川（かわ）のそばの歩（ある）く道（みち）を歩（ある）きました。そのとき、都市開発（としかいはつ）の影響（えいきょう）で少（すこ）しずつなくなっている自然（しぜん）の小（ちい）さな音（おと）を、よく聞（き）きました。

沿着河边的步道行走时，我静心聆听着在城市开发影响下正逐渐消失的自然气息。

一邊沿著河岸的散步道行走，一邊傾聽著在都市開發影響下逐漸消逝的自然氣息。

강변의 산책로를 걸으며 도시 개발의 영향으로 점차 사라져 가는 자연의 숨결에 귀를 기울였다.

Sambil berjalan di jalur pejalan kaki di sepanjang sungai, aku menyimak dengan saksama denyut napas alam yang kian menghilang akibat dampak pembangunan perkotaan.

Sambil berjalan di laluan pejalan kaki di tepi sungai, aku memasang telinga untuk mendengar nafas alam semula jadi yang kian lenyap akibat kesan pembangunan bandar.

Mientras caminaba por el paseo fluvial, agucé el oído al aliento de la naturaleza que se iba perdiendo a causa del impacto del desarrollo urbano.

En marchant le long de la promenade au bord de la rivière, j’ai tendu l’oreille au souffle de la nature, peu à peu étouffé par les effets de l’aménagement urbain.

Mentre camminavo lungo il sentiero pedonale sul fiume, tendevo l’orecchio al respiro della natura che, a causa dell’impatto dello sviluppo urbano, sta via via scomparendo.

Während ich den Uferweg entlangging, lauschte ich dem Atem der Natur, der durch die Auswirkungen der Stadtentwicklung allmählich verloren geht.

Mens jeg gik ad promenadestien langs floden, spidsede jeg ører for naturens åndedræt, som er ved at forsvinde under indflydelse af byudviklingen.

Idąc nadrzeczną promenadą, wsłuchiwałem się w oddech natury, który stopniowo zanika pod wpływem rozwoju urbanistycznego.

Při chůzi po promenádě podél řeky jsem napjatě naslouchal(a) dechům přírody, které postupně mizí v důsledku dopadů městského rozvoje.

Terwijl ik over het wandelpad langs de rivier liep, spitste ik mijn oren voor de adem van de natuur die door de invloed van stedelijke ontwikkeling steeds meer dreigt te verdwijnen.

Mens jeg gikk langs gangstien ved elven, lyttet jeg nøye etter naturens åndedrett, som gradvis forsvinner på grunn av byutviklingens innvirkning.

Medan jag promenerade längs gångvägen vid floden lyssnade jag noga efter naturens andhämtning, som håller på att gå förlorad på grund av stadsutvecklingens påverkan.

Идя по прогулочной дорожке вдоль реки, я прислушивался к дыханию природы, которое из-за воздействия городской застройки постепенно исчезает.

În timp ce mergeam pe aleea pietonală de-a lungul râului, mi-am ascuțit auzul la respirația naturii, pe cale să se piardă din cauza impactului dezvoltării urbane.

Крокуючи прибережною прогулянковою доріжкою, я прислухався до дихання природи, що поступово зникає під впливом міської забудови.

Enquanto caminhava pela trilha à beira do rio, aguçei os ouvidos para o pulsar da natureza, que está aos poucos se perdendo devido ao impacto do desenvolvimento urbano.

Vừa đi dọc theo lối đi bộ ven sông, tôi lắng tai nghe hơi thở của thiên nhiên đang dần biến mất dưới tác động của quá trình phát triển đô thị.

Habang naglalakad ako sa daanang panglakad sa tabi ng ilog, taimtim akong nakinig sa paghinga ng kalikasang unti-unting nawawala dahil sa epekto ng pagpapaunlad ng lungsod.

ขณะเดินไปตามทางเดินเลียบแม่น้ำ ฉันเงี่ยหูฟังลมหายใจของธรรมชาติที่กำลังเลือนหายไปจากผลกระทบของการพัฒนาเมือง

ໃນຂະນະທີ່ຍ່າງໄປຕາມທາງຍ່າງລຽບແມ່ນ້ຳ ຂ້ອຍໄດ້ເງີຍຫູຟັງຢ່າງຈົດຈໍ່ຕໍ່ລົມຫາຍໃຈຂອງທໍາມະຊາດທີ່ກໍາລັງຖືກຄ່ອຍໆສູນເສຍໄປເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຂອງການພັດທະນາເມືອງ.

Nehir kıyısındaki yürüyüş yolunda yürürken, kentsel gelişimin etkisiyle giderek yok olan doğanın nefes alışını dinlemek için kulak kesildim.

ஆற்றங்கரையோர நடைபாதையில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, நகர அபிவிருத்தியின் தாக்கத்தால் மெல்ல மாய்ந்து கொண்டிருக்கும் இயற்கையின் மூச்சோசைக்கு செவி சாய்த்தேன்.

नदी किनारे की सैरगाह पर चलते हुए, मैंने शहरी विकास के प्रभाव से धीरे-धीरे खोती जा रही प्रकृति की धड़कन को सुनने के लिए कान लगाए।

A folyóparti sétányon haladva figyelmesen hallgattam a városfejlesztés hatása miatt lassan eltűnő természet lélegzetét.

নদীর ধারের হাঁটার পথ ধরে হাঁটতে হাঁটতে, নগর উন্নয়নের প্রভাবে ক্রমে হারিয়ে যেতে থাকা প্রকৃতির নিঃশ্বাসের স্পন্দন মনোযোগ দিয়ে শুনছিলাম।

नदी किनाराको पैदलमार्ग हुँदै हिँड्दै गर्दा, शहरी विकासको प्रभावले हराउँदै गएको प्रकृतिको सासफेर्नेजस्तो स्पन्दनलाई ध्यानपूर्वक सुनेँ।

ගඟ අසල පදික මාර්ගය දිගේ ඇවිදමින්, නගර සංවර්ධනයේ බලපෑම නිසා සෙමින් අහිමි වෙමින් යන ස්වභාවයේ හුස්මගැන්වීමට කන් යොමා අසා සිටියා.

မြစ်ကမ်းဘေး လမ်းလျှောက်လမ်းကို လမ်းလျှောက်ရင်း၊ မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေး၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကြောင့် ပျောက်ကွယ်သွားလာနေသည့် သဘာဝ၏ အသက်ရှူသံကို နားစိုက်နားထောင်ခဲ့သည်။

Голын дагуух явган хүний замаар алхах зуур хотын хөгжлийн нөлөөгөөр аажмаар үгүй болж буй байгалийн амьсгалыг чагнан сонслоо.

Daryo bo‘yidagi sayr yo‘lagida yurar ekanman, shaharsozlik rivojlanishi ta’siri ostida yo‘qolib borayotgan tabiatning nafasini tinglashga quloq soldim.

ខណៈពេលដើរតាមផ្លូវដើរលំហែកាយបណ្ដោយមាត់ទន្លេ ខ្ញុំបានផ្តោតស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះដង្ហើមនៃធម្មជាតិដែលកំពុងត្រូវបាត់បង់ទៅដោយសារឥទ្ធិពលនៃការអភិវឌ្ឍទីក្រុង។

Enquanto caminhava pelo passeio pedonal junto ao rio, apurei o ouvido à respiração da natureza, que vai desaparecendo sob o impacto do desenvolvimento urbano.

一邊沿住河邊嘅步道行，一邊凝神細聽因為城市開發嘅影響而逐漸消失緊嘅自然氣息。