Riding the momentum from their opening-game victory, the team won the next match by a landslide.
チームは最初(さいしょ)の試合(しあい)に勝(か)ちました。その勢(いきお)いで、次(つぎ)の試合(しあい)にも大(おお)きく勝(か)ちました。
凭借首场比赛胜利的势头,球队在下一场比赛中大胜。
憑藉首戰勝利的氣勢,球隊以壓倒性優勢贏得下一場比賽。
개막전에서의 승리의 기세를 타고 다음 경기에서 압도적인 승리를 거두었다.
Mengendarai momentum dari kemenangan game pembukaan mereka, tim memenangkan pertandingan berikutnya dengan telak.
Menunggang momentum daripada kemenangan perlawanan pembukaan mereka, pasukan itu memenangi perlawanan seterusnya dengan kemenangan besar.
Aprovechando el impulso de su victoria en el primer partido, el equipo ganó el siguiente partido por una amplia mayoría.
Profitant de l’élan de leur victoire lors du premier match, l’équipe a remporté le match suivant avec une large majorité.
Sfruttando lo slancio della vittoria nella partita d'esordio, la squadra vinse la partita successiva con un margine schiacciante.
Mit dem Schwung ihres Auftaktsieg gewann das Team das nächste Spiel mit großem Vorsprung.
Med momentum fra deres åbningssejr vandt holdet den næste kamp med stor margin.
Korzystając z impetu po zwycięstwie w pierwszym meczu, drużyna wygrała kolejny mecz miażdżącą przewagą.
Na základě momentální vlny z úvodního zápasu tým vyhrál další zápas s velkým náskokem.
Voortbouwend op het momentum van hun overwinning in de openingswedstrijd won het team de volgende wedstrijd met een grote overwinning.
Med momentumet fra seieren i åpningskampen vant laget neste kamp overlegent.
Med momentum från sin seger i öppningsmatchen vann laget nästa match med stor marginal.
Опираясь на импульс после победы в первом матче, команда выиграла следующий матч с большим отрывом.
Profitând de avântul victoriei din primul meci, echipa a câștigat următorul meci la o diferență zdrobitoare.
Скориставшись імпульсом після перемоги в першому матчі, команда виграла наступний матч з великим відривом.
Aproveitando o impulso da vitória no jogo de abertura, a equipe venceu a próxima partida por larga margem.
Lấy đà từ chiến thắng mở màn, đội đã giành chiến thắng trong trận đấu tiếp theo với tỷ số áp đảo.
Sa pagsakay sa momentum mula sa kanilang panalo sa pambungad na laro, nanalo ang koponan sa susunod na laban sa pamamagitan ng isang landslide.
ขี่โมเมนตัมจากชัยชนะในเกมเปิดสนาม ทีมชนะนัดต่อไปอย่างถล่มทลาย
ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ທີມ ໄດ້ ຊະນະ ການ ແຂ່ງຂັນ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ການ ແຂ່ງຂັນ.
Açılış maçındaki galibiyetin getirdiği ivmeyi kullanarak takım, bir sonraki maçı ezici bir farkla kazandı.
அவர்களின் தொடக்க ஆட்ட வெற்றியின் வேகத்தை சவாரி செய்த அணி, அடுத்த போட்டியில் வெற்றி பெற்றது.
अपनी शुरुआती गेम की जीत से लय हासिल करते हुए, टीम ने अगला मैच भारी अंतर से जीत लिया।
اپنے افتتاحی میچ کی فتح کے جذبے سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، ٹیم نے اگلا میچ بھاری اکثریت سے جیتا۔
A nyitómeccsen betöltött győzelem lendületét használva a csapat a következő mérkőzést elsöprő győzelemmel nyerte.
על המומנטום מהניצחון במשחק הפתיחה, הקבוצה ניצחה במשחק הבא בהפרש סוחף.
তাদের উদ্বোধনী গেমের জয় থেকে গতি অর্জন করে, দলটি পরের ম্যাচটি ভূমিধসে জিতেছিল।
आफ्नो पहिलो खेल जितबाट गति प्राप्त गर्दै, टोलीले अर्को खेल भारी अन्तरले जित्यो।
ඔවුන්ගේ ආරම්භක තරගයේ ජයග් රහණයෙන් ගම්යතාව ඉහළ නැංවූ කණ්ඩායම ඊළඟ තරගය ජයග් රහණය කළේය.
သူ တို့ ၏ အဖွင့် ကစား ပွဲ အောင်မြင် မှု မှ အရှိန်အဟုန် ကို စီးနင်း ပြီး ၊ အသင်း သည် နောက်ထပ် ပြိုင်ပွဲ ကို အကြီးအကျယ် အနိုင်ရ ခဲ့ သည် ။
Эхний тоглолтын ялалтын эрч хүчээр баг дараагийн тоглолтод илт давуу ялалтаар ялсан.
Ochilish o'yinidagi g'alabadan so'ng, jamoa keyingi o'yinda katta farq bilan g'alaba qozondi.
با بهره گیری از پیروزی بازی افتتاحیه خود، تیم بازی بعدی را با اختلاف زیاد برد.
استغل الفريق زخم فوزه في المباراة الافتتاحية، وفاز بالمباراة التالية بفارق كبير.
ជិះសន្ទុះពីជ័យជម្នះបើកការប្រកួតរបស់ពួកគេ ក្រុមបានឈ្នះការប្រកួតបន្ទាប់ដោយការរអិលធ្លាក់។
Aproveitando o ímpeto da vitória no jogo de abertura, a equipa venceu o jogo seguinte por uma ampla margem.
憑住首場勝利嘅氣勢,球隊喺下一場比賽大勝。
関連する単語
余勢を駆る
To carry something further by taking advantage of the momentum from a previous success.
物事がうまく進んだ勢いに乗って、さらに事を進める。
うまくいった勢(いきお)いに乗(の)って、さらに物事(ものごと)を進(すす)めることです。
利用之前成功的势头,推动某项工作更进一步。
利用先前成功的勢頭,將事情推進到更遠的道路。
이전 성공의 모멘텀을 이용해 무언가를 더 발전시키는 것.
Untuk membawa sesuatu lebih jauh dengan memanfaatkan momentum dari kesuksesan sebelumnya.
Untuk membawa sesuatu lebih jauh dengan mengambil kesempatan daripada momentum daripada kejayaan sebelumnya.
Para llevar algo más allá aprovechando el impulso de un éxito anterior.
Pour aller plus loin en profitant de l’élan d’un succès précédent.
Portare avanti qualcosa sfruttando lo slancio di un successo precedente.
Etwas weiterzutragen, indem man den Schwung eines früheren Erfolgs nutzt.
At tage noget videre ved at udnytte momentum fra en tidligere succes.
By iść dalej, wykorzystując impet z poprzedniego sukcesu.
Posunout něco dál tím, že využijete hybnost z předchozího úspěchu.
Om iets verder te brengen door te profiteren van het momentum van een eerder succes.
Å ta noe videre ved å utnytte momentumet fra en tidligere suksess.
Att ta något längre genom att dra nytta av momentumet från en tidigare framgång.
Чтобы продвинуться дальше, воспользовавшись импульсом предыдущего успеха.
Să duci ceva mai departe profitând de avântul unui succes anterior.
Щоб продовжити, скориставшись імпульсом попереднього успіху.
Levar algo além, aproveitando o impulso de um sucesso anterior.
Để thực hiện điều gì đó xa hơn bằng cách tận dụng động lực từ thành công trước đó.
Upang dalhin ang isang bagay na higit pa sa pamamagitan ng pagsasamantala ng momentum mula sa isang nakaraang tagumpay.
เพื่อดําเนินการต่อไปโดยใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมจากความสําเร็จครั้งก่อน
ອາໄສແຮງສົ່ງຈາກຄວາມສຳເລັດກ່ອນໜ້າເພື່ອດຳເນີນຕໍ່ / ສວຍໂອກາດຈາກກະແສທີ່ກຳລັງດີເພື່ອຂະຫຍາຍຜົນ
Önceki bir başarının ivmesini kullanarak bir şeyleri daha ileriye taşımak.
முந்தைய வெற்றியின் வேகத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் மேலும் எதையாவது எடுத்துச் செல்ல.
पिछली सफलता की गति का लाभ उठाकर किसी कार्य को आगे बढ़ाना।
پچھلی کامیابی کی رفتار سے فائدہ اٹھا کر کچھ آگے بڑھانے کے لیے۔
Valami tovább vihetni egy korábbi siker lendületét kihasználva.
להמשיך משהו קדימה על ידי ניצול המומנטום מהצלחה קודמת.
আগের সাফল্যের গতি কাজে লাগানো / জয়ের উদ্দীপনায় আরও এগিয়ে যাওয়া / অনুকূল প্রবাহে ভর করে কাজ চালিয়ে যাওয়া
अघिल्लो सफलताको गतिको फाइदा उठाएर केहि थप बोक्न।
පෙර සාර්ථකත්වයෙන් ගම්යතාවයෙන් ප් රයෝජන ගනිමින් තවත් යමක් ගෙන යාමට.
ယခင် အောင်မြင် မှု တစ် ခု မှ အရှိန်အဟုန် ကို အခွင့်အရေး ယူ ခြင်း ဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာ ကို နောက်ထပ် သယ်ဆောင် ရန် ။
Өмнөх амжилтын эрч хүчийг ашиглан илүү цаашид хүрэхийн тулд.
Oldingi muvaffaqiyatdan olingan momentumdan foydalanib, yanada rivojlanish uchun.
برای ادامه دادن با بهره گیری از شتاب موفقیت های قبلی.
أن أمضي قدما من خلال الاستفادة من الزخم الناتج عن نجاح سابق.
ដើម្បីនាំអ្វីមួយបន្ថែមទៀតដោយទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីសន្ទុះពីភាពជោគជ័យពីមុន។
Levar algo mais longe aproveitando o ímpeto de um sucesso anterior.
利用之前成功嘅勢頭,將嘢帶得更遠。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
