和英辞書

今回の購買は確かに商品の品質で満足できたが、店員がさりげなくつけてくれたおまけの品質があまりにも粗末で全体の印象が薄れてしまった。

I was certainly satisfied with the product's quality this time, but the freebie the clerk casually included was so shoddy that it weakened the overall impression.

中国語（簡体字）の翻訳

这次的购买确实让我对商品的质量感到满意，但店员随意附赠的小礼物质量太差，削弱了整体印象。

中国語（繁体字）の翻訳

這次購買在商品品質上確實令人滿意，但店員隨手附贈的贈品品質太過粗糙，整體印象因此大打折扣。

韓国語訳

이번 구매는 상품의 품질에는 확실히 만족했지만, 점원이 슬쩍 챙겨 준 사은품의 품질이 너무 조악해서 전체적인 인상이 약해졌다.

ベトナム語訳

Lần mua này tôi thực sự hài lòng với chất lượng sản phẩm, nhưng món quà kèm mà nhân viên vô tình tặng lại quá sơ sài nên làm giảm ấn tượng chung.

タガログ語訳

Sa pagbiling ito, talagang nasiyahan ako sa kalidad ng produkto, ngunit ang maliit na libreng regalong kusang ibinigay ng tindero ay napakababâ ng kalidad kaya't nabawasan ang kabuuang impresyon.