和英辞書

高齢化が進む社会で、効率化と人間らしさの両立を目指す看護の現場は、技術革新と倫理的判断の間で厳しい均衡を保たなければならない。

In a society with an aging population, nursing settings that aim to balance efficiency and humanity must maintain a delicate equilibrium between technological innovation and ethical judgment.

中国語（簡体字）の翻訳

在老龄化日益加剧的社会中，致力于在效率化与人性化之间实现并存的护理现场，必须在技术革新与伦理判断之间保持严格的平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

在高齡化日益加劇的社會中，追求效率化與人性化並重的護理現場，必須在技術創新與倫理判斷之間維持嚴格的平衡。

韓国語訳

고령화가 진행되는 사회에서 효율화와 인간성의 양립을 목표로 하는 간호 현장은 기술 혁신과 윤리적 판단 사이에서 엄격한 균형을 유지해야 한다.

ベトナム語訳

Trong một xã hội đang già hóa, môi trường chăm sóc điều dưỡng, vốn hướng tới việc hài hòa giữa hiệu quả và tính nhân văn, phải duy trì một sự cân bằng chặt chẽ giữa đổi mới công nghệ và các phán đoán đạo đức.

タガログ語訳

Sa isang lipunang tumatanda, ang mga institusyong pangangalaga na naglalayong pagsamahin ang kahusayan at pagiging makatao ay kailangang mapanatili ang mahigpit na balanse sa pagitan ng makabagong teknolohiya at mga etikal na pagpapasya.