みんなは静（しず）かにしていました。でも、彼（かれ）は気（き）にしないで、大（おお）きな声（こえ）で電話（でんわ）を続（つづ）けました。

尽管大家都很安静，他却大声打电话，完全不顾周围的人。

雖然大家都很安靜，他還是大聲講電話，完全不在乎周圍的人。

모두가 조용히 있었음에도 그는 주변 사람들을 신경 쓰지 않고 계속 크게 전화를 걸었다.

Meskipun semua orang diam, dia terus berbicara keras di telepon tanpa peduli dengan orang-orang di sekitarnya.

Walaupun semua orang diam, dia terus bercakap dengan kuat di telefon tanpa mempedulikan orang di sekelilingnya.

Aunque todos estaban callados, él seguía hablando alto por teléfono sin importarle la gente a su alrededor.

Même si tout le monde était silencieux, il continuait à parler fort au téléphone sans se soucier des gens autour de lui.

Anche se tutti erano in silenzio, continuava a parlare ad alta voce al telefono senza curarsi delle persone intorno a lui.

Obwohl alle still waren, sprach er laut am Telefon, ohne sich um die Menschen um ihn herum zu kümmern.

Selvom alle var stille, blev han ved med at tale højt i telefon uden at bekymre sig om folkene omkring sig.

Mimo że wszyscy milczeli, on ciągle głośno rozmawiał przez telefon, nie zwracając uwagi na ludzi wokół.

I když byli všichni tiší, on dál hlasitě telefonoval, aniž by se staral o lidi kolem sebe.

Hoewel iedereen stil was, bleef hij luid bellen zonder zich druk te maken om de mensen om hem heen.

Selv om alle var stille, fortsatte han å snakke høyt i telefonen uten å bry seg om folkene rundt seg.

Även om alla var tysta fortsatte han att prata högt i telefon utan att bry sig om människorna runt omkring sig.

Хотя все молчали, он продолжал громко говорить по телефону, не обращая внимания на окружающих.

Chiar dacă toți erau tăcuți, el continua să vorbească tare la telefon fără să-i pese de cei din jur.

Хоча всі мовчали, він продовжував голосно говорити по телефону, не зважаючи на людей навколо.

Mesmo com todos em silêncio, ele continuava falando alto ao telefone sem se importar com as pessoas ao redor.

Mặc dù mọi người đều im lặng, anh vẫn nói to chuyện điện thoại mà không quan tâm đến những người xung quanh.

Kahit na tahimik ang lahat, patuloy siyang nagsasalita nang malakas sa telepono nang hindi nagmamalasakit sa mga taong nakapaligid sa kanya.

แม้ว่าทุกคนจะเงียบ แต่เขาก็ยังคงคุยโทรศัพท์เสียงดังโดยไม่สนใจคนรอบข้าง

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ມິດ ງຽບ, ແຕ່ ລາວ ຍັງ ເວົ້າ ໂທລະສັບ ດັງ ໆ ໂດຍ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ.

Herkes sessiz olsa da, çevresindekileri umursamadan telefonda yüksek sesle konuşmaya devam etti.

எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தபோதிலும், தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாமல் தொலைபேசியில் சத்தமாக பேசிக் கொண்டே இருந்தார்.

भले ही हर कोई चुप था, लेकिन वह अपने आसपास के लोगों की परवाह किए बिना फोन पर जोर-जोर से बात करता रहा।

Bár mindenki csendben volt, hangosan beszélt a telefonban, anélkül, hogy törődött volna a körülötte lévő emberekkel.

সবাই চুপ করে থাকলেও আশেপাশের মানুষের তোয়াক্কা না করে তিনি ফোনে জোরে জোরে কথা বলতে থাকেন।

सबैजना चुप लागे पनि उनी वरपरका मान्छेको वास्ता नगरी फोनमा ठूलो स्वरमा कुरा गरिरहे ।

සියල්ලෝම නිහඬව සිටියද, ඔහු අවට සිටින පුද්ගලයින් ගැන තැකීමක් නොකර දුරකථනයෙන් හයියෙන් කතා කළේය.

လူတိုင်းက တိတ်ဆိတ်နေပေမဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့လူတွေကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖုန်းနဲ့ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဆက်ပြောနေတယ်။

Бүгд чимээгүй байсан ч тэр утсаар чанга ярьсаар байсан ч эргэн тойрныхоо хүмүүсийг тоохгүй.

Hamma jim turgan bo'lsa-da, u telefon orqali baland ovozda gaplashishda davom etdi, atrofidagilarga e'tibor bermasdan.

ទោះបីជាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ គាត់នៅតែនិយាយយ៉ាងខ្លាំងតាមទូរស័ព្ទដោយមិនខ្វល់ពីមនុស្សជុំវិញគាត់។

Apesar de todos estarem calados, ele continuava a falar alto ao telefone sem se importar com as pessoas à sua volta.

雖然大家都好靜，但佢繼續大聲講電話，完全唔理身邊嘅人。