When years of wrongdoing came to light and the victims finally received an apology, I felt a satisfying sense of relief.
長（なが）い間（あいだ）、悪（わる）いことが続（つづ）いていました。そのことがみんなに分（わ）かりました。被害（ひがい）にあった人（ひと）たちは、やっとあやまってもらいました。そのとき、私（わたし）は気持（きも）ちがすっきりしました。
当多年的错误被揭露，受害者终于得到道歉时，我感到一种满足的释然。
當多年來的錯誤被揭露，受害者終於獲得道歉時，我感到一種滿足的釋然。
수년간의 잘못이 드러나고 피해자들이 마침내 사과를 받았을 때, 나는 만족스러운 안도감을 느꼈다.
Ketika kesalahan bertahun-tahun terungkap dan para korban akhirnya menerima permintaan maaf, saya merasa lega dan memuaskan.
Apabila kesalahan bertahun-tahun terbongkar dan mangsa akhirnya menerima permohonan maaf, saya berasa lega yang memuaskan.
Cuando salieron a la luz años de malas acciones y las víctimas finalmente recibieron una disculpa, sentí un alivio satisfactorio.
Lorsque des années de méfaits ont été révélées et que les victimes ont enfin reçu des excuses, j’ai ressenti un soulagement satisfaisant.
Quando anni di colpevoli sono venuti alla luce e le vittime hanno finalmente ricevuto delle scuse, ho provato un senso di sollievo soddisfacente.
Als jahrelange Fehlverhalten ans Licht kam und die Opfer schließlich eine Entschuldigung erhielten, empfand ich eine befriedigende Erleichterung.
Da års forseelser kom frem i lyset, og ofrene endelig modtog en undskyldning, følte jeg en tilfredsstillende lettelse.
Gdy lata przewinień wyszły na jaw i ofiary w końcu otrzymały przeprosiny, poczułem satysfakcjonującą ulgę.
Když se léta prohřešků dostala najevo a oběti konečně dostaly omluvu, pocítil jsem uspokojivou úlevu.
Toen jaren van misstanden aan het licht kwamen en de slachtoffers eindelijk een excuus ontvingen, voelde ik een bevredigend gevoel van opluchting.
Da år med urett kom frem i lyset og ofrene endelig fikk en unnskyldning, følte jeg en tilfredsstillende lettelse.
När år av felsteg kom fram och offren äntligen fick en ursäkt, kände jag en tillfredsställande lättnad.
Когда многолетние нарушения стали известны и жертвы наконец получили извинения, я почувствовал приятное облегчение.
Când ani de greșeli au ieșit la iveală și victimele au primit în sfârșit scuze, am simțit o ușurare satisfăcătoare.
Коли роки злочинів стали відомі і жертви нарешті отримали вибачення, я відчув задовільне полегшення.
Quando anos de irregularidades vieram à tona e as vítimas finalmente receberam um pedido de desculpas, senti um alívio satisfatório.
Khi nhiều năm hành vi sai trái được đưa ra ánh sáng và các nạn nhân cuối cùng cũng nhận được lời xin lỗi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm thỏa mãn.
Han naabtan an mga tuig han sayop nga buhat ngan ha kataposan nakarawat hin pasaylo an mga biktima, nakabati ako hin makapatagbaw nga pagkaginhawa.
เมื่อการกระทําผิดหลายปีถูกเปิดเผยและในที่สุดเหยื่อก็ได้รับการขอโทษฉันรู้สึกโล่งใจอย่างน่าพอใจ
ເມື່ອ ການ ເຮັດ ຜິດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ຮັບ ເຄາະ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂໍ ໂທດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ.
Yıllarca süren yanlışlar ortaya çıktığında ve kurbanlar nihayet bir özür aldığında, tatmin edici bir rahatlama hissettim.
பல வருடங்களாக நடந்த தவறுகள் வெளிச்சத்திற்கு வந்தபோது, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இறுதியாக மன்னிப்பு கேட்டபோது, நான் திருப்திகரமான நிம்மதியை உணர்ந்தேன்.
जब वर्षों के गलत काम सामने आए और पीड़ितों को आखिरकार माफी मिली, तो मुझे राहत की संतुष्टि मिली।
جب برسوں کی بدعنوانی سامنے آئی اور متاثرین کو آخرکار معافی ملی، تو مجھے ایک تسلی بخش سکون کا احساس ہوا۔
Amikor évek vétsége napvilágra került, és az áldozatok végre bocsánatot kaptak, kielégítő megkönnyebbülést éreztem.
כששנים של מעשים רעים נחשפו והקורבנות סוף סוף קיבלו התנצלות, הרגשתי הקלה מספקת.
বছরের পর বছর ধরে চলা অন্যায় কাজ যখন প্রকাশ্যে আসে এবং ভুক্তভোগীরা অবশেষে ক্ষমা চাওয়া পান, তখন আমি এক সন্তোষজনক স্বস্তি বোধ করি।
वर्षौंको गल्ती प्रकाशमा आउँदा र पीडितहरूले माफी माग्दा मैले ढुक्क महसुस गरें।
වසර ගණනාවක වැරදි හෙළිදරව් වූ විට සහ වින්දිතයින්ට අවසානයේ සමාව අයැදීමක් ලැබුණු විට, මට තෘප්තිමත් සහනයක් දැනුණා.
နှစ်ပေါင်းများစွာ မကောင်းမှုတွေလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလာပြီး နောက်ဆုံးမှာ အကြမ်းဖက်ခံရသူတွေကို တောင်းပန်လိုက်တဲ့အခါ စိတ်သက်သာရာရခဲ့တယ်။
Олон жилийн буруу үйлдэл илэрч, хохирогчид эцэст нь уучлалт авсан үед би сэтгэл ханамжтай тайвшрал мэдэрсэн.
Yillar davomida sodir bo'lgan noto'g'ri ishlar ma'lum bo'lib, jabrlanuvchilar nihoyat uzr so'raganida, men qoniqarli yengillik his qildim.
وقتی سال ها خطا آشکار شد و قربانیان بالاخره عذرخواهی دریافت کردند، احساس آرامش رضایت بخشی داشتم.
عندما ظهرت سنوات من الأخطاء وتلقى الضحايا اعتذارا أخيرا، شعرت بشعور مرضي من الارتياح.
នៅពេលដែលការប្រព្រឹត្តខុសជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានបំភ្លឺ ហើយទីបំផុតជនរងគ្រោះបានទទួលការសុំទោស ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តនៃការសង្គ្រោះ។
Quando anos de erros vieram a público e as vítimas finalmente receberam um pedido de desculpas, senti um alívio satisfatório.
當多年嘅錯誤曝光，受害者終於獲得道歉，我感到一種滿足嘅鬆一口氣。
関連する単語
胸の空く思い
A feeling of relief and satisfaction when resentment, frustration, or worry is cleared away.
心のわだかまりや不満が晴れて、すっきりするように感じること。
心（こころ）に残（のこ）っていたいやな気持（きも）ちや不満（ふまん）が消（き）え、すっきりすることです。
当怨恨、挫折或担忧被清除时，那是一种如释重负和满足的感觉。
心中鬱悶消散後感到暢快 / 怨氣或煩憂解除後的痛快感 / 如釋重負且感到滿足的心情
원망, 좌절, 걱정이 사라졌을 때 느끼는 안도감과 만족감.
Perasaan lega dan puas ketika kebencian, frustrasi, atau kekhawatiran dihilangkan.
Perasaan lega dan kepuasan apabila kebencian, kekecewaan, atau kebimbangan dihapuskan.
Una sensación de alivio y satisfacción cuando el resentimiento, la frustración o la preocupación desaparecen.
Un sentiment de soulagement et de satisfaction lorsque le ressentiment, la frustration ou l’inquiétude disparaissent.
Un senso di sollievo e soddisfazione quando risentimento, frustrazione o preoccupazione vengono svaniti.
Ein Gefühl der Erleichterung und Zufriedenheit, wenn Groll, Frustration oder Sorge beseitigt sind.
En følelse af lettelse og tilfredshed, når bitterhed, frustration eller bekymring bliver fjernet.
Poczucie ulgi i satysfakcji, gdy uraza, frustracja lub niepokój zostają usunięte.
Pocit úlevy a uspokojení, když zmizí zášť, frustrace nebo obavy.
Een gevoel van opluchting en voldoening wanneer wrok, frustratie of bezorgdheid wordt weggenomen.
En følelse av lettelse og tilfredshet når bitterhet, frustrasjon eller bekymring blir fjernet.
En känsla av lättnad och tillfredsställelse när bitterhet, frustration eller oro försvinner.
Чувство облегчения и удовлетворения, когда обида, разочарование или тревога исчезают.
Un sentiment de ușurare și satisfacție atunci când resentimentul, frustrarea sau grija dispar.
Відчуття полегшення і задоволення, коли зникають образа, розчарування чи тривога.
Um sentimento de alívio e satisfação quando o ressentimento, a frustração ou a preocupação desaparecem.
Cảm giác nhẹ nhõm và hài lòng khi oán giận, thất vọng hoặc lo lắng được xóa bỏ.
Isang pakiramdam ng ginhawa at kasiyahan kapag nawawala ang sama ng loob, pagkabigo, o pag-aalala.
ความรู้สึกโล่งใจและพึงพอใจเมื่อความขุ่นเคือง ความหงุดหงิด หรือความกังวลหายไป
ຄວາມຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈແລະພໍໃຈ / ຄວາມອັດອັ້ນໃຈຖືກປົດປ່ອຍ / ຄວາມຮູ້ສຶກສະໃຈຫຼັງຄວາມຄັບແຄ້ນຫາຍໄປ
Kırgınlık, hayal kırıklığı veya endişe ortadan kalktığında bir rahatlama ve tatmin hissi.
மனக்கசப்பு, விரக்தி அல்லது கவலை நீங்கும்போது நிம்மதி மற்றும் திருப்தி உணர்வு.
राहत और संतुष्टि की भावना जब आक्रोश, हताशा या चिंता दूर हो जाती है।
جب ناراضگی، مایوسی یا فکر دور ہو جائے تو سکون اور اطمینان کا احساس ہوتا ہے۔
Megkönnyebbülés és elégedettség érzése, amikor a neheztelés, frusztráció vagy aggodalom eloszlik.
תחושת הקלה וסיפוק כאשר טינה, תסכול או דאגה מתפוגגים.
বিরক্তি, হতাশা বা উদ্বেগ দূর হয়ে গেলে স্বস্তি এবং সন্তুষ্টির অনুভূতি।
असन्तुष्टि, निराशा वा चिन्ता हटाउँदा राहत र सन्तुष्टिको महसुस हुन्छ।
අමනාපය, කලකිරීම හෝ කනස්සල්ල ඉවත් කරන විට සහනයක් සහ තෘප්තියක්.
စိတ်ပျက် ခြင်း သို့မဟုတ် စိုးရိမ် ပူပန် မှု များ ပြေလည် သွား သောအခါ စိတ်သက်သာ မှု နှင့် ကျေနပ် မှု ခံစား ရ သည် ။
Гомдол, бухимдал, санаа зовнил арилсан үед амар амгалан, сэтгэл ханамжийн мэдрэмж.
G'azab, hafsalapir yoki tashvish yo'q qilinganda yengillik va qoniqish hissi.
احساسی از آرامش و رضایت وقتی که کینه، ناامیدی یا نگرانی از بین می رود.
شعور بالارتياح والرضا عندما يزول الاستياء أو الإحباط أو القلق.
អារម្មណ៍សង្គ្រោះ និងពេញចិត្តនៅពេលដែលការខឹងសម្បារ ការខកចិត្ត ឬការព្រួយបារម្ភត្រូវបានលុបចោល។
Um sentimento de alívio e satisfação quando o ressentimento, a frustração ou a preocupação desaparecem.
當怨恨、挫敗或者擔心被清除時，一種鬆一口氣同滿足嘅感覺。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
