彼（かれ）の厳（きび）しい助言（じょげん）には、人（ひと）を思（おも）う温（あたた）かさがありました。みんなはその助言（じょげん）を素直（すなお）に受（う）け入（い）れました。

即使是他严厉的建议也充满了人情，大家都真诚地接受了。

即使是他嚴厲的建議也充滿了人情味，大家都真心接受。

그의 엄격한 조언조차도 인간적인 따뜻함으로 가득 차 있어 모두가 진심으로 받아들였다.

Bahkan nasihatnya yang tegas dipenuhi dengan kehangatan manusia, jadi semua orang menerimanya dengan tulus.

Malah nasihat tegasnya dipenuhi dengan kehangatan manusia, jadi semua orang menerimanya dengan ikhlas.

Incluso sus consejos severos estaban llenos de calidez humana, así que todos los aceptaban sinceramente.

Même ses conseils sévères étaient empreints de chaleur humaine, alors tout le monde les acceptait sincèrement.

Anche i suoi consigli severi erano pieni di calore umano, così tutti li accettarono sinceramente.

Sogar sein strenger Rat war von menschlicher Wärme erfüllt, also nahmen ihn alle aufrichtig an.

Selv hans strenge råd var fyldt med menneskelig varme, så alle tog det oprigtigt til sig.

Nawet jego surowa rada była pełna ludzkiego ciepła, więc wszyscy przyjęli ją szczerze.

Dokonce i jeho přísná rada byla plná lidského tepla, takže ji všichni upřímně přijali.

Zelfs zijn strenge advies was gevuld met menselijke warmte, dus iedereen accepteerde het oprecht.

Selv hans strenge råd var fylt med menneskelig varme, så alle tok det oppriktig.

Till och med hans stränga råd var fyllda av mänsklig värme, så alla tog emot dem uppriktigt.

Даже его строгий совет был наполнен человеческим теплом, поэтому все приняли его искренне.

Chiar și sfaturile lui severe erau pline de căldură umană, așa că toată lumea le accepta sincer.

Навіть його сувора порада була наповнена людським теплом, тож усі прийняли її щиро.

Até seus conselhos severos eram cheios de calor humano, então todos os aceitavam sinceramente.

Ngay cả lời khuyên nghiêm khắc của anh ấy cũng tràn ngập sự ấm áp của con người, vì vậy mọi người đều chân thành chấp nhận.

Bisan an iya mahigpit nga sagdon puno hin init han tawo, salit sinsero nga ginkarawat ito han ngatanan.

แม้แต่คําแนะนําที่เข้มงวดของเขาก็เต็มไปด้วยความอบอุ่นของมนุษย์ดังนั้นทุกคนจึงยอมรับด้วยความจริงใจ

ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຂອງ ລາວ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ມະ ນຸດ, ສະ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ.

Hatta sert tavsiyeleri bile insan sıcaklığıyla doluydu, bu yüzden herkes bunu içtenlikle kabul etti.

அவருடைய கடுமையான அறிவுரை கூட மனித அரவணைப்பால் நிரம்பியிருந்தது, எனவே எல்லோரும் அதை மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

यहां तक कि उनकी कठोर सलाह भी मानवीय गर्मजोशी से भरी हुई थी, इसलिए सभी ने इसे ईमानदारी से स्वीकार किया।

Még a szigorú tanácsa is tele volt emberi melegséggel, így mindenki őszintén elfogadta.

এমনকি তার কঠোর পরামর্শও মানবিক উষ্ণতায় পরিপূর্ণ ছিল, তাই সবাই আন্তরিকভাবে তা গ্রহণ করেছিল।

तिनको कडा सल्लाह पनि मानवीय न्यानोपनले भरिएको थियो, त्यसैले सबैले यसलाई इमान्दारीपूर्वक स्वीकार गरे।

ඔහුගේ දැඩි උපදෙස් පවා මිනිස් උණුසුමෙන් පිරී තිබුණි, එබැවින් සියල්ලෝම එය අවංකව පිළිගත්හ.

သူ ၏ တင်းကျပ် သော အကြံဉာဏ် ပင် လျှင် လူ တို့ ၏ နွေးထွေး မှု နှင့် ပြည့် နေ သောကြောင့် လူ တိုင်း စိတ်ရင်း မှန် ဖြင့် လက်ခံ ခဲ့ ကြ သည် ။

Түүний хатуу зөвлөгөө хүртэл хүний дулаан сэтгэлээр дүүрэн байсан тул бүгд чин сэтгэлээсээ хүлээн авсан.

Hatto uning qat'iy maslahatlari ham insoniy iliqlik bilan to'la edi, shuning uchun hamma uni samimiy qabul qildi.

សូម្បីតែដំបូន្មានដ៏តឹងរឹងរបស់គាត់ក៏ពោរពេញទៅដោយភាពកក់ក្តៅរបស់មនុស្ស ដូច្នេះមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលយកវាដោយស្មោះត្រង់។

Até os seus conselhos severos estavam cheios de calor humano, por isso todos os aceitavam sinceramente.

就算佢嚴厲嘅建議都充滿人情味，大家都真心接受。