English Dictionary

The novel felt like a horse and rabbit stew, all grandiose macho posturing sloshed together with tiny, trembling moments of lyricism that hardly got noticed.

その小説は、粗野な要素と繊細な要素が極端に不釣り合いに混ざり合い、粗野な部分が圧倒的に勝っているように感じられた――大げさな男らしさの誇示と、ほとんど目立たない細く震える抒情的瞬間がごちゃ混ぜになっていた。