彼（かれ）の謝（あやま）る言葉（ことば）には、無理（むり）にやさしくしている感（かん）じがありました。そのため、相手（あいて）は前（まえ）より不安（ふあん）になりました。

他的道歉带着一丝勉强的善意，反而让对方感到不安。

他的道歉帶著勉強的善意，反而讓對方感到不安。

그의 사과에는 억지로 친절함이 담겨 있었고, 오히려 상대방을 불편하게 만들었다.

Permintaan maafnya memiliki kebaikan yang dipaksakan, yang malah membuat orang lain merasa tidak nyaman.

Permintaan maafnya mempunyai kebaikan yang dipaksa, yang sebaliknya membuatkan orang lain berasa tidak selesa.

Su disculpa tenía una amabilidad forzada, que en cambio incomodaba a la otra persona.

Ses excuses avaient une gentillesse forcée, ce qui mettait l’autre personne mal à l’aise.

La sua scusa aveva una gentilezza forzata, che invece mise a disagio l'altra persona.

Seine Entschuldigung hatte eine erzwungene Freundlichkeit, die die andere Person stattdessen unwohl fühlen ließ.

Hans undskyldning havde en påtvunget venlighed i sig, hvilket i stedet gjorde den anden person utilpas.

Jego przeprosiny miały wymuszoną życzliwość, która zamiast tego sprawiała, że druga osoba czuła się nieswojo.

Jeho omluva měla nucenou laskavost, která naopak druhého člověka zneklidňovala.

Zijn excuses hadden een geforceerde vriendelijkheid, wat de ander juist ongemakkelijk maakte.

Unnskyldningen hans hadde en påtvunget vennlighet i seg, noe som i stedet gjorde den andre personen urolig.

Hans ursäkt hade en påtvingad vänlighet i sig, vilket istället gjorde den andra personen obekväm.

В его извинении была натянута доброта, что наоборот заставило другого человека почувствовать себя неуютно.

Scuzele lui aveau o bunătate forțată, ceea ce l-a făcut pe celălalt să se simtă neliniștit.

Його вибачення мало вимушену доброту, що навпаки викликало у іншої людини неспокій.

Seu pedido de desculpas tinha uma bondade forçada, que em vez disso deixou a outra pessoa desconfortável.

Lời xin lỗi của anh ta có một sự tử tế gượng ép, thay vào đó khiến người kia cảm thấy khó chịu.

Ang kanyang paghingi ng paumanhin ay sapilitang kabaitan dito, na sa halip ay nagparamdam sa ibang tao na hindi mapakali.

คําขอโทษของเขามีน้ําใจบังคับ ซึ่งทําให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่สบายใจแทน

ການ ຂໍ ໂທດ ຂອງ ລາວ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ທີ່ ບັງຄັບ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Özrü zorla bir nezaketle doluydu, bu da diğer kişiyi huzursuz ediyordu.

அவரது மன்னிப்பு அதற்கு ஒரு கட்டாய கருணையைக் கொண்டிருந்தது, அதற்கு பதிலாக மற்ற நபரை சங்கடப்படுத்தியது.

उनकी माफी में एक मजबूर दयालुता थी, जिसके बजाय दूसरे व्यक्ति को असहज महसूस हुआ।

A bocsánatkérése erőltetett kedvességgel bírt, ami inkább nyugtalanná tette a mást.

তার ক্ষমা প্রার্থনার প্রতি জোরপূর্বক দয়া ছিল, যা পরিবর্তে অন্য ব্যক্তিকে অস্বস্তি বোধ করেছিল।

उनको क्षमायाचनामा जबरजस्ती दया थियो, जसले गर्दा अर्को व्यक्ति असहज महसुस गर्थे।

ඔහුගේ සමාව ඉල්ලීම එයට බලහත්කාරයෙන් කරුණාව දැක්වූ අතර ඒ වෙනුවට අනෙක් පුද්ගලයාට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නට විය.

သူ၏တောင်းပန်မှုသည် အတင်းအကျပ်ကြင်နာမှုဖြစ်ပြီး ယင်းအစား အခြားသူကို စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေသည်။

Түүний уучлалт нь хүчээр эелдэг байсан ч нөгөө хүнийг эвгүй байдалд оруулсан.

Uning uzri majburiy mehribonlik bilan bo'lib, boshqa odamni bezovta qildi.

ការសុំទោសរបស់គាត់មានសេចក្តីសប្បុរសបង្ខំចំពោះវា ដែលផ្ទុយទៅវិញធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ទៀតមានអារម្មណ៍មិនស្រួល។

O pedido de desculpas tinha uma bondade forçada, o que deixou a outra pessoa desconfortável.

佢嘅道歉帶住一種勉強嘅善意，反而令對方感到唔自在。