夜（よる）遅（おそ）く、川（かわ）のそばで蛍（ほたる）が弱（よわ）く光（ひか）っていました。それを見（み）ていると、時間（じかん）がゆっくり進（すす）むように感（かん）じました。

深夜的河畔，望着萤火虫淡淡闪烁，仿佛连时间的流逝都变得缓慢。

深夜的河畔，望著螢火蟲淡淡閃爍，彷彿連時間的流逝都變得緩慢。

늦은 밤 강가에서 반딧불이 희미하게 반짝이는 모습을 바라보고 있자니, 시간의 흐름마저 느슨해지는 듯했다.

Saat memandangi kunang-kunang yang berkelap-kelip redup di tepi sungai pada larut malam, aku merasa seolah-olah bahkan aliran waktu pun melambat.

Ketika aku memandang kunang-kunang berkelip redup di tepi sungai pada larut malam, aku terasa seolah-olah aliran masa sendiri pun menjadi perlahan.

Mientras contemplaba a las luciérnagas parpadeando tenuemente junto al río a altas horas de la noche, sentí como si incluso el paso del tiempo se ralentizara.

En contemplant, au bord de la rivière au cœur de la nuit, les lucioles scintiller faiblement, j’avais l’impression que même le cours du temps se ralentissait.

Guardando le lucciole che scintillavano debolmente sulla riva del fiume a notte fonda, mi sembrò che persino lo scorrere del tempo si rallentasse.

Als ich am nächtlichen Flussufer den schwachen Schein der Glühwürmchen flackern sah, hatte ich das Gefühl, als würde sogar der Lauf der Zeit langsamer werden.

Mens jeg betragtede ildfluerne blinke svagt ved flodbredden sent om natten, føltes det, som om selv tidens gang langsommede.

Gdy nad późnonocnym brzegiem rzeki patrzyłem, jak świetliki migoczą delikatnym światłem, miałem wrażenie, że nawet bieg czasu zwalnia.

Když jsem pozoroval, jak u břehu řeky v hluboké noci jemně poblikávají světlušky, měl jsem pocit, jako by se zpomaloval i tok času.

Terwijl ik aan de oever van de rivier in de late nacht naar het zachte flikkeren van vuurvliegjes keek, voelde het alsof zelfs de stroom van de tijd vertraagde.

Mens jeg så på ildfluene som blinket svakt ved elvebredden sent på kvelden, føltes det som om selv tidens gang gikk langsommere.

När jag såg eldflugorna glittra svagt vid flodstranden sent på natten kändes det som om till och med tidens gång saktade in.

Наблюдая, как в поздний час у речного берега тускло мерцают светлячки, я чувствовал, будто даже течение времени замедляется.

Privind licuricii pâlpâind slab pe malul râului, târziu în noapte, am simțit parcă până și curgerea timpului se domolea.

Спостерігаючи, як у нічній тиші на березі річки тьмяно мерехтять світлячки, здавалося, ніби навіть плин часу сповільнюється.

Ao observar os vaga-lumes cintilando suavemente à beira do rio no silêncio da noite, senti como se até o fluxo do tempo desacelerasse.

Khi ngắm nhìn những con đom đóm lập lòe nhè nhẹ bên bờ sông lúc đêm khuya, tôi có cảm giác như ngay cả dòng chảy của thời gian cũng chậm lại.

Habang pinagmamasdan ko ang mapurol na pagkislap ng mga alitaptap sa tabing-ilog sa kalaliman ng gabi, pakiramdam ko’y tila bumabagal pati ang pagdaloy ng oras.

เมื่อได้มองดูหิ่งห้อยที่ส่องแสงริบหรี่ระยิบระยับอยู่ริมแม่น้ำยามดึก ก็รู้สึกราวกับว่าแม้แต่การไหลผ่านของเวลาก็ช้าลง

ເມື່ອຂ້ອຍເບິ່ງຫິ່ງຫ້ອຍທີ່ສ່ອງແສງອ່ອນໆກະພິບວິບວັບຢູ່ຕາມຝັ່ງແມ່ນ້ຳໃນຍາມດຶກ ກໍຮູ້ສຶກຮາວກັບວ່າແມ່ນແຕ່ການໄຫຼຜ່ານຂອງເວລາກໍຊ້າລົງດ້ວຍ.

Gecenin ilerleyen saatlerinde nehir kıyısında ateşböceklerinin soluk soluk parıldamasını izlerken, zamanın akışının bile yavaşladığını hisseder gibiydim.

இரவின் ஆழத்தில் ஆற்றங்கரையில் மங்கலாக மினுங்கும் மின்மினிகளைக் கவனித்து கொண்டிருக்கையில், காலத்தின் ஓட்டமே கூட மெதுவாகும் போல உணர்ந்தேன்.

जब मैं रात देर गए नदी किनारे जुगनुओं की हल्की टिमटिमाहट को निहार रहा था, तो ऐसा लगा मानो समय का प्रवाह भी धीमा पड़ गया हो।

Ahogy a késő éjszakai folyóparton a szentjánosbogarak halvány pislákolását néztem, úgy éreztem, mintha még az idő múlása is lelassulna.

গভীর রাতের নদীতীরে জোনাকিদের মৃদু ঝিলিক দেখতে দেখতে মনে হচ্ছিল, যেন সময়ের প্রবাহ পর্যন্ত ধীর হয়ে এসেছে।

रात ढलिसकेको बेला नदी किनारमा जुगुनुहरू फिक्का रूपमा झिलिमिली गरिरहेको दृश्य हेरिरहँदा, समयको बहावसमेत ढिलो भएकोजस्तो महसुस भयो।

රෑ අග භාගයේ ගඟක අසළදී දිප්පෙන පණුවන් මෘදුව දිලිසෙන අයුරු නරඹද්දී, කාලයේ ගලායෑමත් මන්දගාමී වනවා වගේ දැනුණා.

ညနက်ပိုင်းမှာ မြစ်ကမ်းနား၌ ပျားမီးတွေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောက်ပတောက်ပ လင်းလက်နေသလိုကို စိုက်ကြည့်နေတော့ အချိန်စီးဆင်းမှုတောင် နှေးကွေးသွားသလို ခံစားရတယ်။

Шөнө дөлөөр голын эрэг дээр гэрэлт цох бүдэгхэн анивчихыг ажиглан суухад, цаг хугацааны урсгал хүртэл удаашрах шиг санагдав.

Kechasi kech paytda daryo bo‘yida chiroqchalar xira miltillayotganini tomosha qilar ekanman, hatto vaqtning oqimi ham go‘yo sekinlashgandek tuyuldi.

នៅមាត់ទន្លេពេលយប់ជ្រៅ ខណៈខ្ញុំអង្គុយមើលពន្លឺស្រទន់ៗរបស់ហ្វូងពន្លឺរុយភ្លឺៗកំពុងភ្លឺភ្លាប់ៗ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាសូម្បីតែលំហូរនៃពេលវេលាក៏ហាក់ដូចជាធូរស្រាលយឺតចុះផងដែរ។

Ao observar, à beira do rio, já noite adentro, os pirilampos a cintilarem tenuemente, parecia-me que até o próprio fluir do tempo abrandava.

喺夜深嘅河邊望住螢火蟲淡淡噉閃爍，連時間嘅流逝都似乎慢落嚟咁。