好似無聲咁暗示住無常。