戦争（せんそう）でひどく荒（あ）れた村（むら）に、尼（あま）がいました。尼（あま）は寺（てら）を建（た）て直（なお）しました。そして、親（おや）のいない子（こ）どもたちを守（まも）り続（つづ）けました。

在战乱摧残的村落里，有一位尼姑重建了寺院，并一直守护着孤儿。

在戰亂摧殘的村里，有位尼僧重建寺院，持續守護著孤兒。

전란으로 황폐해진 마을에 절을 다시 세우고 고아들을 지켜 온 비구니가 있었다.

Di sebuah desa yang porak-poranda akibat perang, ada seorang biksuni yang membangun kembali sebuah kuil dan terus melindungi anak-anak yatim.

Di sebuah kampung yang hancur akibat perang, ada seorang biksuni yang membangunkan semula sebuah kuil dan terus melindungi anak-anak yatim.

En una aldea devastada por la guerra, hubo una monja que reconstruyó el templo y siguió protegiendo a los huérfanos.

Dans un village ravagé par la guerre, une nonne reconstruisit le temple et continua à protéger les orphelins.

In un villaggio devastato dalla guerra, c’era una monaca che ricostruì il tempio e continuò a proteggere gli orfani.

In einem vom Krieg verwüsteten Dorf gab es eine Nonne, die einen Tempel wiederaufbaute und weiterhin Waisen beschützte.

I en landsby hærget af krigens uroligheder var der en nonne, som genopbyggede templet og fortsatte med at beskytte forældreløse børn.

W spustoszonej wojną wiosce żyła mniszka, która odbudowała świątynię i nieustannie chroniła sieroty.

Ve vesnici zpustošené válkami žila jeptiška, která obnovila chrám a dál chránila sirotky.

In een door oorlogen verwoest dorp was er een non die de tempel herbouwde en bleef waken over wezen.

I en landsby herjet av krig var det en nonne som gjenreiste tempelet og fortsatte å beskytte foreldreløse barn.

I en by som härjats av krig fanns en nunna som återuppbyggde templet och fortsatte att skydda föräldralösa barn.

В разорённой войной деревне жила монахиня, которая возродила храм и продолжала защищать сирот.

În satul pustiit de război, trăia o călugăriță care a reînființat templul și a continuat să-i ocrotească pe orfani.

У селі, спустошеному війнами, була черниця, яка відбудувала храм і невпинно продовжувала захищати сиріт.

Havia uma monja que reconstruiu um templo numa aldeia devastada pela guerra e continuou a proteger os órfãos.

Trong ngôi làng bị chiến loạn tàn phá, có một ni cô đã dựng lại ngôi chùa và tiếp tục che chở cho những đứa trẻ mồ côi.

Sa nayon na winasak ng digmaan, may isang madre na muling itinayo ang templo at patuloy na nagprotekta sa mga ulila.

ในหมู่บ้านที่ถูกสงครามทำลายล้าง มีแม่ชีผู้หนึ่งได้ฟื้นฟูวัดขึ้นใหม่และคอยปกป้องเหล่าเด็กกำพร้าเรื่อยมา

ໃນບ້ານທີ່ຖືກສົງຄາມທຳໃຫ້ພັງພິນາດ ມີແມ່ຊີຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ຟື້ນຟູວັດຄືນມາ ແລະຄອຍປົກປ້ອງເດັກກຳພ້າຢູ່ຕະຫຼອດ.

Savaşın yıkıma uğrattığı köyde, bir tapınağı yeniden ayağa kaldırıp yetimleri korumayı sürdürmüş bir rahibe vardı.

போர்க்கள கலவரத்தில் சிதைந்திருந்த கிராமத்தில், ஒரு கன்னியார் கோயிலை மீண்டும் நிறுவி, அனாதை குழந்தைகளை தொடர்ந்து பாதுகாத்துக்கொண்டிருந்தார்.

युद्ध से उजड़े गाँव में एक भिक्षुणी थी, जिसने एक मंदिर को फिर से स्थापित किया और अनाथों की रक्षा करती रही।

Egy háborúk dúlta faluban élt egy apáca, aki újjáépítette a templomot, és továbbra is védelmezte az árvákat.

যুদ্ধের অরাজকতায় বিধ্বস্ত গ্রামে এক সন্ন্যাসিনী ছিলেন, যিনি একটি মন্দির পুনর্নির্মাণ করে অনাথদের রক্ষা করে যেতে থাকেন।

युद्धले तहसनहस भएको गाउँमा एउटा भिक्षुणी थिइन्, जसले मन्दिर पुनःस्थापना गरी अनाथहरूलाई निरन्तर संरक्षण गरिरहिन्।

යුද්ධයෙන් විනාශයට පත් වූ ගමේ, පන්සලක් නැවත ගොඩනඟාගෙන අනථ දරුවන් රැකබලාගෙන දිගටම සිටි භික්ෂුණියක් සිටියා.

စစ်မက်ကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော ရွာတစ်ရွာတွင် ဘုန်းကြီးကျောင်းကို ပြန်လည်ထူထောင်ကာ မိဘမဲ့ကလေးများကို အစဉ်တစိုက် စောင့်ရှောက်ခဲ့သော သီလရှင်တစ်ပါး ရှိခဲ့သည်။

Дайны хөлд сүйдсэн тосгонд сүмийг дахин сэргээж, өнчин хүүхдүүдийг хамгаалан үргэлжлүүлсэн нэг гэлэнмаа байсан.

Urushlar vayron qilgan qishloqda bir rohiba bor edi; u ibodatxonani qayta tiklab, yetimlarni asrab-avaylab kelardi.

នៅក្នុងភូមិដែលត្រូវសង្គ្រាមបំផ្លាញ មានស្ត្រីបួសម្នាក់បានស្ថាបនាវត្តឡើងវិញ ហើយបន្តការពារកុមារកំព្រាមកជានិច្ច។

Numa aldeia devastada pela guerra, havia uma freira que reergueu um templo e continuou a proteger os órfãos.

喺戰亂蹂躪嘅村里，有位尼姑重建咗寺院，仲一直守護住孤兒。