宇宙（うちゅう）の広（ひろ）さを考（かんが）えると、目（め）の前（まえ）の得（とく）や損（そん）だけに気（き）を取（と）られることは、とても小（ちい）さいことだと強（つよ）く感（かん）じます。

想到宇宙的浩瀚，就会痛感被眼前的利害所束缚是多么渺小。

想到宇宙的浩瀚，就會痛感被眼前的利害所囚是多麼渺小。

우주의 광막함을 떠올리면 눈앞의 이해관계에 사로잡히는 것이 얼마나 왜소한지 절감하게 된다.

Jika memikirkan keluasan alam semesta, aku benar-benar menyadari betapa remehnya terjebak pada untung-rugi jangka pendek.

Apabila memikirkan keluasan alam semesta, saya benar-benar menyedari betapa kecilnya terperangkap dalam kepentingan dan untung rugi yang hanya di hadapan mata.

Cuando pienso en la inmensidad del universo, siento profundamente lo mezquino que es quedar atrapado en los intereses inmediatos.

Quand on considère l’immensité du cosmos, on ressent vivement à quel point il est dérisoire d’être prisonnier des intérêts immédiats.

Se penso all’immensità dell’universo, mi rendo conto di quanto sia meschino lasciarsi imprigionare dagli interessi immediati.

Wenn man an die Weite des Universums denkt, wird einem schmerzlich bewusst, wie kleinlich es ist, sich von kurzfristigen Interessen gefangen nehmen zu lassen.

Når jeg tænker på universets vidde, mærker jeg stærkt, hvor småligt det er at være fanget af kortsigtede egeninteresser.

Gdy pomyślę o ogromie wszechświata, dotkliwie uświadamiam sobie, jak małostkowe jest uleganie doraźnym interesom.

Když pomyslím na šíři vesmíru, bolestně si uvědomím, jak nicotné je být spoután krátkozrakými zájmy.

Als je de oneindige uitgestrektheid van het heelal overdenkt, besef je des te meer hoe nietig het is om je door directe belangen te laten meeslepen.

Når jeg tenker på universets uendelige vidder, kjenner jeg hvor smålig det er å være fanget av kortsiktige egeninteresser.

När jag tänker på universums vidder inser jag smärtsamt hur ynkligt det är att vara fångad av kortsiktiga egenintressen.

Думая о просторах Вселенной, я остро ощущаю, насколько мелочно быть пленником сиюминутных выгод и интересов.

Când mă gândesc la vastitatea universului, îmi dau seama cât de meschin este să fii prins de interesele imediate.

Коли замислюєшся про безмежність Всесвіту, гостро усвідомлюєш, наскільки мізерно бути в полоні негайних вигод і втрат.

Quando penso na vastidão do universo, sinto com intensidade o quão mesquinho é ficar preso a interesses imediatos.

Khi nghĩ về sự bao la của vũ trụ, tôi thấm thía rằng việc bị mắc kẹt trong những lợi ích trước mắt nhỏ nhoi đến nhường nào.

Kapag iniisip ko ang lawak ng sansinukob, ramdam na ramdam ko kung gaano kaliit ang pagkakulong sa pansamantalang pakinabang at kapinsalaan.

เมื่อคิดถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของจักรวาล ก็ยิ่งตระหนักอย่างเจ็บปวดว่าการถูกผูกมัดอยู่กับผลได้ผลเสียเฉพาะหน้านั้นช่างคับแคบเพียงใด

ເມື່ອຄິດເຖິງຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ຂອງຈັກກະວານ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊັດວ່າການຕິດຢູ່ກັບຜົນປະໂຫຍດແລະຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ໜ້ານັ້ນ ຊ່າງນ້ອຍນິດພຽງໃດ.

Evrenin uçsuz bucaksızlığını düşününce, gözümüzün önündeki çıkarlara kapılıp kalmanın ne kadar küçük ve dar bir şey olduğunu derinden hissederim.

பிரபஞ்சத்தின் விரிந்த அளவை நினைத்தால், கண்முன்னே உள்ள நன்மை-தீமைகளின் சுயநலக் கணக்கில் சிக்கிக் கொள்வது எவ்வளவு சிறுமையானது என்பதை தீவிரமாக உணர்கிறேன்.

ब्रह्मांड की विशालता पर विचार करने पर, यह गहराई से महसूस होता है कि तात्कालिक हितों में फँस जाना कितना तुच्छ है।

Ha a kozmosz végtelen tágasságára gondolok, mélyen átérzem, mennyire parányi dolog a közvetlen érdekek fogságába esni.

মহাবিশ্বের বিশাল পরিসর ভাবলে, সামনের চোখের স্বার্থে আবদ্ধ থাকা যে কতটা ক্ষুদ্রতা—তা তীব্রভাবে অনুভব করি।

ब्रह्माण्डको विशालता सम्झँदा, आँखाअगाडि देखिने स्वार्थ–हितमा बाँधिनु कति सानो कुरा रहेछ भन्ने तीव्र रूपमा महसुस हुन्छ।

විශ්වයේ මහත් විහිදීම ගැන සිතන විට, ඉදිරියේම පෙනෙන ලාභහානිවලට සිරවී සිටීම කෙතරම් සුළුදැයි දැඩිව දැනෙයි.

စကြဝဠာ၏ အန့်အသတ်မဲ့ ကျယ်ပြန့်မှုကို တွေးကြည့်မိတဲ့အခါ၊ မျက်စိရှေ့က အကျိုးအမြတ်နဲ့ အကျိုးနစ်နာမှုတွေထဲမှာပဲ ပိတ်မိနေခြင်းက ဘယ်လောက်မှ သေးငယ်တယ်ဆိုတာကို နာကျင်စွာ ခံစားရတယ်။

Огторгуйн уудам цар хүрээг бодохоор нүдний өмнөх ашиг сонирхолд баригдах нь ямар өчүүхэн болохыг гүнээ мэдэрнэ.

Koinotning kengligini o‘ylasam, ko‘z oldidagi manfaatlar va zararlar domiga tushib qolish naqadar mayda-chuyda ekanini yurakdan his qilaman.

ពេលគិតអំពីភាពទូលំទូលាយដ៏អស្ចារ្យនៃចក្រវាល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងថា ការត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយផលប្រយោជន៍ និងការខាតបង់នៅមុខភ្នែក គឺតូចតាចប៉ុណ្ណា។

Quando penso na vastidão do universo, dou-me conta, com dor, de quão mesquinho é ficar prisioneiro de interesses imediatos.

一諗起宇宙嘅廣闊，就會深切感受到俾眼前嘅利害得失困住係幾咁渺小。