彼（かれ）は国（くに）のために力（ちから）を尽（つ）くしました。その大（おお）きな功績（こうせき）は、長（なが）い時間（じかん）がたっても忘（わす）れられていません。今（いま）も、後（あと）に続（つづ）く人（ひと）たちの手本（てほん）として伝（つた）えられています。

他为国家作出的功勋，历经岁月仍不褪色，作为后辈的楷模被世代传颂。

他為國家盡忠的功勳，即使時光流逝也不褪色，作為後進的典範被代代傳頌。

국가에 헌신한 그의 공적은 시간이 흘러도 빛바래지 않고, 후배들의 귀감으로 전해지고 있다.

Jasa-jasanya yang ia persembahkan bagi negara tidak memudar meski waktu berlalu, dan terus dikenang serta diceritakan sebagai teladan bagi generasi penerus.

Jasa-jasanya berbakti kepada negara tetap tidak pudar walau masa berlalu, dan terus diceritakan sebagai teladan bagi generasi penerus.

Sus méritos al servicio de la nación no se han desvanecido con el paso del tiempo y siguen transmitiéndose como ejemplo para las generaciones posteriores.

Ses mérites au service de la nation ne se sont jamais ternis avec le temps et continuent d’être transmis comme un modèle pour les générations suivantes.

I suoi meriti al servizio della nazione non si sono sbiaditi col passare del tempo e vengono tramandati come modello per le generazioni successive.

Seine Verdienste um den Staat sind auch im Laufe der Zeit nicht verblasst und werden als Vorbild für nachfolgende Generationen weiter erzählt.

Hans fortjenester for nationens skyld har ikke blegnet med tiden, men bliver stadig fortalt videre som et forbillede for de kommende generationer.

Jego zasługi oddane państwu nie blakną mimo upływu czasu i są przekazywane jako wzór dla następców.

Jeho zásluhy ve službě státu ani po letech nevybledly a jsou stále předávány jako vzor pro další generace.

Zijn verdiensten voor het land zijn, ook na verloop van tijd, niet verbleekt en worden nog altijd doorverteld als een voorbeeld voor de volgende generaties.

Hans fortjenester i statens tjeneste falmer ikke med tiden, og de blir viderefortalt som et forbilde for kommende generasjoner.

Hans insatser för landet har inte bleknat med tiden utan förs vidare som en förebild för kommande generationer.

Его заслуги, служившие на благо государства, не меркнут со временем и передаются из поколения в поколение как образец для последователей.

Meritele sale în slujba statului nu s-au estompat odată cu trecerea timpului, ci sunt transmise din generație în generație ca model pentru cei care vin din urmă.

Його заслуги перед державою не тьмяніють з плином часу й передаються в оповідях як взірець для наступних поколінь.

Os feitos meritórios dele em prol da nação não se desbotam com o tempo e continuam sendo transmitidos como exemplo para as gerações futuras.

Công lao của ông đối với đất nước, dù thời gian trôi qua, vẫn không phai mờ và được truyền tụng như một tấm gương cho các thế hệ đi sau.

Ang kanyang mga nagawa at parangal sa paglilingkod sa bansa ay hindi kumukupas kahit lumipas ang panahon, at patuloy na ikinukuwento bilang huwaran para sa mga susunod na henerasyon.

คุณงามความดีของเขาที่ได้อุทิศตนรับใช้ชาติ แม้กาลเวลาจะผ่านไปก็ไม่จางหาย และยังถูกเล่าขานสืบต่อกันมาในฐานะแบบอย่างของคนรุ่นหลัง

ຄຸນງາມຄວາມດີຂອງເຂົາທີ່ໄດ້ອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ຊາດ ບໍ່ເຄີຍຈາງຫາຍໄປແມ່ນແຕ່ເວລາຜ່ານໄປ ແລະຍັງຖືກເລົ່າຂານສືບຕໍ່ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ແກ່ຄົນຮຸ່ນຫຼັງ.

Ülkeye hizmet ederek kazandığı liyakatleri, zaman geçse de solmadan, ardıllar için bir örnek olarak anlatılagelmiştir.

நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து செய்த அவர் செய்த சேவைகள், காலம் கடந்தும் மங்காமல், பிந்தைய தலைமுறைகளுக்கான முன்மாதிரியாகச் சொல்லிச் சொல்லி பாரம்பரியமாகக் கடத்தப்பட்டு வருகின்றன.

देश के लिए की गई उसकी सेवाओं का श्रेय समय बीतने पर भी फीका नहीं पड़ता और उसे आने वाली पीढ़ियों के लिए आदर्श के रूप में पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुनाया जाता है।

Az országnak tett szolgálatai idővel sem fakulnak meg, és az utódok számára példaként hagyományozódva élnek tovább.

রাষ্ট্রের প্রতি তাঁর যে অবদান, তা সময় পেরিয়েও ম্লান হয়নি; পরবর্তী প্রজন্মের জন্য আদর্শ হিসেবে তা আজও মুখে মুখে প্রচলিত।

देशका लागि उनले गरेको योगदानको功績 समय बिते पनि फिक्का नपरी, पछिल्ला पुस्ताका लागि आदर्शका रूपमा भनिँदै आएको छ।

රාජ්‍යයට කැපවී කළ ඔහුගේ ගෞරවනීය සේවාව, කාලය ගතවූවත් මැකී නොයෙදී, පසුපරපුරට අනුගමනය කළ යුතු ආදර්ශයක් ලෙස කතා කෙරෙමින් පවතී.

နိုင်ငံအတွက် အားလုံးကိုအပ်နှံပြီး ထမ်းဆောင်ခဲ့သော သူ၏功績သည် အချိန်ကြာလာသော်လည်း အရောင်မဖျော့ပဲ နောက်လာသူများအတွက် စံနမူနာအဖြစ် ဆက်လက်ပြောကြားလက်ဆင့်ကမ်းနေသည်။

Улс эх орондоо зүтгэсэн түүний гавьяа нь цаг хугацаа өнгөрсөн ч гандалгүй, хойч үеийн үлгэр жишээ болгон яригдан уламжлагдсаар байна.

Uning davlatga xizmat qilgan jasorati vaqt o‘tgan sayin ham sira xiralashmay, keyingi avlodlar uchun ibrat sifatida tilga olinib kelmoqda.

គុណបំណាច់របស់គាត់ក្នុងការបម្រើជាតិ ទោះបីពេលវេលាកន្លងផុតទៅក៏ដោយ ក៏មិនសាបរលាបឡើយ ហើយត្រូវបាននិទានតៗគ្នាជាគំរូសម្រាប់អ្នកជំនាន់ក្រោយ។

Os méritos dele ao serviço do país, longe de se esmorecerem com o passar do tempo, continuam a ser transmitidos como exemplo para as gerações futuras.

佢為國家作出嘅功勳，就算過咗好耐都唔會褪色，一直俾人當作後輩嘅楷模咁傳頌落去。