English Dictionary

By imposing strict grammar rules, the publisher was un-Englishing the contemporary novel and stripping away its colloquial voice.

厳格な文法規則を押し付けることで、出版社はその現代小説の英語らしさを失わせ、口語的な語り口を削ぎ落としていた。