和英辞書

式典で、新しい首長に華やかな冠が静かに被せられ、参列者はその瞬間に息をのみました。

At the ceremony, an ornate crown was quietly placed on the new chief's head, and the attendees held their breath at that moment.

中国語（簡体字）の翻訳

在仪式上，一顶华丽的冠冕悄然戴在新任首长的头上，出席者在那一刻屏住了呼吸。

中国語（繁体字）の翻訳

在儀式上，一頂華麗的冠冕靜靜地戴在新任首長的頭上，與會者在那一刻屏住了呼吸。

韓国語訳

의식에서 새로운 수장에게 화려한 관이 조용히 씌워지자 참석자들은 그 순간 숨을 죽였습니다.

インドネシア語訳

Dalam upacara, mahkota yang megah dipasang dengan tenang pada kepala pemimpin baru, dan para hadirin menahan napas pada saat itu.

ベトナム語訳

Tại buổi lễ, một chiếc vương miện lộng lẫy được nhẹ nhàng đặt lên đầu người đứng đầu mới, và những người tham dự đã nín thở trong khoảnh khắc ấy.

タガログ語訳

Sa seremonya, tahimik na inilagay sa bagong pinuno ang isang marangyang korona, at napigil ang hininga ng mga dumalo sa sandaling iyon.