和英辞書

彼の冷静な観察眼は、わずかにひそめられた眉からさえ相手の本心を読み取ることができるほど鋭かった。

His calm eye for observation was so sharp that he could read a person's true feelings even from a slightly furrowed eyebrow.

中国語（簡体字）の翻訳

他的冷静观察力十分敏锐，甚至能从微微皱起的眉毛中看出对方的真实想法。

中国語（繁体字）の翻訳

他的冷靜觀察力銳利到連微微皺起的眉毛都能看出對方的真心。

韓国語訳

그의 냉정한 관찰력은 살짝 찌푸린 눈썹만으로도 상대의 속마음을 읽어낼 수 있을 정도로 예리했다.

インドネシア語訳

Ketajaman pengamatannya yang tenang sedemikian rupa sehingga ia dapat membaca perasaan sejati orang lain bahkan dari alis yang sedikit mengernyit.

ベトナム語訳

Cái nhìn quan sát điềm tĩnh của anh ta sắc bén đến mức có thể đọc được thật lòng của đối phương ngay cả chỉ từ đôi mày hơi nhíu lại.

タガログ語訳

Napakatalas ng kanyang kalmadong paningin sa pagmamasid na kaya niyang mabasa ang tunay na damdamin ng kausap kahit mula sa bahagyang nagkukunot na kilay.