和英辞書

現代社会におけるグローバル化の進展は、伝統的な和文化の価値観を相対化しつつも、日常生活の細部に染み込んだ礼節や美意識が新たな形で再評価される契機を生んでいる。

The advance of globalization in contemporary society relativizes the values of traditional Japanese culture, yet it has created an opportunity for the etiquette and aesthetic sensibilities ingrained in everyday life to be reassessed in new forms.

中国語（簡体字）の翻訳

现代社会中全球化的推进在使传统和风文化的价值观相对化的同时，也创造了一个契机，使渗透于日常生活细节的礼节与审美以新的形式得到重新评价。

中国語（繁体字）の翻訳

現代社會中全球化的進展雖使傳統的和文化價值觀相對化，卻也促成了滲透於日常生活細微處的禮節與美感以新的形式被重新評價的契機。

韓国語訳

현대 사회에서의 글로벌화의 진전은 전통적인 와(和) 문화의 가치관을 상대화하는 한편, 일상생활의 세부에 스며든 예절과 미의식이 새로운 형태로 재평가되는 계기를 만들어내고 있다.

インドネシア語訳

Perkembangan globalisasi dalam masyarakat modern, meskipun merelativkan nilai-nilai budaya tradisional Jepang, telah menciptakan kesempatan bagi tata krama dan rasa estetika yang meresap dalam seluk-beluk kehidupan sehari-hari untuk dinilai kembali dalam bentuk yang baru.

ベトナム語訳

Sự phát triển của toàn cầu hóa trong xã hội hiện đại, mặc dù làm tương đối hóa các giá trị của văn hóa truyền thống Nhật Bản, đã tạo ra cơ hội để những phép lịch sự và ý thức thẩm mỹ thấm sâu vào từng chi tiết đời sống hàng ngày được đánh giá lại theo những hình thức mới.

タガログ語訳

Ang pag-unlad ng globalisasyon sa makabagong lipunan, habang inilalagay sa perspektibong relatibo ang mga pagpapahalaga ng tradisyonal na kulturang Hapones, ay naglilikha rin ng pagkakataon para ang mga kaugalian ng paggalang at ang estetika na naka-ugat sa mga detalye ng pang-araw-araw na buhay ay muling pahalagahan sa bagong anyo.