歴史（れきし）の資料（しりょう）である古（ふる）い鏡（かがみ）を手（て）に取（と）りました。鏡（かがみ）に映（うつ）った自分（じぶん）の姿（すがた）を見（み）ました。その鏡（かがみ）は、昔（むかし）の人（ひと）の考（かんが）え方（かた）も映（うつ）しているように感（かん）じました。

拿起作为历史资料的古镜时，映在其中的自己的身影也仿佛成了一面映照过去价值观的镜子。

當我把作為歷史資料的古老鏡子拿在手中時，映在其中的自己的身影，也彷彿成了一面映照過去價值觀的鏡子。

역사 자료로서의 오래된 거울을 손에 들고 보니, 그 안에 비친 내 모습이 과거의 가치관을 비춰내는 거울처럼도 느껴졌다.

Ketika aku mengambil sebuah cermin tua sebagai bahan sejarah, bayanganku yang terpantul di sana terasa seolah-olah menjadi cermin yang memantulkan nilai-nilai masa lalu.

Apabila aku mengambil sebuah cermin lama sebagai bahan rujukan sejarah, bayang diriku yang terpantul di situ terasa seolah-olah juga merupakan cermin yang memantulkan nilai-nilai masa lampau.

Al tomar en mis manos un antiguo espejo como material histórico, sentí que mi propia figura reflejada en él era como un espejo que también proyectaba los valores del pasado.

En prenant en main un vieux miroir en tant que document historique, j’eus aussi l’impression que mon propre reflet y apparaissait comme un miroir reflétant les valeurs du passé.

Prendendo in mano un antico specchio come documento storico, mi sembrò che la mia immagine riflessa in esso fosse a sua volta come uno specchio che rifletteva i valori del passato.

Wenn man einen alten Spiegel als historisches Quellenmaterial in die Hand nimmt, hat man das Gefühl, dass das darin spiegelnde eigene Bild zugleich wie ein Spiegel wirkt, der die Wertvorstellungen der Vergangenheit widerspiegelt.

Når jeg tog et gammelt spejl, et historisk materiale, i hånden, føltes det også, som om mit eget spejlbillede dér afspejlede fortidens værdier—som et spejl, der viser dem.

Biorąc do ręki stare zwierciadło jako materiał historyczny, miałem wrażenie, że odbijająca się w nim moja postać jest niczym zwierciadło odzwierciedlające dawne systemy wartości.

Když jsem vzal do ruky staré zrcadlo jako historický pramen, připadalo mi, že můj obraz, který se v něm odráží, je také jakýmsi zrcadlem odrážejícím hodnoty minulosti.

Wanneer ik een oude spiegel als historisch document in mijn hand neem, voelt het alsof mijn eigen spiegelbeeld daarin ook een spiegel is die de waarden en opvattingen van het verleden weerspiegelt.

Når jeg tok i hånden et gammelt speil som et historisk dokument, føltes det som om mitt eget speilbilde som ble reflektert der, også var et speil som gjenspeilte fortidens verdier.

När jag tog upp en gammal spegel som historiskt källmaterial kändes det som om min egen bild som speglades där också var en spegel som återgav det förflutnas värderingar.

Когда я взял в руки старинное зеркало как исторический источник, мне показалось, что отражённая в нём моя фигура сама стала зеркалом, отражающим ценности прошлого.

Când am luat în mână o oglindă veche, ca document istoric, am simțit că imaginea mea reflectată în ea era ca o oglindă care oglindea valorile trecutului.

Коли я взяв до рук старе дзеркало як історичний артефакт, здалося, ніби моє відображення в ньому також є дзеркалом, що віддзеркалює цінності минулого.

Ao pegar nas mãos um antigo espelho como material histórico, senti que a minha própria imagem refletida ali também se tornava um espelho que refletia os valores do passado.

Khi cầm trên tay chiếc gương cổ như một tư liệu lịch sử, tôi cảm thấy hình ảnh của mình phản chiếu trong đó cũng giống như một chiếc gương phản chiếu những quan niệm về giá trị của quá khứ.

Kapag hinawakan ko ang isang lumang salamin na itinuturing na materyal na pangkasaysayan, parang ang repleksiyon ng sarili ko roon ay naging salamin din na sumasalamin sa mga pagpapahalaga ng nakaraan.

เมื่อได้หยิบกระจกเก่าแก่ซึ่งเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ขึ้นมาดู ก็รู้สึกราวกับว่ารูปลักษณ์ของตนที่สะท้อนอยู่ในนั้นเป็นเหมือนกระจกที่สะท้อนค่านิยมของอดีตด้วย

ເມື່ອຂ້ອຍຢື່ນມືຂຶ້ນຖືກະຈົກເກົ່າໆອັນໜຶ່ງທີ່ເປັນເອກະສານປະຫວັດສາດ ຮູບຮ່າງຂອງຂ້ອຍທີ່ສະທ້ອນຢູ່ໃນນັ້ນກໍຮູ້ສຶກຄ້າຍກັບເປັນກະຈົກທີ່ສະທ້ອນຄຸນຄ່າແລະຄວາມເຊື່ອຂອງອະດີດອອກມາ.

Tarihî bir belge olarak eski bir aynayı elime aldığımda, onda yansıyan kendi siluetimin sanki geçmişin değer yargılarını yansıtan bir ayna gibi geldiğini hissettim.

வரலாற்று ஆதாரமாகக் கருதப்படும் பழைய ஒரு கண்ணாடியை கையில் எடுத்தபோது, அதில் பிரதிபலித்த என் உருவம் கடந்த காலத்தின் மதிப்பீடுகளை பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடிபோல் கூட எனக்குத் தோன்றியது.

ऐतिहासिक स्रोत के रूप में उस पुराने दर्पण को हाथ में लेते ही, उसमें दिखाई देने वाला अपना प्रतिबिंब भी मानो अतीत के मूल्यबोध को प्रतिबिंबित करने वाला दर्पण लगने लगा।

Amikor kézbe vettem a régi tükröt mint történeti forrást, úgy éreztem, hogy a benne tükröződő alakomat mintha egy olyan tükör vetítené vissza, amely a múlt értékrendjét tükrözi.

ঐতিহাসিক উপাদান হিসেবে থাকা পুরোনো আয়নাটি হাতে তুলে নিলে, তাতে প্রতিফলিত আমার নিজের অবয়বটিও যেন অতীতের মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করা এক আয়না বলে অনুভূত হলো।

ऐतिहासिक सामग्रीका रूपमा रहेको पुरानो ऐना हातमा लिँदा, त्यसमा देखिने आफ्नो आकृति पनि विगतका मूल्य–मान्यताहरू प्रतिबिम्बित गर्ने ऐनाजस्तै लाग्यो।

ඉතිහාසමය ද්‍රව්‍යයක් ලෙස පරණ කැටපතක් අතට ගත්ත විට, එහි පෙනෙන මගේ රූපයද අතීතයේ වටිනාකම් පෙන්වන කැටපතක් මෙන්ම දැනුණා.

သမိုင်းရေးရာ အထောက်အထားအဖြစ်ရှိနေသော အဟောင်းမိုက်ကို လက်ထဲမှာ ကိုင်ကြည့်လိုက်တော့၊ အဲဒီမှာ ပေါ်နေတဲ့ ကိုယ့်ရုပ်ပုံဟာလည်း အတိတ်ရဲ့ တန်ဖိုးထားမြင်မြင်မှုတွေကို ပြန်လှန်ပြသနေတဲ့ မိုက်တစ်လုံးလို ခံစားရတယ်။

Түүхэн баримт материалын хувьд эртний толь гартаа авахад, түүнд тусах өөрийн дүр төрх минь өнгөрсөн үеийн үнэт зүйлсийг тусган харуулах толь мэт санагдав.

Tarixiy manba sifatidagi eski ko‘zguni qo‘limga olganimda, unda aks etgan o‘z qiyofam ham go‘yo o‘tmishdagi qadriyatlarni aks ettiradigan ko‘zgu kabi tuyuldi.

ពេលខ្ញុំយកកញ្ចក់ចាស់មួយដែលជាឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រមកកាន់ដៃ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា រូបរាងរបស់ខ្ញុំដែលឆ្លុះនៅក្នុងនោះ ក៏ដូចជាកញ្ចក់មួយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនៈនៃតម្លៃរបស់អតីតកាលផងដែរ។

Quando peguei num espelho antigo como documento histórico, senti que o meu reflexo ali projetado era como um espelho que refletia os valores do passado.

拎起嗰面當做歷史資料嘅舊鏡一睇，鏡入面映出嘅自己，好似都變成一面照出過去價值觀嘅鏡咁。