潮（しお）が満（み）ちたり引（ひ）いたりして、渦（うず）ができます。その渦（うず）で、船（ふね）はすぐに進（すす）む向（む）きが変（か）わりました。

在潮汐涨落所形成的漩涡中，船只在一瞬间被夺走了航向。

在潮汐漲落所形成的漩渦中，船隻在一瞬間被奪走了航向。

조수의 밀물과 썰물이 만들어내는 소용돌이에 배는 순식간에 항로를 빼앗겼다.

Dalam pusaran yang tercipta oleh pasang surut, kapal itu seketika kehilangan haluannya.

Dalam pusaran yang terhasil daripada pasang surut, kapal itu kehilangan haluannya sekelip mata.

En el remolino generado por las mareas, el barco perdió su rumbo en un instante.

Dans le tourbillon créé par les marées, le navire fut privé de sa route en un instant.

Nel vortice generato dal flusso e riflusso della marea, la nave fu privata della rotta in un istante.

In dem Strudel, den die Gezeiten erzeugten, wurde dem Schiff in einem Augenblick der Kurs genommen.

I de hvirvler, som tidevandets ebbe og flod skaber, fik skibet på et øjeblik frataget sin kurs.

W wirze zrodzonym przez przypływ i odpływ statek w jednej chwili stracił kurs.

Vír způsobený přílivem a odlivem připravil loď v jediném okamžiku o kurs.

In de draaikolk die werd veroorzaakt door het getij raakte het schip in een oogwenk zijn koers kwijt.

I virvlene som tidevannets flo og fjære skapte, ble skipet på et øyeblikk frarøvet kursen.

I den virvel som tidvattnets ebb och flod skapade fråntogs fartyget sin kurs på ett ögonblick.

В водовороте, порождённом приливами и отливами, судно в одно мгновение лишилось курса.

În vârtejul creat de flux și reflux, nava și-a pierdut într-o clipă direcția.

У вирі, породженому припливом і відпливом, судно за мить втратило курс.

No redemoinho criado pela maré, o navio teve seu rumo tomado em um instante.

Trong xoáy nước do thủy triều lên xuống tạo ra, con tàu chỉ trong khoảnh khắc đã bị cuốn mất hướng đi.

Sa ipuipo na nilikha ng pagtaas at pagbaba ng tubig-dagat, saglit na naagaw sa barko ang tinatahak nitong ruta.

ท่ามกลางกระแสน้ำวนที่เกิดจากการขึ้นลงของน้ำทะเล เรือถูก夺เส้นทางไปในพริบตา

ໃນວົງນ້ຳວຽນທີ່ເກີດຈາກການຂຶ້ນລົງຂອງນ້ຳຖ້ວມທະເລ, ເຮືອຖືກສູນເສຍເສັ້ນທາງໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາດຽວ.

Gelgitin yarattığı girdabın içinde, gemi bir anda rotasını kaybetti.

அலைக்கழிவால் உருவான சுழலில், கப்பல் ஒரு நொடியில் தனது பயணத் திசையை இழந்தது.

ज्वार-भाटे से बने भंवर में, जहाज़ पल भर में अपनी दिशा खो बैठा।

Az apály és a dagály keltette örvényben a hajó egy pillanat alatt elveszítette az útirányát.

জোয়ারের ওঠানামায় সৃষ্ট ঘূর্ণিতে, জাহাজটি মুহূর্তের মধ্যে তার গতিপথ হারিয়ে ফেলল।

ज्वारभाटाले सिर्जना गरेको भुमरीमा, जहाजले एक क्षणमै आफ्नो मार्ग गुमायो।

ස潮යේ උද සහ බසීම් නිසා උපන් වළලුකැලඹීම් තුළ, නෞකාවට මොහොතකින්ම තම ගමන්මඟ අහිමි විය.

ရေတက်ရေလျော့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရေနှိုင်းအတွင်း သင်္ဘောသည် ခဏတစ်စက္ကန့်အတွင်း လမ်းကြောင်းကို လုယူခံလိုက်ရသည်။

Далайн түрлэгийн хөдөлгөөнөөс үүссэн эргүүлэгт хөлөг онгоц агшин зуур чиглэлээ алдав.

Suvning ko‘tarilishi va qaytishi hosil qilgan girdobda kema bir lahzada yo‘nalishidan ayrildi.

ក្នុងវង្វេងទឹកដែលកើតពីការឡើងចុះនៃជំនោរ នាវាត្រូវបានប្លន់យកទិសដៅក្នុងពេលមួយភ្លែត។

No redemoinho criado pelo vai e vem da maré, o navio viu a sua rota ser-lhe roubada num instante.

由潮汐漲退形成嘅漩渦入面，隻船一瞬間就俾奪走咗航向。