彼女（かのじょ）は、初（はじ）めて会（あ）う人（ひと）の前（まえ）では、いつもおとなしいふりをします。親（した）しい友（とも）だちの前（まえ）では、冗談（じょうだん）を言（い）うことがとても好（す）きです。

她总是隐藏真实的自己，在第一次见面的人面前假装温顺，但在亲密朋友面前却非常顽皮。

她總是隱藏真實的本性，第一次見面時假裝溫順，但在親密朋友面前卻非常愛玩。

처음 만날 때는 항상 자신의 진짜 모습을 숨기고 순한 척하지만, 가까운 친구들 앞에서는 매우 장난기 많다.

Dia selalu menyembunyikan sifat aslinya dan berpura-pura lemah lembut di depan orang-orang yang dia temui untuk pertama kalinya, tetapi di sekitar teman dekat dia sangat menyenangkan.

Dia sentiasa menyembunyikan sifat sebenar dan berpura-pura lemah lembut di hadapan orang yang dia temui buat kali pertama, tetapi di sekeliling rakan rapat dia sangat suka bermain.

Siempre oculta su verdadera naturaleza y finge ser sumisa delante de la gente que conoce por primera vez, pero con sus amigos cercanos es muy juguetona.

Elle cache toujours sa vraie nature et fait semblant d’être timide devant les gens qu’elle rencontre pour la première fois, mais avec ses amis proches, elle est très joueuse.

Nasconde sempre la sua vera natura e finge di essere timida davanti alle persone che incontra per la prima volta, ma con gli amici stretti è molto giocosa.

Sie verbirgt immer ihre wahre Natur und tut vor Menschen, die sie zum ersten Mal trifft, schüchtern zu sein, aber in engen Freunden ist sie sehr verspielt.

Hun skjuler altid sin sande natur og lader som om, hun er ydmyg foran folk, hun møder for første gang, men blandt nære venner er hun meget legesyg.

Zawsze ukrywa swoją prawdziwą naturę i udaje nieśmiałą przed ludźmi, których spotyka po raz pierwszy, ale w bliskich towarzystwie jest bardzo zabawna.

Vždy skrývá svou pravou povahu a předstírá tichost před lidmi, které potkává poprvé, ale mezi blízkými přáteli je velmi hravá.

Ze verbergt altijd haar ware aard en doet alsof ze zachtaardig is tegenover mensen die ze voor het eerst ontmoet, maar bij goede vrienden is ze erg speels.

Hun skjuler alltid sin sanne natur og later som hun er beskjeden foran folk hun møter for første gang, men rundt nære venner er hun veldig leken.

Hon döljer alltid sin sanna natur och låtsas vara blyg inför människor hon träffar för första gången, men bland nära vänner är hon mycket lekfull.

Она всегда скрывает свою истинную сущность и притворяется робкой перед людьми, которых встречает впервые, но рядом с близкими друзьями она очень игрива.

Își ascunde mereu adevărata natură și se preface că este timidă în fața celor pe care îi întâlnește pentru prima dată, dar în preajma prietenilor apropiați este foarte jucăușă.

Вона завжди приховує свою справжню сутність і вдає, що покірна перед людьми, яких зустрічає вперше, але серед близьких друзів вона дуже грайлива.

Ela sempre esconde sua verdadeira natureza e finge ser tímida na frente das pessoas que conhece pela primeira vez, mas com amigos próximos ela é muito brincalhona.

Cô ấy luôn che giấu bản chất thật của mình và giả vờ hiền lành trước những người lần đầu tiên gặp, nhưng khi ở bên những người bạn thân, cô ấy rất vui tươi.

Palagi niyang itinatago ang kanyang tunay na kalikasan at nagpapanggap na maamo sa harap ng mga taong nakilala niya sa unang pagkakataon, ngunit sa paligid ng mga malalapit na kaibigan ay napakalalaro niya.

เธอมักจะซ่อนธรรมชาติที่แท้จริงของเธอและแสร้งทําเป็นอ่อนโยนต่อหน้าคนที่เธอพบเป็นครั้งแรก แต่เมื่ออยู่กับเพื่อนสนิทเธอขี้เล่นมาก

ນາງ ມັກ ເຊື່ອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ນາງ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ອ່ອນ ໂຍນ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນາງ ພົບ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ແຕ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໃກ້ຊິດ ນາງ ມັກ ຫລິ້ນ.

Gerçek doğasını her zaman saklar ve ilk tanıştığı insanların önünde utancaq davranır, ama yakın arkadaşlarının yanında çok oyuncudur.

அவள் எப்போதும் தனது உண்மையான இயல்பை மறைக்கிறாள் மற்றும் அவள் முதல் முறையாக சந்திக்கும் நபர்களுக்கு முன்னால் சாந்தமாக இருப்பதைப் போல நடிக்கிறாள், ஆனால் நெருங்கிய நண்பர்களைச் சுற்றி அவள் மிகவும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறாள்.

वह हमेशा अपने असली स्वभाव को छुपाती है और उन लोगों के सामने नम्र होने का नाटक करती है जिनसे वह पहली बार मिलती है, लेकिन करीबी दोस्तों के आसपास वह बहुत चंचल है।

Mindig elrejti valódi természetét, és visszafogottnak tűnik azok előtt, akikkel először találkozik, de közeli barátai között nagyon játékos.

তিনি সর্বদা তার আসল প্রকৃতি গোপন করেন এবং প্রথমবারের মতো দেখা লোকদের সামনে নম্র হওয়ার ভান করেন, তবে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের আশেপাশে তিনি খুব কৌতুকপূর্ণ।

उनी सँधै आफ्नो वास्तविक स्वभाव लुकाउँछिन् र पहिलो पटक भेट्ने व्यक्तिहरूको अगाडि नम्र भएको नाटक गर्छिन्, तर नजिकका साथीहरूको वरिपरि उनी धेरै चंचल छिन्।

ඇය සෑම විටම ඇගේ සැබෑ ස්වභාවය සඟවන අතර ඇයට පළමු වරට මුණගැසෙන පුද්ගලයින් ඉදිරියේ නිහතමානී ලෙස පෙනී සිටියි, නමුත් සමීප මිතුරන් වටා ඇය ඉතා සෙල්ලක්කාර ය.

သူမဟာ သူ့ရဲ့သဘာဝအစစ်အမှန်ကို အမြဲဖုံးကွယ်ထားပြီး ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံတဲ့သူတွေရှေ့မှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့ဟန်ဆောင်ပေမဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအနားမှာတော့ အရမ်းကစားတတ်တယ်။

Тэр үргэлж өөрийн жинхэнэ мөн чанарыг нууж, анх удаа уулзсан хүмүүсийн өмнө даруу мэт дүр эсгэдэг, харин ойрын найзуудынхаа дунд маш хөгжилтэй байдаг.

U har doim asl tabiatini yashiradi va birinchi marta uchrashgan odamlar oldida muloyim ko'rinishga harakat qiladi, lekin yaqin do'stlari oldida juda o'yinchoq.

នាងតែងតែលាក់បាំងធម្មជាតិពិតរបស់នាង និងធ្វើជាទន់ភ្លន់នៅចំពោះមុខមនុស្សដែលនាងជួបជាលើកដំបូង ប៉ុន្តែនៅជុំវិញមិត្តជិតស្និទ្ធនាងលេងខ្លាំងណាស់។

Ela esconde sempre a sua verdadeira natureza e finge ser tímida à frente das pessoas que conhece pela primeira vez, mas com amigos próximos é muito brincalhona.

佢成日隱藏自己嘅真面目，喺第一次見人面前扮得好溫順，但喺親密朋友面前就好玩味。