最終更新日：2026/01/06
例文
His words were like water off a duck's back to her.
中国語（簡体字）の翻訳
对她来说，他的话就像往青蛙脸上撒尿。
中国語（繁体字）の翻訳
他的話對她來說就像往青蛙臉上撒尿一樣。
韓国語訳
그의 말은 그녀에게는 개구리 얼굴에 오줌 누는 격이었다.
ベトナム語訳
Lời nói của anh ta đối với cô ấy chẳng khác gì nước đổ đầu vịt.
タガログ語訳
Para sa kaniya, ang mga salita niya ay parang pag-ihi sa mukha ng palaka.
復習用の問題
正解を見る
His words were like water off a duck's back to her.
正解を見る
彼の言葉は彼女にとって蛙の面に小便だった。
関連する単語
蛙の面に小便
ひらがな
かえるのつらにしょうべん / かわずのつらにしょうべん
フレーズ
口語
慣用表現
日本語の意味
物事や他人からの働きかけに対して、まったく動じたり影響を受けたりしないさまをたとえる表現。どんな批判や攻撃、困難も平然として受け流すこと。
やさしい日本語の意味
なにをされても、まったく気にしないようすをたとえていうことば
中国語（簡体字）の意味
比喻对批评或侮辱毫不在乎 / 说了也不管用，毫无效果 / 无动于衷，不受影响
中国語（繁体字）の意味
比喻毫無影響、無動於衷 / 任憑怎樣做也不起作用 / 毫不在乎；不痛不癢
韓国語の意味
아무런 영향이 없음 / 전혀 개의치 않음 / 소용이 없음
ベトナム語の意味
chẳng hề hấn gì; không xi nhê / lời mắng/chỉ trích không có tác dụng / mặt dày, lì lợm; không bị ảnh hưởng
タガログ語の意味
hindi tinatablan / walang epekto / manhid sa puna
関連語
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
