隣（となり）の家（いえ）との境（さかい）にある垣（かき）は、見（み）た目（め）に趣（おもむき）があります。しかし、見（み）た目（め）だけではありません。私生活（しせいかつ）を守（まも）ることと、犯罪（はんざい）を防（ふせ）ぐことのために、大切（たいせつ）な働（はたら）きがあります。

与邻居家相邻的边界处的围篱，与其外观的风情相反，在隐私和防盗两方面都承担着重要作用。

位於與鄰家交界處的籬笆，與其外觀所呈現的風雅相反，在隱私與防盜兩方面都擔負著重要的角色。

이웃집과의 경계에 있는 울타리는 겉모습의 운치와는 달리 프라이버시와 방범 양면에서 중요한 역할을 맡고 있다.

Pagar di perbatasan dengan rumah tetangga, bertolak belakang dengan kesan estetiknya, memegang peran penting baik dalam privasi maupun keamanan.

Pagar di sempadan dengan rumah jiran, bertentangan dengan keindahan rupanya, memainkan peranan penting dari segi privasi dan pencegahan jenayah.

La cerca en el límite con la casa vecina, a pesar de su apariencia pintoresca, desempeña un papel importante tanto en la privacidad como en la seguridad.

La haie qui se trouve à la limite avec la maison voisine, contrairement à son charme apparent, joue un rôle important tant pour la protection de la vie privée que pour la sécurité.

La siepe situata al confine con la casa vicina, contrariamente al suo aspetto suggestivo, svolge un ruolo importante sia in termini di privacy sia di sicurezza.

Die Hecke an der Grenze zum Nachbargrundstück übernimmt – entgegen ihrem idyllischen Erscheinungsbild – eine wichtige Rolle sowohl für die Privatsphäre als auch für die Sicherheit vor Einbrüchen.

Hækken ved skellet til nabohuset spiller, på trods af sit stemningsfulde udseende, en vigtig rolle både for privatlivets fred og for indbrudssikring.

Żywopłot na granicy z sąsiednią posesją, wbrew swemu malowniczemu wyglądowi, pełni ważną rolę zarówno w zakresie prywatności, jak i bezpieczeństwa.

Živý plot na hranici se sousedním domem, navzdory své na pohled malebnosti, plní důležitou roli jak z hlediska soukromí, tak i bezpečnosti.

De heg op de grens met het naburige huis vervult, ondanks het schilderachtige uiterlijk, een belangrijke rol op zowel het vlak van privacy als inbraakpreventie.

Hekken i grensen mot nabohuset spiller, til tross for sitt stemningsfulle utseende, en viktig rolle både for privatlivet og for å forebygge innbrudd.

Häcken som ligger vid gränsen mot grannhuset fyller, trots sitt idylliska utseende, en viktig roll både för integriteten och säkerheten.

Живая изгородь на границе с соседним участком, вопреки своей внешней живописности, играет важную роль и в обеспечении приватности, и в защите от преступных посягательств.

Gardul viu de la hotarul cu casa vecină, în ciuda aspectului său plăcut și pitoresc, îndeplinește un rol important atât în privința intimității, cât și a securității împotriva infracțiunilor.

Жива огорожа на межі із сусіднім будинком, попри свою зовнішню мальовничість, відіграє важливу роль як у забезпеченні приватності, так і в охороні від злочинців.

A cerca viva na divisa com a casa vizinha, apesar do seu charme visual, desempenha um papel importante tanto em termos de privacidade quanto de segurança.

Hàng rào nằm trên ranh giới với nhà bên cạnh, trái ngược với vẻ phong nhã bề ngoài, lại đảm nhiệm vai trò quan trọng ở cả hai mặt: bảo vệ quyền riêng tư và phòng chống tội phạm.

Ang bakod na nasa hangganan ng katabing bahay, salungat sa anyo nitong may ganda at himig, ay may mahalagang papel sa parehong aspeto ng pribasiya at pag-iwas sa krimen.

รั้วกั้นที่อยู่ตรงแนวเขตกับบ้านข้างเคียงนั้น แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะดูมีเสน่ห์ แต่แท้จริงแล้วก็มีบทบาทสำคัญทั้งในด้านความเป็นส่วนตัวและการป้องกันอาชญากรรม

ຮົ້ວທີ່ຢູ່ຕາມແນວແດນກັບເພື່ອນບ້ານ ຖຶງແມ່ນວ່າຈະເບິ່ງມີບັນຍາກາດງາມໆ ແຕ່ກົງກັນຂ້າມ ມັນມີບົດບາດສໍາຄັນທັງໃນດ້ານຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ການປ້ອງກັນອາຊະຍາກໍາ.

Komşu evle aradaki sınırda bulunan çit, görünüşünün zarif havasının aksine, hem mahremiyet hem de güvenlik açısından önemli bir rol üstleniyor.

அயல்வீட்டுடன் உள்ள எல்லையில் அமைந்துள்ள வேலி, வெளிப்புற அழகான தோற்றத்திற்கு மாறாக, தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு—இரு கோணங்களிலும்—முக்கியப் பங்கை வகிக்கிறது.

पड़ोसी के घर के साथ सीमा पर लगी बाड़, देखने में जितनी मनोहर लगती है उसके विपरीत, गोपनीयता और सुरक्षा—दोनों पहलुओं में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

A szomszédos házzal közös telekhatáron álló sövény a látványos hangulata ellenére a magánélet védelme és a bűnmegelőzés szempontjából is fontos szerepet tölt be.

পাশের বাড়ির সঙ্গে সীমানায় থাকা বেড়াটি, দেখতে যতই মনোরম লাগুক না কেন, গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা—এই দুই দিকেই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

छिमेकी घरसँगको सीमामा रहेको बारले, बाह्य रूपमा देखिने रमणीयताका विपरीत, गोपनीयता र सुरक्षा—दुवै पक्षमा—महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्छ।

අසල්වැසි නිවස සමඟ ඇති සීමාවේ තිබෙන වැට, පෙනුමේ ශෝභාවට පටහැනිව, පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව යන දෙපැත්තෙන්ම වැදගත් භූමිකාවක් ඉටු කරයි.

အိမ်ချင်းကပ်ရပ်အိမ်နီးချင်းနဲ့ နယ်နိမိတ်ပေါ်မှာရှိတဲ့ ခြံစည်းရိုးက မြင်ရတဲ့ အလှအပနဲ့ မတူဘဲ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှုနဲ့ လုံခြုံရေးကာကွယ်ရေး နှစ်ဖက်လုံးမှာ အရေးပါတဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်နေတယ်။

Хөршийн айлтайгаа зааг дээрх хашаа нь харагдах өнгө төрхөөсөө эсрэгээр, хувийн нууцлал болон гэмт хэрэгт өртөхөөс сэргийлэх хоёр тал дээр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Qo‘shni uy bilan chegarada turgan to‘siq, tashqi ko‘rinishining hushbichimligiga qaramay, ham shaxsiy hayotni himoya qilish, ham xavfsizlikni ta’minlash jihatlarida muhim rol o‘ynaydi.

របងដែលស្ថិតនៅលើព្រំប្រទល់ជាមួយផ្ទះជិតខាង ទោះបីមានទេសភាពស្អាតភ្នែកក៏ដោយ តែផ្ទុយទៅវិញ វាដើរតួនាទីសំខាន់ទាំងក្នុងផ្នែកឯកជនភាព និងសុវត្ថិភាពប្រឆាំងឧក្រិដ្ឋកម្ម។

A sebe na linha divisória com a casa vizinha, apesar do seu aspeto pitoresco, desempenha um papel importante tanto ao nível da privacidade como da segurança contra intrusões.

喺同隔籬屋嘅邊界上嗰道圍籬，表面上睇落好有風情，但其實喺私隱同防犯兩方面都擔當住重要角色。