和英辞書

彼は部下の意見を表面的に聞くだけでなく、根本的な問題点を指摘して改善策を導き出すことができる稀有な管理者だ。

He is a rare manager who not only listens to his subordinates' opinions superficially but also can identify fundamental problems and derive effective solutions.

中国語（簡体字）の翻訳

他是难得一见的管理者，不是仅仅表面听取下属意见，而是能够指出根本性的问题并提出改进措施。

中国語（繁体字）の翻訳

他不僅只是表面上聽取部屬的意見，還能指出根本問題並提出改善對策，是難得的管理者。

韓国語訳

그는 부하들의 의견을 겉으로만 듣지 않고, 근본적인 문제점을 지적하여 개선책을 도출할 수 있는 드문 관리자다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang manajer langka yang tidak hanya sekadar mendengarkan pendapat bawahannya secara permukaan, tetapi juga mampu menunjukkan masalah-masalah mendasar dan merumuskan langkah-langkah perbaikan.

ベトナム語訳

Anh ấy là một nhà quản lý hiếm có, không chỉ nghe ý kiến của cấp dưới một cách hình thức mà còn có thể chỉ ra những vấn đề căn bản và đề ra các biện pháp cải thiện.

タガログ語訳

Siya ay isang bihirang tagapamahala na hindi lamang basta nakikinig sa mga opinyon ng kanyang mga nasasakupan, kundi kaya rin niyang ituro ang mga ugat ng problema at maglatag ng mga hakbang para sa pagpapabuti.