古代（こだい）の祭（まつ）りの儀式（ぎしき）では、共同体（きょうどうたい）の平和（へいわ）を願（ねが）いました。いけにえに選（えら）んだ獣（けもの）を、静（しず）かでまじめな態度（たいど）でささげました。

在古代仪式中，被选为祭品的动物会被庄严地献上，祈求社区的安康。

在古代儀式中，被選為祭品的動物會被莊嚴獻上，以祈求社群的安康。

고대의 제사에서는 공동체의 안녕을 기원하기 위해 희생으로 선택된 짐승이 엄숙하게 바쳐졌다.

Dalam ritual kuno, seekor hewan yang dipilih sebagai persembahan kurban dipersembahkan dengan khidmat untuk berdoa demi kesejahteraan masyarakat.

Dalam ritual purba, haiwan yang dipilih sebagai persembahan korban dipersembahkan dengan sungguh-sungguh untuk berdoa untuk kesejahteraan masyarakat.

En los antiguos rituales, un animal elegido como ofrenda sacrificial era presentado solemnemente para rezar por el bienestar de la comunidad.

Dans les anciens rituels, un animal choisi comme offrande sacrificielle était solennellement présenté pour prier pour le bien-être de la communauté.

Nei rituali antichi, un animale scelto come offerta sacrificale veniva solennemente presentato per pregare per il benessere della comunità.

In alten Ritualen wurde ein als Opfer ausgewähltes Tier feierlich dargebracht, um für das Wohlergehen der Gemeinschaft zu beten.

I gamle ritualer blev et dyr, der blev udvalgt som offer, højtideligt præsenteret for at bede for fællesskabets velbefindende.

W starożytnych rytuałach zwierzę wybrane na ofiarę uroczyście składano do modlitwy za dobro wspólnoty.

V starověkých rituálech bylo zvíře vybrané jako obětní oběť slavnostně přinášeno, aby se modlilo za blaho komunity.

In oude rituelen werd een dier dat als offeroffer was gekozen plechtig aangeboden om te bidden voor het welzijn van de gemeenschap.

I gamle ritualer ble et dyr valgt som offergave høytidelig presentert for å be for fellesskapets velvære.

I gamla ritualer presenterades ett djur som valts som offeroffer högtidligt för att be för gemenskapens välbefinnande.

В древних ритуалах животное, выбранное в жертвоприношение, торжественно преподносилось для молитвы за благополучие общины.

În ritualurile antice, un animal ales ca ofrandă sacrificială era prezentat solemn pentru a se ruga pentru bunăstarea comunității.

У стародавніх ритуалах тварину, обрану як жертвоприношення, урочисто приносили для молитви за добробут громади.

Em rituais antigos, um animal escolhido como oferenda sacrificial era solenemente apresentado para rezar pelo bem-estar da comunidade.

Trong các nghi lễ cổ xưa, một con vật được chọn làm lễ vật hiến tế đã được trang trọng dâng lên để cầu nguyện cho hạnh phúc của cộng đồng.

Sa mga sinaunang ritwal, ang isang hayop na pinili bilang handog na sakripisyo ay taimtim na inihahandog upang manalangin para sa kapakanan ng komunidad.

ในพิธีกรรมโบราณสัตว์ที่เลือกเป็นเครื่องบูชายัญจะถูกนําเสนออย่างเคร่งขรึมเพื่ออธิษฐานเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชน

ໃນພິທີບູຊາສະໄໝບູຮານ ສັດທີ່ຖືກເລືອກເປັນເຄື່ອງບູຊາ ໄດ້ຖືກຖວາຍຢ່າງເຄັ່ງຂຶມ ເພື່ອອະທິຖານຂໍຄວາມສະຫງົບສຸກແລະຄວາມປອດໄພຂອງຊຸມຊົນ.

Antik ritüellerde, kurban olarak seçilmiş bir hayvan, topluluğun iyiliği için dua etmek üzere törenle sunulurdu.

பண்டைய சடங்குகளில், ஒரு தியாக பிரசாதமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு விலங்கு சமூகத்தின் நல்வாழ்வுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய புனிதமாக வழங்கப்பட்டது.

प्राचीन अनुष्ठानों में, बलि के रूप में चुने गए एक जानवर को समुदाय की भलाई के लिए प्रार्थना करने के लिए पूरी तरह से प्रस्तुत किया जाता था।

Az ősi rituálékban egy áldozati áldozatként kiválasztott állatot ünnepélyesen mutattak be, hogy imádkozzanak a közösség jólétéért.

প্রাচীন আচার-অনুষ্ঠানে, সম্প্রদায়ের মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা করার জন্য কোরবানির নৈবেদ্য হিসাবে নির্বাচিত একটি প্রাণী আন্তরিকভাবে প্রদান করা হত।

प्राचीन अनुष्ठानहरूमा, बलिको रूपमा छानिएको जनावरलाई समुदायको भलाइको लागि प्रार्थना गर्न गम्भीरतापूर्वक प्रस्तुत गरिन्थ्यो।

පුරාණ පූජාකර්මවලදී, සමාජයේ සාමය සහ ආරක්ෂාව ප්‍රාර්ථනා කිරීම සඳහා, බිලි සතෙකු ලෙස තෝරාගත් මෘගයා ගෞරවාන්විතව පූජා කරන ලදී.

ရှေးခေတ်祭祀များတွင် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံမှုကို ဆုတောင်းရန်အတွက် ယဇ်ကောင်အဖြစ် ရွေးချယ်ထားသော တိရစ္ဆာန်ကို ကြည်ညိုလေးမြတ်စွာ ပူဇော်ခဲ့သည်။

Эртний тахилгын ёслолд хамтын нийгэмлэгийн амар амгаланг залбирахын тулд тахил болгон сонгогдсон амьтныг сүр жавхлантайгаар өргөн барьдаг байв.

Qadimiy marosimlarda, qurbonlik sifatida tanlangan hayvon jamoaning farovonligi uchun tantanali ravishda taqdim etilgan.

នៅក្នុងពិធីបុរាណ សត្វដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាការបូជាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់ដើម្បីអធិស្ឋានសម្រាប់សុខុមាលភាពរបស់សហគមន៍។

Nos rituais antigos, um animal escolhido como oferenda sacrificial era solenemente apresentado para rezar pelo bem-estar da comunidade.

喺古代儀式入面，會莊嚴咁獻上動物作為祭品，為社區嘅福祉祈禱。