和英辞書

彼の気障が鼻につき、普段は穏やかな同僚たちも次第に距離を置くようになった。

His affectation became grating, and even colleagues who were usually calm gradually began to distance themselves.

中国語（簡体字）の翻訳

他的做作令人反感，平时温和的同事们也逐渐开始与他保持距离。

中国語（繁体字）の翻訳

他那副矯揉造作令人反感，連平日溫和的同事也漸漸與他保持距離。

韓国語訳

그의 잘난 척이 거슬려 평소에는 온화하던 동료들마저 점차 거리를 두게 되었다.

ベトナム語訳

Sự tỏ vẻ kênh kiệu của anh ta khiến người ta khó chịu, và ngay cả những đồng nghiệp vốn điềm đạm cũng dần dần bắt đầu giữ khoảng cách。

タガログ語訳

Nakakainis ang kanyang pagpapakitang‑tao, at kahit ang mga karaniwang kalmadong kasamahan ay unti‑unting umiwas sa kanya.