自分（じぶん）は漆（うるし）でかぶれやすいと知（し）っていました。しかし、調査（ちょうさ）のため、毒（どく）が強（つよ）いツタウルシ科（つたうるしか）の植物（しょくぶつ）がたくさん生（は）えている林（はやし）に入（はい）りました。

明知自己属于容易对漆过敏的体质，却还是为了调查踏入了毒性很强的漆树科植物丛生的树林。

明知自己是容易對漆過敏的體質，卻為了調查而踏入一片毒性很強的漆樹科植物群生的森林。

옻에 잘 오르는 체질이라는 것을 알고 있으면서도, 조사를 위해 독성이 강한 옻나무과 식물이 군생하는 숲에 발을 들여놓았다.

Meski sadar bahwa saya mudah mengalami dermatitis akibat urushiol, demi penyelidikan saya tetap memasuki hutan tempat tumbuhan beracun dari famili sumac yang sangat toksik tumbuh berkelompok.

Walaupun sedar bahawa saya mudah terkena alahan urushiol, saya tetap melangkah masuk ke dalam hutan yang dipenuhi tumbuhan keluarga sumak beracun yang sangat toksik demi menjalankan siasatan.

Aun siendo consciente de que tengo una constitución propensa a la dermatitis por laca, me adentré para la investigación en un bosque donde crecían en masa plantas de la familia de las hiedras venenosas, de alta toxicidad.

Tout en sachant que j’ai une constitution sujette aux réactions allergiques à l’urushiol, je suis entré, pour les besoins de l’enquête, dans une forêt où poussaient en masse des plantes de la famille des Anacardiacées à la toxicité élevée.

Pur essendo consapevole di avere una costituzione facilmente soggetta a irritazioni da lacca, per l'indagine si addentrò in un bosco dove crescevano fittamente piante della famiglia delle Anacardiaceae, simili all'edera velenosa, dalla forte tossicità.

Obwohl ich mir bewusst war, dass ich leicht einen Ausschlag von Urushiol bekomme, betrat ich für die Untersuchung einen Wald, in dem stark giftige Pflanzen aus der Familie der Sumachgewächse dicht wuchsen.

Selv om jeg var bevidst om, at jeg har en tilbøjelighed til let at få udslæt af urushiol, trådte jeg for undersøgelsens skyld ind i en skov, hvor stærkt giftige planter fra sumakfamilien voksede tæt.

Mimo że miał świadomość, iż ma skłonność do uczuleń na urushi, w celu przeprowadzenia badań wkroczył do lasu, w którym gęsto rosły silnie toksyczne rośliny z rodziny nanerczowatych.

Přestože si uvědomoval(a), že má náchylnost k vyrážce z laku, kvůli průzkumu vstoupil(a) do lesa, kde hustě rostly vysoce toxické rostliny z čeledi škumpovitých.

Hoewel ik me ervan bewust was dat ik een constitutie heb die gemakkelijk een uitslag van lak veroorzaakt, stapte ik voor het onderzoek een bos in waar zeer giftige sumakplanten (familie Anacardiaceae) in dichte groepen groeiden.

Selv om jeg var klar over at jeg lett får utslett av urushiol, gikk jeg for undersøkelsens skyld inn i en skog der svært giftige planter i sumakfamilien vokste tett.

Trots att jag var medveten om att jag lätt får utslag av lack, klev jag för undersökningens skull in i en skog där mycket giftiga växter ur sumakfamiljen växte i täta bestånd.

Хотя я понимал(а), что у меня организм, легко реагирующий на урусиол, ради расследования я вошёл(вошла) в лес, где густо разрослись сильно ядовитые растения семейства сумаховых.

Deși era conștient(ă) că are o predispoziție să facă ușor dermatită de la lac, a pășit, pentru investigație, într-o pădure unde creșteau în desiș plante din familia iederei otrăvitoare, cu toxicitate puternică.

Усвідомлюючи, що маю схильність легко отримувати висип від лакового соку, я все ж зайшов(ла) до лісу, де густо росли дуже отруйні рослини родини сумахових, заради розслідування.

Mesmo sabendo que tenho uma predisposição a ter dermatite por laca, pisei numa mata onde cresciam em massa plantas da família Toxicodendron, altamente tóxicas, para a investigação.

Mặc dù tự ý thức rằng mình có cơ địa dễ bị dị ứng với sơn mài, tôi vẫn bước vào khu rừng nơi các loài cây thuộc họ thường xuân độc mạnh mọc thành bụi rậm để phục vụ cho việc điều tra.

Bagama’t alam niyang madali siyang magka-allergy sa urushiol, pumasok pa rin siya para sa pagsisiyasat sa isang gubat na makapal ang pagtubo ng mga halamang kabilang sa pamilyang poison ivy na lubhang nakalalason.

ทั้งที่ตระหนักดีว่าตนมีสภาพร่างกายที่แพ้ยางรักได้ง่าย แต่เพื่อการสำรวจจึงได้ก้าวเข้าไปในป่าที่มีพืชวงศ์ไอวีพิษซึ่งมีพิษรุนแรงขึ้นเป็นกลุ่มหนาแน่น

ທັງໆທີ່ຮູ້ຕົວຢູ່ແລ້ວວ່າເປັນຄົນທີ່ແພ້ຢາງລາກງ່າຍ, ແຕ່ເພື່ອການສຳຫຼວດກໍຍັງຍ່າງເຂົ້າໄປໃນປ່າທີ່ມີພືດວົງສາຍຍາດໄອວີພິດທີ່ມີພິດແຮງຂຶ້ນຢູ່ໜາແໜ້ນ.

Ciltten vernik ağacına karşı kolayca alerji geliştiren bir yapım olduğunu bildiği hâlde, araştırma için zehirliliği çok yüksek sarmaşık zehirağacıgillerin bitkilerinin sıkça kümelendiği bir ormana girdi.

நான் உருஷி (லாக்கர்) காரணமாக எளிதில் அலர்ஜி ஏற்படும் உடலமைப்பு உள்ளவன் என்பதை அறிந்திருந்தும், ஆய்வுக்காக விஷத்தன்மை மிகுந்த த்சுதா-உருஷி குடும்ப தாவரங்கள் கூட்டமாக வளரும் காட்டுக்குள் கால்தூக்கி நுழைந்தேன்.

यह जानते हुए भी कि मेरी त्वचा लाह से आसानी से एलर्जिक हो जाती है, मैंने जांच के लिए विषाक्तता में बहुत तीव्र टाटा-उरुशी (ज़हरीली आइवी) कुल के पौधों के घने झुरमुट वाले जंगल में कदम रखा।

Annak ellenére, hogy tudtam magamról, hogy könnyen kiütést kapok a lakktól, a felmérés kedvéért beléptem egy erdőbe, ahol erősen mérgező szömörcefélék sűrűn nőttek.

উরুশিতে সহজেই অ্যালার্জি হয় এমন দেহপ্রকৃতি আছে—এ কথা জানলেও, তদন্তের জন্য বিষাক্ততা খুব বেশি এমন টুটাউরুশি গোত্রের উদ্ভিদে ঘনভাবে ঢাকা বনে পা রেখেছিলাম।

मलाई उरुशी (लाकर) ले सजिलै एलर्जी हुने शरीर भएको कुरा थाहा हुँदाहुँदै पनि, अनुसन्धानका लागि विषाक्तता अत्यन्तै बलियो भएको टुटाउरुशी कुलका बिरुवाहरू घना भएर उम्रिएका जंगलभित्र मैले पाइला टेकेँ।

මට උරුෂි (ලැකර්) වලට පහසුවෙන් ප්‍රතික්‍රියා වන ශරීර ස්වභාවයක් ඇති බව දැනගෙන තිබුණද, පර්යේෂණය සඳහා විෂ ශක්තිය ඉතා වැඩි ට්සුටාඋරුෂි පවුලේ ශාක ගොඩක් එකට වර්ධනය වූ වනාන්තරයකට මම ඇතුල් වුණා.

ယွန်းဆီနဲ့ ထိတွေ့ရင် အလွယ်တကူ အရေပြားရောင်ရမ်းတတ်တဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာဖွဲ့စည်းပုံရှိတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိနားလည်ထားပေမယ့်၊ စုံစမ်းရေးအတွက် အဆိပ်ပြင်းတဲ့ တစူအူရုရှီ မိသားစုအပင်တွေ အုပ်စုလိုက် ပေါက်နေတဲ့ တောထဲကို ဝင်နင်းခဲ့တယ်။

Тэрээр лаканд амархан харшилдаг биеийн онцлогтойгоо мэдэж байсан ч, судалгааны зорилгоор хоруу чанар өндөртэй суман бударгана овгийн ургамлууд өтгөнөөр ургасан ойд хөл тавьсан.

Men lakka (urushi)ga oson allergiya beradigan tana tuzilishim borligini bilaturib ham, tekshiruv uchun zaharliligi kuchli sumakdosh (Toxicodendron) o‘simliklar qalin bo‘lib o‘sadigan o‘rmonga kirib bordim.

ទោះបីខ្ញុំដឹងខ្លួនថាជាប្រភេទរាងកាយងាយរងប្រតិកម្មអាឡែស៊ីពីលាក់ (urushi) ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបានជាន់ចូលទៅក្នុងព្រៃដែលមានរុក្ខជាតិនៃគ្រួសារទ្សុតា-អ៊ុរុស៊ី (ivy) ដែលមានពុលខ្លាំងរីកជាក្រុម ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេត។

Apesar de ter consciência de que tenho tendência a reagir à urushi, entrei, para fins de investigação, num bosque onde cresciam em massa plantas da família do sumagre venenoso, de toxicidade elevada.

明明自覺自己係易對漆過敏嘅體質，為咗調查都照樣踏入咗一片毒性好強、成片生長嘅毒藤漆樹科植物林。