彼女は馬が門へ走り去る前に、その歩幅の動きを止めようと手を差し伸べた。

她伸手想要止住馬的步伐，免得牠朝大門衝去。

佢伸手想喺隻馬衝向大閘之前截住佢嘅步伐。

그녀는 말이 문 쪽으로 내달리기 전에 걸음을 멈추게 하려고 손을 뻗었다.

Ella extendió la mano para detener el paso del caballo antes de que saliera disparado hacia la puerta.

Allungò la mano per arrestare il passo del cavallo prima che scattasse verso il cancello.

Sie streckte die Hand aus, um den Lauf des Pferdes aufzuhalten, bevor es zum Tor durchging.

Hun rakte ud for at standse hestens skridt, før den fór mod porten.

Natáhla ruku, aby zastavila krok koně, než vyrazí k bráně.

Ze stak haar hand uit om de pas van het paard te stoppen voordat het naar de poort zou schieten.

Hun strakte ut hånden for å stanse hestens steg før den satte av gårde mot porten.

Hon sträckte ut handen för att hejda hästens steg innan den rusade mot grinden.

Она протянула руку, чтобы остановить бег лошади, прежде чем та рванулась к воротам.

Ea a întins mâna ca să oprească pasul calului înainte ca acesta să o ia la fugă spre poartă.

Вона простягнула руку, щоб стримати ходу коня, перш ніж він кинувся до воріт.

Ela estendeu a mão para deter a passada do cavalo antes que ele disparasse em direção ao portão.

Ela estendeu a mão para deter o passo do cavalo antes que este disparasse em direcção ao portão.

Cô ấy vươn tay ra để chặn bước tiến của con ngựa trước khi nó lao về phía cổng.

Inabot niya upang pigilan ang hakbang ng kabayo bago ito sumibad patungo sa tarangkahan.

เธอยื่นมือออกไปเพื่อหยุดจังหวะก้าวของม้าก่อนที่มันจะพุ่งไปทางประตู

ນາງເອື້ອມມືອອກໄປເພື່ອຢຸດຈັງຫວະກ້າວຂອງມ້າ ກ່ອນທີ່ມັນຈະພຸ່ງໄປຫາປະຕູ.

Kapıya doğru fırlamadan önce atın adımını durdurmak için elini uzattı.

குதிரை வாயிலை நோக்கி பாய்வதற்கு முன் அதன் நடையைத் தடுத்து நிறுத்த அவள் கையை நீட்டினாள்.

वह घोड़े के फाटक की ओर सरपट भागने से पहले उसकी चाल रोकने के लिए आगे बढ़ी।

Kinyújtotta a kezét, hogy megfékezze a ló lépteit, mielőtt az a kapu felé iramodott volna.

ঘোড়াটি ফটকের দিকে ছুটে যাওয়ার আগেই তার পা থামাতে সে হাত বাড়াল।

ऊ ढोकातिर दौडिनुअघि घोडाको चाल रोक्न उनले हात बढाइन्।

ඇය එය ද්වාරය දෙසට පැන දිව යාමට පෙර අශ්වයාගේ පා පියවර නවත්වා ගැනීමට අත දිගු කළා.

Тэр морийг хаалга руу давхин одохоос өмнө алхааг нь сааруулах гэж гараа сунгав.

U ot darvoza tomon otilib ketishidan oldin uning qadamini to‘xtatish uchun qo‘lini cho‘zdi.