彼女（かのじょ）がひく琴（こと）の音（おと）は、にぎやかな音（おと）でつかれた心（こころ）を、静（しず）かな気持（きも）ちにするようでした。

她弹奏琴的音色仿佛邀请那些被喧嚣折磨的心灵带入宁静。

她彈奏箏的音色似乎邀請那些因喧囂而疲憊的心靈進入寧靜。

그녀가 연주하는 고토의 음색은 소란에 지친 마음을 평온으로 초대하는 듯했다.

Nada koto yang dia mainkan sepertinya mengundang hati yang lelah oleh keributan ke dalam ketenangan.

Nada koto yang dimainkannya seolah-olah mengundang hati yang letih oleh keributan ke dalam ketenangan.

Los tonos del koto que tocaba parecían invitar a corazones desgastados por el bullicio a la tranquilidad.

Les sons du koto qu’elle jouait semblaient inviter les cœurs usés par le tumulte à la tranquillité.

Le note del koto che suonava sembravano invitare i cuori logorati dal clamore a una tranquillità.

Die Töne des Koto, den sie spielte, schienen Herzen, die vom Lärm zermürbt waren, in Ruhe einzuladen.

Tonen fra kotoen, som hun spillede, syntes at føre et sind, slidt ned af larmen, ind i stilhedens ro.

Tony koto, które grała, zdawały się zapraszać serca wyczerpane przez zgiełk do spokoju.

Tóny koto, které hrála, jako by zvací srdce unavená hlukem k klidu.

De tonen van de koto die ze speelde leken harten, die door het rumoer waren uitgesleten, uit te nodigen tot rust.

Tonene i kotoen hun spilte, syntes å invitere hjerter slitt av larmen inn i ro.

Tonerna i koto hon spelade verkade bjuda in hjärtan, nedslitna av sorlet, till ro.

Тона кото, на котором она играла, словно приглашали сердца, измотанные шумом, к спокойствию.

Tonurile koto-ului pe care le cânta păreau să invite inimile tocite de zgomot spre liniște.

Тони кото, на якому вона грала, ніби запрошували серця, виснажені гаміром, до спокою.

Os tons do koto que ela tocava pareciam convidar corações desgastados pelo clamor para a tranquilidade.

Âm thanh của koto mà cô ấy chơi dường như mời gọi những trái tim mệt mỏi vì tiếng ồn ào vào sự yên tĩnh.

Ang mga tono ng koto na tinutugtog niya ay tila nag-aanyaya sa mga puso na napapagod sa ingay sa katahimikan.

โทนเสียงของโคโตะที่เธอเล่นดูเหมือนจะเชิญชวนหัวใจที่เหนื่อยล้าจากเสียงโห่ร้องให้เงียบสงบ

ສຽງພິນໂກໂຕະທີ່ນາງບັນເລງນັ້ນ ເຫມືອນກັບກຳລັງຊັກນຳຈິດໃຈທີ່ຖືກຄວາມອຶກກະທຶກກັດກ່ອນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຄວາມສະຫງົບງຽບ.

Çaldığı koto tonları gürültüyle yıpranmış kalpleri huzura davet ediyordu.

அவள் வாசித்த கோட்டோவின் தொனிகள் கூச்சலால் தேய்ந்துபோன இதயங்களை அமைதிக்கு அழைப்பதாகத் தோன்றியது.

उसके द्वारा बजाए गए कोटो के स्वर कोलाहल से थके हुए दिलों को शांति में आमंत्रित करते प्रतीत होते थे।

A koto hangja, amit játszott, mintha a zaj által megfáradt szíveket hívták volna a nyugalomba.

তিনি যে কোটোর সুর বাজিয়েছিলেন তা মনে হয়েছিল যে চিৎকারে ক্লান্ত হৃদয়কে প্রশান্তির দিকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছিল।

उनले बजाउने कोटोको स्वरले कोलाहलले थकित हृदयलाई शान्तिमा निम्त्याएको जस्तो देखिन्थ्यो।

ඇය වාදනය කළ කොතෝවේ ස්වරය, කලහකාරී ඝෝෂාවෙන් ගෙවී ගිය සිත නිශ්ශබ්ද සන්සුන්කමකට කැඳවන්නාක් මෙන් විය.

သူမတီးခတ်သော ကိုတိုသံစဉ်သည် ဆူညံပွက်လောရိုက်နေမှုကြောင့် ပွန်းပဲ့နွမ်းနယ်သွားသော စိတ်နှလုံးကို တိတ်ဆိတ်အေးချမ်းရာသို့ ဖိတ်ခေါ်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။

Түүний тоглох ятгын аялгуу нь шуугиан дунд элэгдэж ядарсан сэтгэлийг нам гүм амгалан руу урин хөтлөх мэт байлаа.

U chalgan koto ohanglari shovqindan charchagan yuraklarni tinchlikka taklif qilardi.

សូរសំឡេងគូតូដែលនាងប្រគំនោះ ហាក់ដូចជាអញ្ជើញចិត្តដែលត្រូវបានសំលេងរំខានបន្តក់បន្តួចឲ្យទៅរកភាពស្ងប់ស្ងាត់។

Os tons do koto que tocava pareciam convidar corações desgastados pelo clamor à tranquilidade.

佢彈琴嘅音色似乎邀請咗被嘈吵聲折磨嘅心靈帶入寧靜。