鳩（はと）は平和（へいわ）のしるしとされています。鳩（はと）が都市（とし）の自然（しぜん）にどんな影響（えいきょう）を与（あた）えるか、もう一度（いちど）考（かんが）えるべきだという意見（いけん）が増（ふ）えています。

关于作为和平象征的鸽子对城市生态系统所产生影响也应重新评估的讨论日益升温。

將作為和平象徵的鴿子對城市生態系造成的影響也納入重新評估的必要性之議論日益高漲。

평화의 상징인 비둘기가 도시 생태계에 미치는 영향에 대해서도 재평가해야 한다는 논의가 고조되고 있다.

Semakin menguat argumen bahwa merpati, sebagai simbol perdamaian, juga perlu dinilai ulang terkait dampaknya terhadap ekosistem perkotaan.

Terdapat perdebatan yang semakin meningkat bahawa burung merpati sebagai simbol keamanan juga wajar dinilai semula dari segi kesannya terhadap ekosistem bandar.

Está creciendo el debate de que también debería reevaluarse el impacto que las palomas, como símbolo de paz, ejercen sobre el ecosistema urbano.

Le débat s’intensifie sur la nécessité de réévaluer aussi l’impact des pigeons, symboles de paix, sur les écosystèmes urbains.

Cresce il dibattito secondo cui occorrerebbe rivalutare anche l’impatto dei piccioni, simbolo di pace, sugli ecosistemi urbani.

Es wird zunehmend diskutiert, dass Tauben als Symbol des Friedens auch im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf städtische Ökosysteme neu bewertet werden sollten.

Der er en stigende debat om, at man også bør revurdere den indflydelse, som duer som fredssymbol har på byens økosystem.

Narasta dyskusja, że gołębie jako symbol pokoju powinny zostać ponownie ocenione także pod kątem wpływu na ekosystemy miejskie.

Roste debata, že je třeba znovu přehodnotit i vliv holubů jako symbolu míru na městské ekosystémy.

Er klinkt steeds meer de roep dat we ook de invloed van duiven als symbool van vrede op het stedelijke ecosysteem opnieuw moeten beoordelen.

Det blir stadig mer debatt om at duene, som et symbol på fred, også bør få sin påvirkning på byenes økosystemer revurdert.

Det förs en allt intensivare diskussion om att duvor, som en symbol för fred, också bör omvärderas när det gäller vilken påverkan de har på stadens ekosystem.

Растёт дискуссия о том, что следует заново оценить и влияние голубей как символа мира на городские экосистемы.

Se intensifică discuțiile potrivit cărora ar trebui reevaluat și impactul pe care porumbeii, ca simbol al păcii, îl au asupra ecosistemelor urbane.

Зростає дискусія про те, що слід також переоцінити вплив голубів як символу миру на міські екосистеми.

Há um debate crescente de que é preciso reavaliar também o impacto que os pombos, como símbolo da paz, exercem sobre o ecossistema urbano.

Ngày càng có nhiều tranh luận cho rằng cần đánh giá lại cả tác động của loài bồ câu—biểu tượng của hòa bình—đối với hệ sinh thái đô thị.

Dumarami ang mga talakayan na nagsasabing dapat ding muling suriin ang epekto ng mga kalapati, bilang simbolo ng kapayapaan, sa ekosistema ng mga lungsod.

มีการถกเถียงเพิ่มขึ้นว่า ควรประเมินใหม่ด้วยว่า นกพิราบซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศของเมืองอย่างไร

ການຖົມຖຽງກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນວ່າ ນົກພິຣາບໃນຖານະເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງສັນຕິພາບ ຄວນຖືກທົບທວນປະເມີນໃໝ່ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບທີ່ມັນມີຕໍ່ລະບົບນິເວດຂອງເມືອງດ້ວຍ.

Barışın sembolü olarak güvercinlerin kentsel ekosistem üzerindeki etkisinin de yeniden değerlendirilmesi gerektiğini savunan tartışmalar giderek artıyor.

அமைதியின் சின்னமாகக் கருதப்படும் புறாக்கள் நகரங்களின் சூழலியல் அமைப்புக்கு ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைப் பற்றியும் மறுமதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்ற விவாதம் அதிகரித்து வருகிறது.

शांति के प्रतीक के रूप में माने जाने वाले कबूतरों का शहरी पारिस्थितिकी तंत्र पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में भी पुनर्मूल्यांकन किया जाना चाहिए—ऐसी दलील को लेकर चर्चा तेज़ हो रही है।

Egyre erősödik az a vita, hogy a béke szimbólumaként ismert galambok városi ökoszisztémára gyakorolt hatását is újra kellene értékelni.

শান্তির প্রতীক হিসেবে কবুতর শহুরে বাস্তুতন্ত্রে যে প্রভাব ফেলে, তা নিয়েও পুনর্মূল্যায়ন করা উচিত—এমন বিতর্ক জোরদার হচ্ছে।

शान्तिको प्रतीकका रूपमा रहेको परेवाले शहरी पारिस्थितिक प्रणालीमा पार्ने प्रभावबारे पनि पुनर्मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ भन्ने बहस बढ्दै गएको छ।

සාමයේ සංකේතයක් ලෙස හඳුන්වන පරවියන් නගරීය පරිසර පද්ධතියට ඇති කරන බලපෑම පිළිබඳවද නැවත ඇගයීමක් කළ යුතු බවට වූ සාකච්ඡාව වැඩි වෙමින් පවතී.

ငြိမ်းချမ်းရေး၏ သင်္ကေတအဖြစ်သော ခိုငှက်များက မြို့ပြပတ်ဝန်းကျင် အီကိုစနစ်အပေါ် သက်ရောက်မှုများကိုလည်း ပြန်လည်သုံးသပ်အကဲဖြတ်သင့်ကြောင်း ဆွေးနွေးချက်များ ပိုမိုမြင့်တက်လာနေသည်။

Энх тайвны бэлгэдэл болсон тагтаа хотын экосистемд үзүүлэх нөлөөг мөн дахин үнэлэх ёстой гэсэн маргаан улам бүр хүчээ авч байна.

Tinchlik ramzi sifatidagi kaptarlarning shahar ekotizimiga ko‘rsatadigan ta’sirini ham qayta baholash kerakligi haqidagi bahs-munozaralar kuchaymoqda.

ការជជែកពិភាក្សាកំពុងកើនឡើងថា គួរតែវាយតម្លៃឡើងវិញផងដែរអំពីផលប៉ះពាល់ដែលសត្វព្រាប ជានិមិត្តរូបនៃសន្តិភាព បង្កឡើងលើប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីក្នុងទីក្រុង។

Está a ganhar força o debate de que também se deve reavaliar o impacto que os pombos, enquanto símbolo da paz, têm no ecossistema urbano.

作為和平象徵嘅鴿子，亦都應該重新評估佢哋對城市生態系統造成嘅影響，呢個討論正愈嚟愈熱烈。