English Dictionary

After years at sea, the captain was made a yellow admiral, promoted in name only and expected to retire immediately without ever serving at that rank.

長年の海上勤務の後、その艦長は名目上の少将に昇進させられた。これは、ポスト・キャプテンが実際にその階級で勤務することなく、ただちに退役することを条件に少将へ昇進させられるという歴史的な扱いだ。