会議（かいぎ）はよい方向（ほうこう）に進（すす）んでいました。しかし、彼（かれ）がよくない意見（いけん）を言（い）ったため、会議（かいぎ）の雰囲気（ふんいき）が悪（わる）くなりました。

尽管会议本来朝着积极方向发展，但他的负面评论反而让会议冷水泼上了冷水。

雖然會議一度朝著正面發展，但他的負面評論反而潑了冷水。

회의는 긍정적인 방향으로 흘러가고 있었지만, 그의 부정적인 발언은 결국 찬물을 끼얹었다.

Meskipun pertemuan telah bergerak ke arah yang positif, komentar negatifnya akhirnya melemparkan air dingin ke atasnya.

Walaupun mesyuarat itu telah bergerak ke arah yang positif, komen negatifnya akhirnya membuang air sejuk ke atasnya.

Aunque la reunión había ido en una dirección positiva, su comentario negativo acabó echando agua fría sobre la situación.

Bien que la réunion ait pris une direction positive, son commentaire négatif a fini par lui faire froid la situation.

Anche se la riunione stava andando in una direzione positiva, il suo commento negativo finì per gettare acqua fredda sulla questione.

Obwohl das Treffen in eine positive Richtung ging, warf sein negativer Kommentar die Sache am Ende kalt.

Selvom mødet havde bevæget sig i en positiv retning, endte hans negative kommentar med at kaste koldt vand på det.

Chociaż spotkanie zmierzało w pozytywnym kierunku, jego negatywny komentarz ostatecznie wylał na nie zimną wodę.

Ačkoliv se schůzka ubírala pozitivním směrem, jeho negativní komentář ji nakonec zasáhl.

Hoewel de vergadering een positieve wending opging, gooide zijn negatieve opmerking er uiteindelijk koude wateren overheen.

Selv om møtet hadde beveget seg i en positiv retning, endte hans negative kommentar opp med å kaste kaldt vann på saken.

Även om mötet hade gått i en positiv riktning, kastade hans negativa kommentar kallt vatten över det.

Хотя встреча шла в положительном направлении, его негативный комментарий в итоге облил её холодной водой.

Deși întâlnirea mergea într-o direcție pozitivă, comentariul său negativ a aruncat apă rece.

Хоча зустріч рухалася в позитивному напрямку, його негативний коментар зрештою став холодною водою.

Embora a reunião estivesse indo para um lado positivo, seu comentário negativo acabou jogando água fria na situação.

Mặc dù cuộc họp đã diễn ra theo hướng tích cực, nhưng bình luận tiêu cực của anh ấy cuối cùng đã dội gáo nước lạnh vào nó.

Bagama't positibo ang direksyon ng pagpupulong, ang kanyang negatibong komento ay nagdulot ng malamig na tubig dito.

แม้ว่าการประชุมจะดําเนินไปในทิศทางที่ดี แต่ความคิดเห็นเชิงลบของเขาก็จบลงด้วยการสาดน้ําเย็นลง

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ໃນ ທາງ ບວກ, ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ທາງ ລົບ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ໍາ ເຢັນ ລົງ.

Toplantı olumlu bir yönde ilerlese de, olumsuz yorumu sonunda ona soğuk su attı.

கூட்டம் நேர்மறையான திசையில் நகர்ந்து கொண்டிருந்தாலும், அவரது எதிர்மறையான கருத்து அதன் மீது குளிர்ந்த நீரை வீசியது.

हालांकि बैठक सकारात्मक दिशा में आगे बढ़ रही थी, लेकिन उनकी नकारात्मक टिप्पणी ने उस पर ठंडा पानी फेंक दिया।

Bár a találkozó pozitív irányba haladt, a negatív megjegyzése végül hideg vizet dobott rá.

যদিও সভাটি ইতিবাচক দিকে এগোচ্ছিল, তবে তার নেতিবাচক মন্তব্যটি শেষ পর্যন্ত এতে ঠান্ডা জল ছুঁড়ে দেয়।

बैठक सकारात्मक दिशामा अघि बढिरहेको भए पनि उनको नकारात्मक टिप्पणीले त्यसमाथि चिसो पानी फ्याँकिदियो।

රැස්වීම ධනාත්මක දිශාවකට ගමන් කළද, ඔහුගේ නිෂේධාත්මක ප් රකාශය එයට සීතල වතුර විසි කිරීමෙන් අවසන් විය.

အစည်းအဝေး သည် အပြုသဘော ရှိ သော ဦးတည်ချက် တစ် ခု သို့ ရွေ့လျား နေ ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ ၏ အပျက်သဘော မှတ်ချက် သည် ၎င်း အပေါ် ရေအေး သွန်းလောင်း ခြင်း ဖြင့် အဆုံးသတ် ခဲ့ သည် ။

Уулзалт эерэг чиглэлд өрнөж байсан ч түүний сөрөг сэтгэгдэл эцэст нь хүйтэн ус цацсан.

Yig'ilish ijobiy yo'nalishda ketayotgan bo'lsa-da, uning salbiy fikri oxir-oqibat unga sovuq suv sepib yubordi.

ទោះបីជាកិច្ចប្រជុំបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងទិសដៅវិជ្ជមានក៏ដោយ ការអត្ថាធិប្បាយអវិជ្ជមានរបស់គាត់បានបញ្ចប់ដោយបោះទឹកត្រជាក់លើវា។

Embora a reunião estivesse a avançar numa direção positiva, o seu comentário negativo acabou por atirar água fria na situação.

雖然會議本來向正面發展，但佢嘅負面評論反而潑冷水。