寒（さむ）い夜（よる）に、友人（ゆうじん）があたたかい言葉（ことば）をかけてくれました。その言葉（ことば）が、心（こころ）に深（ふか）くしみて、とてもありがたかったです。

那个寒冷的夜晚，我感激朋友温暖的话语，感受得很深。

在那個寒冷的夜晚，我非常感激朋友溫暖的話語，讓我深刻感受到。

그 추운 밤, 나는 친구의 따뜻한 말에 깊이 감사하며 그 마음을 깊이 느꼈다.

Pada malam yang dingin itu, saya sangat bersyukur atas kata-kata hangat teman saya sehingga saya merasakannya secara mendalam.

Pada malam yang sejuk itu, saya sangat berterima kasih atas kata-kata mesra rakan saya sehingga saya merasakannya dengan mendalam.

Aquella noche fría, estaba tan agradecido por las cálidas palabras de mi amigo que las sentí profundamente.

Cette nuit froide, j’étais tellement reconnaissant pour les mots chaleureux de mon ami que je les ressentais profondément.

In quella notte fredda, ero così grato per le parole calorose del mio amico che le sentii profondamente.

In jener kalten Nacht war ich so dankbar für die warmen Worte meines Freundes, dass ich sie tief empfand.

På den kolde nat var jeg så taknemmelig for min vens varme ord, at jeg følte dem dybt.

Tamtej zimnej nocy byłem tak wdzięczny za ciepłe słowa przyjaciela, że poczułem je głęboko.

V tu chladnou noc jsem byl tak vděčný za teplá slova svého přítele, že jsem je cítil hluboce.

Op die koude nacht was ik zo dankbaar voor de warme woorden van mijn vriend dat ik ze diep voelde.

Den kalde natten var jeg så takknemlig for vennens varme ord at jeg følte dem dypt.

Den kalla natten var jag så tacksam för min väns varma ord att jag kände dem djupt.

В ту холодную ночь я была так благодарна за тёплые слова друга, что глубоко их почувствовала.

În acea noapte rece, am fost atât de recunoscător pentru cuvintele calde ale prietenei mele încât le-am simțit profund.

Тієї холодної ночі я був настільки вдячний за теплі слова друга, що глибоко їх відчув.

Naquela noite fria, fiquei tão grato pelas palavras calorosas do meu amigo que as senti profundamente.

Vào đêm lạnh lẽo đó, tôi rất biết ơn những lời ấm áp của bạn tôi đến nỗi tôi cảm nhận sâu sắc.

Sa malamig na gabing iyon, labis akong nagpapasalamat sa mainit na salita ng kaibigan ko kaya lubos kong naramdaman ang mga ito.

ในคืนที่หนาวเหน็บนั้น ดิฉันรู้สึกขอบคุณมากสําหรับคําพูดอันอบอุ่นของเพื่อนจนรู้สึกถึงคําพูดเหล่านั้นอย่างลึกซึ้ง

ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມັນ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ.

O soğuk gecede, arkadaşımın sıcak sözlerine o kadar minnettardım ki onları derinden hissettim.

அந்த குளிர்ந்த இரவில், என் நண்பரின் சூடான வார்த்தைகளுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன், அவற்றை நான் ஆழமாக உணர்ந்தேன்.

उस सर्द रात में, मैं अपने दोस्त के गर्म शब्दों के लिए इतना आभारी था कि मैंने उन्हें गहराई से महसूस किया।

Azon a hideg éjszakán annyira hálás voltam barátom meleg szavaiért, hogy mélyen éreztem őket.

সেই ঠান্ডা রাতে, আমি আমার বন্ধুর উষ্ণ কথার জন্য এতটাই কৃতজ্ঞ ছিলাম যে আমি সেগুলি গভীরভাবে অনুভব করেছিলাম।

त्यो जाडो रातमा, म मेरो साथीको न्यानो शब्दहरूको लागि यति कृतज्ञ भएँ कि मैले तिनीहरूलाई गहिरो महसुस गरें।

ඒ සීතල රාත් රියේ, මගේ මිතුරාගේ උණුසුම් වචන වලට මම කොතරම් කෘතඥ වූවාද යත්, ඒවා මට ගැඹුරින් දැනුණා.

အေးစိမ့်တဲ့ အဲဒီညမှာ သူငယ်ချင်းရဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပြောတဲ့စကားတွေအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပြီး အရမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။

Тэр хүйтэн шөнө би найзынхаа дулаахан үгэнд маш их талархаж, гүн гүнзгий мэдэрсэн.

O'sha sovuq kechada do'stimning iliq so'zlariga shunchalik minnatdor bo'ldimki, ularni chuqur his qildim.

នៅយប់ត្រជាក់នោះ, I was so thankful for my friend's warm words that I feel them deeply.

Naquela noite fria, fiquei tão grato pelas palavras calorosas da minha amiga que as senti profundamente.

喺嗰個寒冷嘅夜晚，我好感激朋友溫暖嘅說話，令我感受到好深。