世（よ）の中（なか）のさわがしさから離（はな）れることにしました。山（やま）の奥（おく）で、仙人（せんにん）のように静（しず）かに暮（く）らすと、強（つよ）く決（き）めました。

我决心远离尘世的喧嚣，隐居深山，像仙人一般静静地生活。

我決心遠離俗世的喧囂，在深山中如仙人般靜靜地生活。

속세의 소란을 떠나 산속 깊은 곳에서 신선처럼 고요히 살아가기로 각오를 다졌다.

Aku memutuskan untuk menjauh dari hiruk-pikuk dunia fana dan bersiap hidup tenang di pedalaman pegunungan seperti seorang pertapa.

Aku telah bertekad untuk menjauhkan diri daripada hiruk-pikuk dunia dan hidup tenang di pedalaman gunung seperti seorang pertapa.

Decidí apartarme del bullicio del mundo mundano y resolví vivir en lo profundo de las montañas, en silencio, como un ermitaño.

J’ai pris la résolution de m’éloigner du tumulte du monde profane et de vivre paisiblement, tel un ermite, au fin fond des montagnes.

Ho deciso di allontanarmi dal frastuono del mondo e di prepararmi a vivere in silenzio, come un eremita, nel profondo delle montagne.

Ich fasste den Entschluss, dem Lärm der Welt zu entfliehen und tief in den Bergen still wie ein Eremit zu leben.

Jeg besluttede mig for at forlade verdens larm og leve stille som en eremit dybt inde i bjergene.

Postanowiłem odciąć się od zgiełku doczesnego świata i żyć spokojnie, niczym pustelnik, w głębi gór.

Rozhodl jsem se odvrátit od ruchu světa a být připraven žít tiše v hlubokých horách jako poustevník.

Ik nam me voor om me ver van het wereldse rumoer terug te trekken en diep in de bergen, stil als een onsterfelijke, te leven.

Jeg bestemte meg for å forlate verdens larm og være forberedt på å leve stille, som en eremitt, dypt inne i fjellene.

Jag bestämde mig för att lämna världslivets larm bakom mig och leva stilla, som en eremit, djupt inne i bergen.

Я решил(а) отрешиться от суеты мирской жизни и, в глухих горах, жить тихо, словно отшельник.

Am hotărât să mă rup de vacarmul lumii și să-mi asum hotărârea de a trăi în liniște, asemenea unui pustnic, adânc în munți.

Відірвавшись від мирської метушні, я вирішив приготуватися до того, щоб жити тихо, немов безсмертний відлюдник, у глибинах гір.

Afastei-me do alvoroço do mundo secular e tomei a decisão de viver tranquilamente, como um eremita, nas profundezas das montanhas.

Tôi đã quyết tâm rời xa sự ồn ào náo nhiệt của cõi tục, vào tận núi sâu sống lặng lẽ như một bậc tiên.

Nilisan ko ang ingay at kaguluhan ng mundong ito, at nagpasya akong mamuhay nang tahimik, na parang isang ermitanyo, sa kailaliman ng kabundukan.

ข้าตัดสินใจแน่วแน่ที่จะละห่างจากความอึกทึกวุ่นวายในโลกีย์ และใช้ชีวิตอย่างสงบเงียบดุจเซียนลึกเข้าไปในหุบเขา

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ວ ທີ່ຈະຫຼີກຫ່າງຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍໃນໂລກທາງໂລກ ແລະໄປອາໄສຢູ່ຢ່າງສະຫງົບເງີຍງັນເຫມືອນຜູ້ວິເສດໃນປ່າພູລຶກ.

Dünyanın gürültüsünden uzaklaşıp, dağların ücra bir köşesinde bir ermiş gibi sessizce yaşamaya kararlıydım.

உலகியலான கலகலப்பிலிருந்து விலகி, மலை ஆழத்தில் ஒரு சித்தரைப் போல அமைதியாக வாழத் தீர்மானித்தேன்.

मैंने सांसारिक कोलाहल से दूर होकर, पहाड़ों के भीतर गहराई में किसी संन्यासी की तरह शांतिपूर्वक जीने का निश्चय कर लिया।

Elhatározta, hogy elvonul a világi nyüzsgéstől, és a hegyek mélyén, egy remetéhez hasonlóan csendesen fog élni.

পার্থিব কোলাহল থেকে দূরে সরে, পাহাড়ের গভীরে সন্ন্যাসীর মতো নীরবে বাস করার দৃঢ় সংকল্প করলাম।

संसारको कोलाहलबाट टाढा भएर, पहाडको गहिराइमा सन्यासीझैँ शान्त रूपमा बाँच्ने अठोट गरें।

ලෝකික කලබලයෙන් දුරවී, කඳු ගැඹුරක සෙන් වැනිව නිහඬව ජීවත් වීමට සූදානම් වීමට තීරණය කළා.

လောကီလူမှုဘဝရဲ့ သံသရာအိုင်းအောင်းမှုတွေကို ခွာထားပြီး တောင်အနက်ပိုင်းမှာ ရသေ့လို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေရမယ်လို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

Ертөнцийн шуугиан бужигнаанаас холдон, уулын гүнд даяанч мэт намуухан амьдрахаар шийдлээ.

Dunyoviy shovqindan yiroqlashib, tog‘lar ichkarisida xuddi zohiddek sokin yashashga qat’iy ahd qildi.

ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដាច់ខាតថា នឹងចាកឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរានៃលោកិយ ហើយរស់នៅស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាសេន នៅជ្រៅក្នុងភ្នំ។

Decidi-me a afastar-me do bulício do mundo secular e a viver serenamente nas profundezas das montanhas, como um eremita.

遠離俗世嘅喧囂，決心喺深山入面好似仙人噉靜靜咁生活。