彼女（かのじょ）の動（うご）きや表情（ひょうじょう）は、子（こ）どもっぽく見（み）せようとしたものではありませんでした。自然（しぜん）なかわいらしさがあり、「耶（や）」と言（い）いたくなるほどでした。

她的举止没有假装幼稚，自然而然地充满了可爱，只能用“可爱”来形容。

她的舉動毫不假裝幼稚，自然而然地展現出可愛的魅力。

그녀의 몸짓은 유치한 척하지 않고, 너무나 자연스러운 매력을 지니고 있어 사랑스러울 수밖에 없었다.

Gerakannya, tanpa berpura-pura kekanak-kanakan, memiliki pesona alami yang hanya bisa menggambarkannya sebagai menggemaskan.

Gerak isyaratnya, tanpa berpura-pura kebudak-budakan, mempunyai daya tarikan semula jadi yang hanya boleh menggambarkannya sebagai comel.

Sus gestos, sin fingir infantilidad, tenían un encanto tan natural que solo se podían describir como adorables.

Ses gestes, sans feindre l’enfant, avaient un charme si naturel qu’on ne pouvait les qualifier que d’adorables.

I suoi gesti, senza fingere infantilità, avevano un fascino naturale tale che si potevano solo definire adorabili.

Ihre Gesten, ohne kindlich zu spielen, hatten einen so natürlichen Charme, dass man sie nur als niedlich bezeichnen konnte.

Hendes gestus, uden at lade som om de var barnlige, havde en så naturlig charme, at man kun kunne beskrive dem som bedårende.

Jej gesty, bez udawania dziecinności, miały taki naturalny urok, że można by je nazwać uroczymi.

Její gesta, aniž by předstírala dětinství, měla tak přirozené kouzlo, že by je člověk mohl popsat jen jako roztomilé.

Haar gebaren, zonder kinderachtigheid te veinzen, hadden zo'n natuurlijke charme dat je ze alleen maar schattig kon omschrijven.

Hennes bevegelser, uten å late som barnslige, hadde en slik naturlig sjarm at man bare kunne beskrive dem som bedårende.

Hennes gester, utan att låtsas vara barnsliga, hade en sådan naturlig charm att man bara kunde beskriva dem som bedårande.

Её жесты, не притворяясь детскими, были настолько очаровательны, что их можно было назвать только очаровательными.

Gesturile ei, fără a părea copilărești, aveau un farmec atât de natural încât nu le puteai descrie decât ca adorabile.

Її жести, не прикидаючись дитячими, мали таку природну чарівність, що їх можна було описати лише як милі.

Seus gestos, sem fingir infantilidade, tinham um charme tão natural que só se podia descrever como adoráveis.

Cử chỉ của cô ấy, không giả vờ trẻ con, có sức quyến rũ tự nhiên đến mức người ta chỉ có thể mô tả chúng là đáng yêu.

Ang kanyang mga kilos, nang hindi nagkukunwaring pagkabata, ay nagtataglay ng gayong likas na kaakit-akit na maaari lamang ilarawan ang mga ito bilang kaibig-ibig.

ท่าทางของเธอโดยไม่แสร้งทําเป็นเด็ก ๆ มีเสน่ห์ตามธรรมชาติจนใครๆ ก็สามารถอธิบายได้ว่าน่ารัก

ກິລິຍາທ່າທາງຂອງນາງ ບໍ່ໄດ້ແສ້ງທຳເປັນເດັກນ້ອຍແຕ່ຢ່າງໃດ ແຕ່ກັບເຕັມໄປດ້ວຍສະເໜ່ອັນນ່າຮັກທີ່ເປັນທຳມະຊາດ ຈົນຢາກຈະພັນລະນາວ່າ “ເຢຍ”.

Çocukça numarası yapmadan hareketleri öyle doğal bir çekiciliğe sahipti ki onları sadece sevimli olarak tanımlamak mümkündü.

அவளின் அசைவுகள், இளமைத்தனத்தை நடிப்பதுமல்லாமல், வெறுமனே “அழகிய குறும்பு” என்று வர்ணிக்கத் தோன்றும் அளவுக்கு இயல்பான வசீகரத்தைத் தாங்கியிருந்தன.

बचकाने का दिखावा किए बिना उसके इशारे में ऐसा प्राकृतिक आकर्षण था कि कोई भी उन्हें केवल आराध्य के रूप में वर्णित कर सकता था।

A mozdulatai nem tettetett gyerekességet sugalltak, hanem olyan természetes bájt árasztottak, hogy az ember legszívesebben egyszerűen „ártatlannak” nevezte volna.

তার অঙ্গভঙ্গি, শিশুসুলভ ভান না করে, এমন প্রাকৃতিক আকর্ষণ ধারণ করেছিল যে কেউ কেবল তাদের আরাধ্য হিসাবে বর্ণনা করতে পারে।

उनको हाउभाउहरू, बचपनाको बहाना नगरी, यस्तो प्राकृतिक आकर्षण थियो कि कसैले तिनीहरूलाई केवल मनमोहक रूपमा वर्णन गर्न सक्छ।

ඇගේ අභිනයන්, බොළඳ බව මවාපාන්නේ නැත, කෙතරම් ස්වාභාවික චමත්කාරයක් ද යත්, කෙනෙකුට ඒවා ආදරණීය ලෙස විස්තර කළ හැකිය.

သူမ၏ အမူအရာများသည် ငယ်ရွယ်သကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်ထားခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ရိုးရိုးတန်းတန်း “ချစ်စရာကောင်းသည်” ဟု ဖော်ပြချင်စေလောက်အောင် သဘာဝကျသော ချစ်စရာအလှကို ပြည့်ဝစွာ ထင်ဟပ်နေသည်။

Түүний үйл хөдлөл нь балчир мэт дүр үзүүлсэн хэрэг огт биш, харин зүгээр л “хөөрхөн” гэж дүрслэмээр тийм байгалиас заяасан өхөөрдөм ааль зангаар дүүрэн байв.

Uning harakatlari, bolalarcha ko'rinmasdan, shunchalik tabiiy jozibaga ega ediki, ularni faqat yoqimli deb atash mumkin edi.

កាយវិការរបស់នាង, ដោយមិនក្លែងធ្វើជាកុមារ, មានភាពទាក់ទាញធម្មជាតិដែលមនុស្សម្នាក់អាចពិពណ៌នាថាពួកគេគួរឱ្យស្រឡាញ់.

Os seus gestos, sem fingir infantilidade, tinham um charme tão natural que só se podiam descrever como adoráveis.

佢嘅舉動冇假裝幼稚，自然嘅魅力令人只能用可愛嚟形容。