絹（きぬ）のようになめらかな手（て）ざわりだと宣伝（せんでん）していることがあります。しかし、実際（じっさい）には化学繊維（かがくせんい）が混（ま）ざっていることが少（すく）なくありません。

即使以“如丝般顺滑的触感”为宣传语，实际上混纺了化学纤维的情况也并不少见。

即使以「如絲般滑順的觸感」作為宣傳口號，實際上也常常混紡了化學纖維。

비단처럼 매끄러운 촉감을 내세우는 문구를 내걸고 있어도, 실제로는 화학섬유가 혼방되어 있는 경우가 적지 않다.

Meski diiklankan dengan slogan “selembut sutra”, pada kenyataannya tidak jarang kain tersebut dicampur dengan serat sintetis.

Walaupun diiklankan dengan slogan “sentuhan licin seperti sutera”, pada hakikatnya tidak jarang ia sebenarnya dicampur dengan gentian sintetik.

Aunque se publicite como de un tacto tan suave como la seda, en realidad no es raro que esté mezclado con fibras sintéticas.

Même s’ils vantent un toucher aussi doux que la soie, il n’est pas rare qu’en réalité des fibres synthétiques soient mélangées.

Anche se viene pubblicizzato come avente una consistenza liscia come la seta, non è raro che in realtà sia mescolato con fibre sintetiche.

Auch wenn mit einem seidig glatten Griff geworben wird, ist in der Praxis nicht selten eine Beimischung von Chemiefasern enthalten.

Selv om man reklamerer med en silkeblød, glat fornemmelse, er det i praksis ikke sjældent, at der er iblandet syntetiske fibre.

Nawet jeśli reklamuje się je hasłem „gładkie w dotyku jak jedwab”, w rzeczywistości nierzadko zdarza się, że są domieszane włókna syntetyczne.

I když se jako reklamní slogan uvádí hedvábně hladký omak, ve skutečnosti v něm nezřídka bývají přimíchána syntetická vlákna.

Ook al wordt er geadverteerd met een zijdezacht, glad gevoel, in werkelijkheid is er vaak sprake van een mengsel waarin synthetische vezels zijn verwerkt.

Selv om det reklameres med at den har en silkeaktig glatt følelse, er det ikke uvanlig at den i praksis er blandet med syntetiske fibre.

Även om man lockar med ett försäljningsargument om en silkeslen känsla är det inte ovanligt att syntetfibrer i själva verket är inblandade i blandningen.

Даже если это преподносят под лозунгом «шелковисто гладкое на ощупь», на деле нередко оказывается, что в составе есть примесь синтетических волокон.

Chiar dacă se promovează drept având o textură netedă ca mătasea, nu e deloc rar ca, în realitate, să fie amestecate și fibre sintetice.

Навіть якщо рекламним гаслом є «шовковисто гладкий на дотик», на практиці нерідко виявляється, що до складу домішані синтетичні волокна.

Mesmo que anunciem um toque suave como seda como argumento de venda, não é raro que, na realidade, haja mistura de fibras sintéticas.

Dù được quảng cáo là có cảm giác mịn màng như lụa khi chạm vào, trên thực tế không ít trường hợp vẫn được pha trộn sợi hóa học.

Kahit na ipinapangako ang kasingkinis na pakiramdam na parang seda, sa katunayan ay hindi bihira na may halong sintetikong hibla ang tela.

แม้จะโฆษณาว่าให้สัมผัสนุ่มลื่นราวกับผ้าไหม แต่ในความเป็นจริงไม่น้อยครั้งที่มีการผสมเส้นใยสังเคราะห์อยู่ด้วย

ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະໂຄສະນາດ້ວຍຄໍາຂວັນວ່າ “ສຳຜັດເນີຍນຸ່ມເຫມືອນໄໝ” ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງກໍມີຫຼາຍກໍລະນີທີ່ມີການປົນຜະສົມເສັ້ນໃຍສັງເຄາະຢູ່ນໍາ.

İpek gibi pürüzsüz bir dokunuş sunduğu reklam edilse bile, gerçekte kimyasal liflerle karıştırılmış olduğu az değildir.

பட்டு போன்ற மென்மையான தொடுதிறனை விளம்பர வாசகமாகச் சொன்னாலும், உண்மையில் செயற்கை நார்கள் கலந்திருக்கிற நிலை அரிதல்ல.

रेशम जैसी मुलायम स्पर्श-भावना का दावा करने के बावजूद, वास्तव में अक्सर उसमें सिंथेटिक रेशे मिलाए गए होते हैं।

Még ha selymesen sima tapintást is hirdetnek is szlogenként, a valóságban nem ritka, hogy a termékben keverten vegyi szálak is vannak.

রেশমের মতো মসৃণ স্পর্শের কথা বিজ্ঞাপনে বলা হলেও, বাস্তবে অনেক ক্ষেত্রেই তাতে রাসায়নিক তন্তু মিশিয়ে দেওয়া থাকে।

‘रेशमजस्तै चिल्लो स्पर्श’ भन्ने प्रचार गरिए पनि, वास्तविकतामा धेरैजसो अवस्थामा रासायनिक फाइबर मिसाइएको हुन्छ।

සිල්ක් වැනි මෘදු ස්පර්ශයක් ඇති බව කියා ප්‍රචාරය කළත්, ඇත්ත වශයෙන් බොහෝ විට කෘත්‍රිම තන්තුවල මිශ්‍රණය ඇතුළත් කර ඇති අවස්ථා අඩු නැහැ.

ပိုးထည်လို ချောမွတ်တဲ့ လက်ထိခံစားချက်ကို ကြော်ငြာစကားအဖြစ် ပြောကြားထားသော်လည်း အမှန်တကယ်မှာ ဓာတုမျှင်တွေကို ရောနှောထားတဲ့ အခြေအနေတွေ မရှားပါ။

Торго шиг гөлгөр хүрэлттэй гэж сурталчилдаг ч бодит байдал дээр химийн ширхэгтүүдийг хольсон байх нь цөөнгүй.

Ipakdek silliq qo‘l tekkizganda seziladigan tuyg‘uni shior qilib olgan bo‘lsa ham, amalda ko‘pincha tarkibiga kimyoviy tolalar aralashtirilgan bo‘ladi.

ទោះបីជាពួកគេប្រើពាក្យពេចន៍ផ្សព្វផ្សាយថា​មានសាច់ប៉ះរលោងដូចសូត្រ​ក៏ដោយ តែក្នុងការពិត​ករណីដែលមានការលាយសរសៃសំយោគចូលមកមិនមែនមានតិចទេ។

Mesmo que se anuncie como tendo um toque suave como a seda, na realidade não é raro que estejam misturadas fibras sintéticas.

就算用「好似絲綢咁順滑嘅觸感」作招徠，實際上亦唔少情況係混紡咗化學纖維。