競争（きょうそう）している会社（かいしゃ）が値段（ねだん）を下（さ）げたことに、私（わたし）たちは気（き）づくのが遅（おそ）くなりました。そのため、対応（たいおう）が遅（おそ）くなりました。

我们发现竞争对手降价时太晚，结果完全落后，不得不做出不利的应对。

我們發現競爭對手降價太晚，結果完全落後，被迫做出不利的回應。

경쟁사의 가격 인하를 너무 늦게 알아차려 완전히 뒤처지며 불리한 대응을 할 수밖에 없었습니다.

Kami memperhatikan pemotongan harga perusahaan saingan terlambat dan akhirnya benar-benar tertinggal, dipaksa untuk menanggapi yang tidak menguntungkan.

Kami menyedari pemotongan harga syarikat pesaing terlambat dan akhirnya ketinggalan sepenuhnya, terpaksa bertindak balas yang merugikan.

Nos dimos cuenta de que las rebajas de precios de la empresa rival eran demasiado tarde y acabamos quedando completamente atrás, obligados a responder de forma desfavorable.

Nous avons remarqué trop tard les baisses de prix de la société rivale et avons fini par prendre complètement du retard, contraints à une réponse désavantageuse.

Abbiamo notato troppo tardi i tagli di prezzo dell'azienda rivale e siamo rimasti completamente indietro, costretti a una risposta svantaggiosa.

Wir bemerkten die Preissenkungen des Konkurrenzunternehmens zu spät und gerieten schließlich komplett zurück, sodass wir zu einer nachteiligen Reaktion gezwungen waren.

Vi opdagede rivalens prisnedsættelser for sent og endte med at komme helt bagud, tvunget til en ugunstig reaktion.

Zauważyliśmy obniżki cen konkurencyjnej firmy zbyt późno i całkowicie zostaliśmy w tyle, zmuszając się do niekorzystnej reakcji.

Snížili jsme ceny konkurenční společnosti příliš pozdě a nakonec jsme úplně zaostali, což nás donutilo reagovat nevýhodně.

We merkten de prijsverlagingen van het concurrerende bedrijf te laat op en raakten uiteindelijk volledig achter, gedwongen tot een nadelige reactie.

Vi oppdaget konkurrentens prisreduksjoner for sent og endte opp med å havne helt bakpå, tvunget til en ugunstig respons.

Vi märkte konkurrentens prissänkningar för sent och hamnade till slut helt efter, tvingade till en ogynnsam respons.

Мы заметили снижение цен конкурентной компании слишком поздно и в итоге полностью отстали, вынудив невыгодную реакцию.

Am observat prea târziu reducerile de preț ale companiei rivale și am ajuns să rămânem complet în urmă, forțați să reacționăm dezavantajos.

Ми помітили зниження цін конкурента занадто пізно і в результаті повністю відстали, змушені діяти невигідно.

Percebemos os cortes de preço da empresa rival tarde demais e acabamos ficando completamente para trás, forçados a uma resposta desfavorável.

Chúng tôi nhận thấy việc giảm giá của công ty đối thủ quá muộn và cuối cùng hoàn toàn tụt lại phía sau, buộc phải phản ứng bất lợi.

Napansin namin ang mga pagbawas ng presyo ng karibal na kumpanya nang huli at natapos na ganap na nahulog, napilitang tugon.

เราสังเกตเห็นการลดราคาของบริษัทคู่แข่งช้าเกินไปและจบลงด้วยการล้าหลังโดยสิ้นเชิง

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ບໍ ລິ ສັດ ຄູ່ ແຂ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລາຄາ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕົກ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ, ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕອບ ຮັບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

Rakip şirketin fiyat indirimlerini çok geç fark ettik ve tamamen geride kaldık, dezavantajlı bir tepki vermek zorunda kaldık.

போட்டி நிறுவனத்தின் விலை குறைப்புகளை நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக கவனித்தோம், முற்றிலும் பின்தங்கியதால், ஒரு பாதகமான பதிலுக்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

हमने देखा कि प्रतिद्वंद्वी कंपनी की कीमत में बहुत देर से कटौती हुई और पूरी तरह से पिछड़ गई, एक नुकसानदेह प्रतिक्रिया के लिए मजबूर हो गई।

Túl későn vettük észre a rivális cég árcsökkentéseit, és végül teljesen lemaradtunk, kénytelenek kedvezőtlen válaszra.

আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্থার দাম হ্রাস খুব দেরিতে লক্ষ্য করেছি এবং সম্পূর্ণরূপে পিছিয়ে পড়েছি, একটি অসুবিধাজনক প্রতিক্রিয়ায় বাধ্য হয়েছি।

हामीले प्रतिद्वन्द्वी कम्पनीको मूल्य कटौती धेरै ढिलो देख्यौं र पूर्ण रूपमा पछाडि पर् यो, एक हानिकारक प्रतिक्रियामा बाध्य भयो।

ප් රතිවාදී සමාගමේ මිල කප්පාදුව ප් රමාද වී ඇති බව අපි දුටුවෙමු.

ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီ၏ ဈေးနှုန်းလျှော့ချမှုသည် နောက်ကျလွန်းသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုမိခဲ့ပြီး လုံးဝနောက်ကျသွားပြီး အကျိုးမပြုသော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုကို အတင်းအကျပ်ပြုခဲ့သည်။

Бид өрсөлдөгч компанийн үнийн бууралтыг хэтэрхий оройтож анзаарч, бүрэн хоцорч, сөрөг хариу үйлдэл үзүүлэхэд хүрсэн.

Biz raqib kompaniyaning narx pasayishini kech payqadik va butunlay orqada qoldik, noqulay javob qaytarishga majbur bo'ldik.

យើងបានកត់សម្គាល់ឃើញការកាត់បន្ថយតម្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនគូប្រជែងយឺតពេក ហើយបានបញ្ចប់ដោយការធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង បង្ខំឱ្យមានការឆ្លើយតបអវិជ្ជមាន។

Notámos os cortes de preços da empresa rival demasiado tarde e acabámos por ficar completamente para trás, forçados a uma resposta desvantajosa.

我哋太遲先發現對手公司降價，結果完全落後，被迫作出不利嘅應對。