あらしの夜（よる）、船長（せんちょう）は落（お）ち着（つ）いてかじを取（と）りました。そして、船（ふね）を安全（あんぜん）に港（みなと）へ進（すす）めました。

在风雨交加的夜晚，船长冷静地操控船只，安全驶入港口。

在暴風雨的夜晚，船長冷靜地駕駛船隻，安全駛入港口。

폭풍우 치는 밤, 선장은 침착하게 배를 조종하며 안전하게 항구로 안내했다.

Pada malam badai, kapten dengan tenang mengemudikan kapal dan membimbingnya dengan aman ke pelabuhan.

Pada malam ribut, kapten dengan tenang mengemudi kapal itu dan membimbingnya dengan selamat ke pelabuhan.

En la noche tormentosa, el capitán dirigió el barco con calma y lo guió con seguridad hasta el puerto.

Par la nuit orageuse, le capitaine dirigea calmement le navire et le guida sain et sauf au port.

Nella notte tempestosa, il capitano guidò con calma la nave e la guidò in porto in sicurezza.

In der stürmischen Nacht steuerte der Kapitän das Schiff ruhig und steuerte es sicher in den Hafen.

På den stormfulde nat styrede kaptajnen roligt skibet og førte det sikkert i havn.

W burzliwą noc kapitan spokojnie sterował statkiem i bezpiecznie wprowadził go do portu.

Za bouřlivé noci kapitán klidně řídil loď a bezpečně ji dovedl do přístavu.

Op de stormachtige nacht stuurde de kapitein het schip kalm en leidde het veilig de haven binnen.

På den stormfulle natten styrte kapteinen rolig skipet og ledet det trygt inn i havn.

Under den stormiga natten styrde kaptenen lugnt fartyget och ledde det säkert in i hamn.

В бурную ночь капитан спокойно управлял судном и благополучно вошёл в порт.

În noaptea furtunoasă, căpitanul a condus calm nava și a condus-o în siguranță în port.

У штормову ніч капітан спокійно керував кораблем і безпечно зайшов у порт.

Na noite tempestuosa, o capitão conduziu o navio calmamente e o guiou em segurança até o porto.

Vào đêm giông bão, thuyền trưởng bình tĩnh điều khiển con tàu và dẫn nó vào cảng an toàn.

Sa mabagyong gabi, mahinahon na pinamunuan ng kapitan ang barko at ligtas itong ginagabayan sa daungan.

ในคืนที่มีพายุกัปตันบังคับเรืออย่างสงบและนําเรือเข้าสู่ท่าเรืออย่างปลอดภัย

ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ມີ ລົມ ພະຍຸ, ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ສະຫງົບ ແລະ ນໍາ ເຮືອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທ່າ ເຮືອ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Fırtınalı gecede, kaptan sakin bir şekilde gemiyi yönlendirdi ve güvenli bir şekilde limana yönlendirdi.

புயல் வீசும் இரவில், கேப்டன் அமைதியாக கப்பலை வழிநடத்தி பாதுகாப்பாக துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

तूफानी रात में, कप्तान ने शांति से जहाज को आगे बढ़ाया और उसे सुरक्षित रूप से बंदरगाह में निर्देशित किया।

A viharos éjszakán a kapitány nyugodtan irányította a hajót, és biztonságosan kikötötte.

ঝড়ের রাতে, ক্যাপ্টেন শান্তভাবে জাহাজটিকে পরিচালনা করেছিলেন এবং নিরাপদে বন্দরে নিয়ে গিয়েছিলেন।

आँधी चलेको रातमा कप्तानले जहाजलाई शान्तपूर्वक डोऱ्याए र जहाजलाई सुरक्षित रूपमा बन्दरगाहसम्म पुर् याए।

කුණාටු සහිත රාත් රියේ කපිතාන්වරයා සන්සුන්ව නැව මෙහෙයවා ආරක්ෂිතව වරායට ගෙන ගියේය.

မုန်တိုင်းထန်နေသောညတွင် မာလိန်မှူးသည် သင်္ဘောကို အေးအေးဆေးဆေး ထိန်းပေးခဲ့ပြီး ဆိပ်ကမ်းသို့ ဘေးကင်းစွာပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။

Шуургатай шөнө ахмад тайван удирдаж, аюулгүйгээр боомт руу оруулсан.

Bo'ronli kechada kapitan tinchlik bilan kemani boshqarib, xavfsiz portga yo'naltirdi.

នៅយប់ព្យុះ ប្រធានក្រុមបានបើកកប៉ាល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងដឹកនាំវាចូលកំពង់ផែដោយសុវត្ថិភាព។

Na noite tempestuosa, o capitão conduziu calmamente o navio e guiou-o em segurança até ao porto.

喺暴風雨嘅夜晚，船長冷靜咁駕駛船隻，安全駛入港口。