その村（むら）では、先祖（せんぞ）から伝（つた）わる結婚式（けっこんしき）のならわしを、今（いま）もきびしく守（まも）っています。

在那个村子里，祖先传承下来的婚礼习俗至今仍被严格遵守。

在那個村莊裡，從祖先傳承下來的婚禮習俗至今仍被嚴格遵守。

그 마을에서는 조상 대대로 이어져 내려온 혼례 풍습이 지금도 엄격하게 지켜지고 있다.

Di desa itu, adat pernikahan yang diwariskan dari leluhur masih dijaga dengan ketat hingga kini.

Di kampung itu, adat perkahwinan yang diwarisi daripada nenek moyang masih dipatuhi dengan ketat hingga kini.

En ese pueblo, las costumbres nupciales heredadas de los antepasados aún se observan estrictamente.

Dans ce village, les coutumes de mariage héritées des ancêtres sont encore strictement respectées.

In quel villaggio, le usanze nuziali tramandate dagli antenati vengono ancora oggi osservate rigorosamente.

In jenem Dorf werden die von den Vorfahren überlieferten Hochzeitsbräuche auch heute noch strikt eingehalten.

I den landsby overholdes de nedarvede bryllupsskikke stadig strengt.

W tej wiosce wciąż surowo przestrzega się obrzędów weselnych przekazywanych przez przodków.

V té vesnici se dodnes přísně dodržují svatební zvyky zděděné po předcích.

In dat dorp worden de huwelijksgebruiken die van de voorouders zijn overgeleverd, ook nu nog strikt nageleefd.

I den landsbyen blir fortsatt bryllupsskikker som er nedarvet fra forfedrene, strengt overholdt.

I den byn följs fortfarande strikt de bröllopsseder som gått i arv från förfäderna.

В этой деревне до сих пор строго соблюдаются свадебные обычаи, унаследованные от предков.

În acel sat, obiceiul nunții moștenit de la strămoși este încă respectat cu strictețe.

У тому селі й досі суворо дотримуються весільних звичаїв, успадкованих від предків.

Naquela aldeia, os costumes de casamento herdados dos antepassados ainda são rigorosamente mantidos.

Ở ngôi làng đó, các phong tục cưới hỏi được truyền lại từ tổ tiên đến nay vẫn được tuân thủ nghiêm ngặt.

Sa nayong iyon, mahigpit pa ring sinusunod hanggang ngayon ang mga kaugalian sa kasal na minana mula sa mga ninuno.

ในหมู่บ้านนั้น ประเพณีงานแต่งงานที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษยังคงถูกปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดจนถึงทุกวันนี้

ໃນໝູ່ບ້ານນັ້ນ ປະເພນີພິທີແຕ່ງງານທີ່ສືບທອດມາຈາກບັນພະບຸລຸດ ຍັງຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດຈົນທຸກມື້ນີ້.

O köyde, atalarından miras kalan düğün âdetleri hâlâ sıkı bir şekilde korunmaktadır.

அந்த கிராமத்தில், முன்னோர்களிடமிருந்து வந்தடைந்த திருமண மரபு இன்றும் கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.

उस गाँव में, पूर्वजों से विरासत में चली आई विवाह-समारोह की रीति-रिवाज आज भी सख्ती से निभाई जाती है।

Abban a faluban a felmenőktől örökölt esküvői szokásokat még ma is szigorúan betartják.

সেই গ্রামে পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া বিবাহ-অনুষ্ঠানের রীতিনীতি আজও কঠোরভাবে মেনে চলা হয়।

त्यो गाउँमा, पुर्खादेखि प्राप्त विवाह संस्कार आज पनि कडाइका साथ पालना गरिन्छ।

එම ගම්මානයේ, පුරාපුරුෂයන්ගෙන් උරුම වූ විවාහ උත්සවයේ චාරිත්‍ර අදත් දැඩි ලෙස පවත්වාගෙන යයි.

အဲဒီရွာမှာတော့ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်ကတည်းက ဆက်ခံလာတဲ့ မင်္ဂလာအခမ်းအနားဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းဓလေ့ကို ယနေ့တိုင် တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာထိန်းသိမ်းနေဆဲ ဖြစ်သည်။

Тэр тосгонд өвөг дээдсээс уламжлагдсан хуримын ёс заншлыг одоо ч хатуу чанд мөрдсөөр байна.

Ushbu qishloqda ajdodlardan meros bo‘lib kelgan nikoh marosimlariga oid urf-odatlar hozir ham qat’iy ravishda saqlanadi.

នៅក្នុងភូមិនោះ ប្រពៃណីពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលទទួលមកពីបុព្វបុរស ត្រូវបានគោរពអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Nessa aldeia, o costume nupcial herdado dos antepassados ainda é rigorosamente respeitado.

喺嗰條村入面，祖先傳落嚟嘅婚禮習俗到而家仲嚴格噉遵守住。