情報（じょうほう）が網（あみ）の目（め）のように広（ひろ）がっている社会（しゃかい）では、たった一（ひと）つのまちがった情報（じょうほう）が、すぐに広（ひろ）がります。

在信息如同网眼般纵横交织的社会中，仅仅一条错误信息就会在瞬间扩散开来。

在資訊如同網目般縱橫交錯的社會中，即使只有一則錯誤資訊，也會在轉瞬間迅速擴散。

정보가 그물망처럼 촘촘히 얽힌 사회에서는 단 하나의 오정보가 순식간에 확산된다.

Dalam masyarakat di mana informasi terjalin seperti jaring, hanya satu informasi keliru saja dapat menyebar dengan cepat dalam sekejap.

Dalam masyarakat yang dipenuhi maklumat seperti jaring, hanya satu maklumat palsu sahaja boleh tersebar dengan pantas dalam sekelip mata.

En una sociedad donde la información se extiende como una red, un solo bulo se difunde en un abrir y cerrar de ojos.

Dans une société où l’information est tissée comme un réseau, une seule fausse information se propage en un instant.

In una società in cui le informazioni sono intrecciate come una rete, anche una sola notizia falsa si diffonde in un attimo.

In einer Gesellschaft, in der Informationen wie ein Netz ausgebreitet sind, verbreitet sich schon eine einzige Falschinformation im Handumdrehen.

I et samfund, hvor information er spundet ud som et net, kan blot én fejloplysning sprede sig på et øjeblik.

W społeczeństwie, w którym informacje są splecione niczym sieć, nawet pojedyncza fałszywa informacja rozprzestrzenia się w mgnieniu oka.

Ve společnosti, kde jsou informace rozprostřeny jako síť, se jediná dezinformace během okamžiku rozšíří.

In een samenleving waarin informatie als een netwerk van mazen is uitgezet, verspreidt zelfs één enkel stukje desinformatie zich in een oogwenk.

I et samfunn der informasjon er vevd som et nett, kan bare én feilopplysning spre seg på et øyeblikk.

I ett samhälle där informationen är utbredd som ett spindelnät kan bara en enda felaktig uppgift spridas på ett ögonblick.

В обществе, где информация раскинута, словно сеть, даже одна-единственная дезинформация распространяется в мгновение ока.

Într-o societate în care informația este răspândită ca o plasă de păianjen, chiar și o singură dezinformare se răspândește într-o clipă.

У суспільстві, де інформація пронизує все, мов сітка, одна-єдина дезінформація миттєво поширюється.

Em uma sociedade onde a informação se espalha como uma teia, basta uma única informação falsa para se disseminar em um piscar de olhos.

Trong một xã hội nơi thông tin được giăng mắc như mạng nhện, chỉ một mẩu thông tin sai lệch cũng có thể lan truyền trong chớp mắt.

Sa isang lipunang ang impormasyon ay nakakalat na parang lambat, kahit isang maling impormasyon lang ay mabilis na kumakalat.

ในสังคมที่ข้อมูลถูกถักทอเป็นเครือข่ายราวกับใยแมงมุม เพียงข้อมูลเท็จหนึ่งชิ้นก็สามารถแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในพริบตา

ໃນສັງຄົມທີ່ຂໍ້ມູນຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວເຫມືອນຕາຫນ່າງ, ຂໍ້ມູນຜິດພາດພຽງແຕ່ອັນດຽວກໍສາມາດແຜ່ກະຈາຍຢ່າງວ່ອງໄວໃນພິບຕາ.

Bilgilerin ağ gibi örüldüğü bir toplumda, tek bir yanlış bilgi göz açıp kapayıncaya kadar yayılır.

தகவல்கள் வலையாய் பின்னிப்பிணைந்த சமூகத்தில், ஒரே ஒரு தவறான தகவல் கண நேரத்தில் பரவிவிடுகிறது.

जानकारी के जाल की तरह बिछे हुए समाज में, सिर्फ़ एक गलत सूचना पल भर में फैल जाती है।

Az információ hálószerűen behálózott társadalomban egyetlen álhír is pillanatok alatt elterjed.

তথ্য জালের মতো ছড়িয়ে থাকা সমাজে, মাত্র একটি ভুয়া তথ্য মুহূর্তেই দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

जालोजस्तो गरी जानकारी फैलिएको समाजमा, एउटामात्र गलत सूचना पनि क्षणभरमै फैलिन्छ।

තොරතුරු ජාලකාර ලෙස සියල්ලටම විහිදී ඇති සමාජයක, එකම වැරදි තොරතුරක් පවා ඇසිපිය හෙළන මොහොතකින් විශාල ලෙස පැතිර යයි।

သတင်းအချက်အလက်တွေကို ဇာကွက်လို ပျံ့နှံ့အောင် ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ မမှန်ကန်တဲ့ သတင်းတစ်ခုတည်းကပဲ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း အလျင်အမြန် ပျံ့နှံ့သွားတတ်တယ်။

Мэдээлэл тор шиг нягт сүлжилдсэн нийгэмд ганцхан ташаа мэдээлэл ч нүд ирмэхийн зуур тархдаг.

Axborot to‘r kabi mayda-mayda bo‘lib yoyilib ketgan jamiyatda, atigi bitta noto‘g‘ri axborot ham ko‘z ochib yumguncha tarqalib ketadi.

នៅក្នុងសង្គមដែលព័ត៌មានត្រូវបានពង្រីកភ្ជាប់គ្នាដូចសំណាញ់ តែព័ត៌មានមិនពិតតែមួយអាចរីករាលដាលភ្លាមៗ។

Numa sociedade em que a informação está interligada como uma rede, basta uma única desinformação para se espalhar num instante.

喺資訊好似網咁密密麻麻噉鋪滿嘅社會入面，只係一條錯誤資訊都會一眨眼就擴散開去。