彼（かれ）は地方（ちほう）の大会（たいかい）で優勝（ゆうしょう）しました。それが、若（わか）い棋士（きし）として知（し）られるきっかけになりました。

通过赢得地区锦标赛，他获得了作为年轻将棋选手的名声。

贏得地區大賽後，他有機會以年輕將棋手的身份闖出名堂。

지역 토너먼트에서 우승함으로써 젊은 장기 선수로서 이름을 알릴 기회를 얻었다.

Dengan memenangkan turnamen regional, ia mendapat kesempatan untuk membuat nama untuk dirinya sendiri sebagai pemain shogi muda.

Dengan memenangi kejohanan serantau, dia mendapat peluang untuk mencipta nama sebagai pemain shogi muda.

Al ganar el torneo regional, tuvo la oportunidad de hacerse un nombre como joven jugador de shogi.

En remportant le tournoi régional, il a eu l’occasion de se faire un nom en tant que jeune joueur de shogi.

Vincendo il torneo regionale, ebbe la possibilità di farsi un nome come giovane giocatore di shogi.

Durch den Gewinn des regionalen Turniers bekam er die Chance, sich als junger Shogi-Spieler einen Namen zu machen.

Ved at vinde den regionale turnering fik han chancen for at gøre sig bemærket som ung shogispiller.

Wygrywając turniej regionalny, zyskał szansę na wybite nazwisko jako młody gracz shogi.

Vítězstvím v regionálním turnaji získal šanci prosadit se jako mladý hráč šógi.

Door het winnen van het regionale toernooi kreeg hij de kans om naam te maken als jonge shogispeler.

Ved å vinne den regionale turneringen fikk han sjansen til å gjøre seg bemerket som ung shogispiller.

Genom att vinna den regionala turneringen fick han chansen att göra sig ett namn som ung shogispelare.

Победив в региональном турнире, он получил шанс заявить о себе как молодой игрок в сёги.

Prin câștigarea turneului regional, a avut șansa să-și facă un nume ca tânăr jucător de shogi.

Вигравши регіональний турнір, він отримав шанс заявити про себе як молодий гравець у сьогі.

Ao vencer o torneio regional, ele teve a chance de se destacar como jovem jogador de shogi.

Bằng cách giành chiến thắng trong giải đấu khu vực, anh ấy đã có cơ hội tạo dựng tên tuổi của mình với tư cách là một kỳ thủ shogi trẻ.

Sa pamamagitan ng pagkapanalo sa rehiyonal na paligsahan, nagkaroon siya ng pagkakataong gumawa ng isang pangalan para sa kanyang sarili bilang isang batang manlalaro ng shogi.

เขามีโอกาสสร้างชื่อให้กับตัวเองในฐานะผู้เล่นโชกิรุ่นเยาว์

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຊະນະ ການ ແຂ່ງຂັນ ພາກ ພື້ນ, ລາວ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຊື່ ສຽງ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ນັກ ຫລິ້ນ shogi ຫນຸ່ມ.

Bölgesel turnuvayı kazanarak, genç bir shogi oyuncusu olarak adını dua etme şansı buldu.

பிராந்திய போட்டியை வென்றதன் மூலம், அவர் ஒரு இளம் ஷோகி வீரராக தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க வாய்ப்பு பெற்றார்.

रीजनल टूर्नामेंट जीतकर उन्हें एक युवा शोगी खिलाड़ी के रूप में अपना नाम बनाने का मौका मिला।

A regionális torna megnyerésével lehetősége nyílt fiatal shogi-játékosként nevet szerezni magának.

আঞ্চলিক টুর্নামেন্ট জিতে তরুণ শোগি খেলোয়াড় হিসেবে নিজের নাম গড়ার সুযোগ পান তিনি।

क्षेत्रीय टूर्नामेंट जितेर, उनले एक युवा शोगी खेलाडीको रूपमा आफ्नो नाम बनाउने मौका पाए।

කලාපීය තරඟාවලිය ජයග් රහණය කිරීමෙන් ඔහුට තරුණ ෂෝගි ක් රීඩකයෙකු ලෙස නමක් ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

ဒေသန္တရပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရခြင်းဖြင့် သူသည် ငယ်ရွယ်သောရှိုဂီကစားသမားတစ်ဦးအဖြစ် နာမည်ကျော်ကြားရန် အခွင့်အရေးရရှိခဲ့သည်။

Бүс нутгийн тэмцээнд түрүүлснээр тэрээр залуу шоги тоглогчоор нэрд гарах боломж олж авсан.

Mintaqaviy turnirda g'alaba qozonib, u yosh shogi o'yinchisi sifatida o'z nomini chiqarish imkoniga ega bo'ldi.

តាមរយៈការឈ្នះការប្រកួតក្នុងតំបន់ គាត់មានឱកាសបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ក្នុងនាមជាអ្នកលេង shogi វ័យក្មេង។

Ao vencer o torneio regional, teve a oportunidade de se destacar como jovem jogador de shogi.

贏咗地區大賽，佢有機會喺年輕將棋手身份嶄露頭角。