新（あたら）しい法律（ほうりつ）を始（はじ）める日（ひ）は、天皇（てんのう）の命令（めいれい）で早（はや）くなることが決（き）まりました。

新法的施行已决定由敕令提前。

新法的施行已決定將依詔令提前實施。

신법 시행은 칙령에 의해 앞당겨 시행되기로 결정됐다.

Pemberlakuan undang-undang baru diputuskan untuk dimajukan melalui dekret kekaisaran.

Pelaksanaan undang-undang baharu telah diputuskan untuk dipercepatkan melalui titah diraja.

Se ha decidido adelantar la entrada en vigor de la nueva ley mediante un decreto imperial.

Il a été décidé que l’entrée en vigueur de la nouvelle loi serait avancée par décret impérial.

È stato deciso che l'entrata in vigore della nuova legge sarà anticipata per decreto imperiale.

Es wurde beschlossen, dass das Inkrafttreten des neuen Gesetzes durch einen kaiserlichen Erlass vorgezogen wird.

Det er blevet besluttet, at ikrafttrædelsen af den nye lov fremrykkes ved et kejserligt dekret.

Postanowiono, że wejście w życie nowej ustawy zostanie przyspieszone na mocy edyktu.

Bylo rozhodnuto, že účinnost nového zákona bude na základě císařského dekretu uspíšena.

Er is besloten dat de inwerkingtreding van de nieuwe wet bij keizerlijk decreet wordt vervroegd.

Det er blitt besluttet at ikrafttredelsen av den nye loven skal fremskyndes ved keiserlig dekret.

Det har beslutats att ikraftträdandet av den nya lagen ska tidigareläggas genom ett kejserligt dekret.

Было решено перенести дату вступления в силу нового закона на более ранний срок посредством императорского указа.

S-a decis ca intrarea în vigoare a noii legi să fie devansată prin decret imperial.

Було вирішено, що набрання чинності новим законом буде перенесено на раніший термін указом.

Decidiu-se que a entrada em vigor da nova lei será antecipada por decreto imperial.

Việc thi hành luật mới đã được quyết định sẽ được đẩy sớm hơn theo sắc lệnh của hoàng đế.

Napagpasiyahan na ang pagpapatupad ng bagong batas ay ipaaaga sa bisa ng kautusan ng emperador.

การบังคับใช้กฎหมายฉบับใหม่ถูกตัดสินว่าจะเลื่อนให้เร็วขึ้นโดยพระราชกฤษฎีกา

ໄດ້ຕັດສິນໃຈແລ້ວວ່າ ການເລີ່ມບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະຖືກເລື່ອນໃຫ້ໄວຂຶ້ນຕາມພະຣາຊດຳລັດ.

Yeni kanunun yürürlüğe girişi, bir imparatorluk fermanıyla öne alınmasına karar verildi.

புதிய சட்டம் அமலுக்கு வருவது பேரரச ஆணையால் திட்டமிட்டதைக் காட்டிலும் முன்னோக்கி கொண்டுவரப்படும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.

नए कानून का लागू होना, सम्राट के आदेश से पहले कर दिए जाने का निर्णय हुआ।

Az új törvény hatálybalépését rendelettel előrehozzák.

নতুন আইনের কার্যকর হওয়া সম্রাটের ফরমানের মাধ্যমে আগেভাগে কার্যকর করার সিদ্ধান্ত হয়েছে।

नयाँ कानुनको कार्यान्वयन शाही आदेशद्वारा समयअगावै लागू गरिने निर्णय भयो।

නව නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම, රාජාඥාවක් මගින් පෙරට ගෙන එීමට තීරණය විය.

ဥပဒေအသစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်မည့်ရက်ကို ဧကရာဇ်အမိန့်ဖြင့် အစောပိုင်းသို့ ရွှေ့တင်ဆောင်ရွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Шинэ хуулийг хэрэгжүүлэх хугацааг зарлигаар урагшлуулах нь шийдэгдсэн.

Yangi qonunning kuchga kirishi farmon bilan oldinga surilishi belgilandi.

ការអនុវត្តច្បាប់ថ្មី ត្រូវបានសម្រេចថានឹងត្រូវបញ្ជាដោយព្រះរាជក្រឹត្យឲ្យអនុវត្តមុនកាលកំណត់។

Decidiu-se que a entrada em vigor da nova lei será antecipada por decreto.

新法嘅施行已經決定會由敕令前置實施。