和英辞書

彼女の気立ての良さは、困っている人にさりげなく手を差し伸べるその振る舞いからもうかがえるが、同時に自己主張を控えがちで損をすることもある。

Her kind disposition is evident from the way she unobtrusively reaches out to people in need, but at the same time her tendency to hold back her self-assertion can sometimes work against her.

中国語（簡体字）の翻訳

她的善良从她对有困难的人不动声色地伸出援手的举止可见一斑，但同时她往往不善于坚持自己的主张，因而会吃亏。

中国語（繁体字）の翻訳

她的善良從她在別人有困難時悄悄伸出援手的舉止就可見一斑，但她往往不太會主張自己，這有時反而讓她吃虧。

韓国語訳

그녀의 친절함은 곤란한 사람에게 자연스럽게 손을 내미는 행동에서 엿볼 수 있지만, 동시에 자기주장을 잘 하지 않아 손해를 보기도 한다.

ベトナム語訳

Tấm lòng tốt của cô ấy thể hiện qua cách cô lặng lẽ giang tay giúp đỡ những người gặp khó khăn, nhưng đồng thời cô cũng có xu hướng ngại khẳng định bản thân nên đôi khi phải chịu thiệt.

タガログ語訳

Makikita ang kabutihan ng kanyang kalooban sa mahinahon niyang pag-abot ng tulong sa mga nangangailangan; subalit, dahil madalas siyang umiwas sa pagpapahayag ng sarili, minsan ay napapahamak siya dahil dito.