新人（しんじん）の田中（たなか）さんは、発表（はっぴょう）でとてもわかりやすく説明（せつめい）しました。部長（ぶちょう）と同（おな）じくらい上手（じょうず）でした。

新来的田中女士的演讲非常出色，甚至在他的专长领域超越了经理。

新來的田中小姐呈現得非常出色，甚至在經理的專長領域中勝過他。

신인 다나카 씨는 매니저의 전문 분야를 능가하는 훌륭한 발표를 선보였다.

Pendatang baru, Ms. Tanaka, memberikan presentasi yang sangat baik sehingga dia mengalahkan manajer dalam spesialisasinya sendiri.

Pendatang baru, Cik Tanaka, memberikan pembentangan yang sangat baik sehingga dia mengatasi pengurus dalam kepakarannya sendiri.

La recién llegada, la señorita Tanaka, hizo una presentación tan excelente que superó al gerente en su especialidad.

La nouvelle venue, Mme Tanaka, a fait une présentation si excellente qu’elle a surpassé le manager dans sa propre spécialité.

La nuova arrivata, la signora Tanaka, ha fatto una presentazione così eccellente che ha superato il responsabile nella sua specialità.

Die Neuzugänge, Frau Tanaka, hielt eine so hervorragende Präsentation, dass sie den Manager in seinem eigenen Fachgebiet übertraf.

Den nytilkomne, fru Tanaka, leverede en så fremragende præsentation, at hun overgik lederen i hans eget speciale.

Nowicjuszka, pani Tanaka, dała tak znakomitą prezentację, że przewyższyła menedżera w jego specjalności.

Nováček, paní Tanaka, předvedla tak vynikající prezentaci, že překonala manažera v jeho oboru.

De nieuwkomer, mevrouw Tanaka, gaf zo'n uitstekende presentatie dat ze de manager overtrof in zijn eigen specialiteit.

Nykommeren, Ms. Tanaka, holdt en så utmerket presentasjon at hun overgikk lederen i hans eget spesialfelt.

Nykomlingen, fru Tanaka, gav en så utmärkt presentation att hon överträffade chefen i hans egen specialitet.

Новичок, мисс Танака, провела настолько отличную презентацию, что превзошла менеджера в его собственной специализации.

Nou-venita, doamna Tanaka, a susținut o prezentare atât de excelentă încât l-a depășit pe managerul la specialitatea lui.

Новачка, пані Танака, виступила настільки чудово, що перевершила менеджера у його власній спеціалізації.

A recém-chegada, Sra. Tanaka, fez uma apresentação tão excelente que superou o gerente em sua especialidade.

Người mới, cô Tanaka, đã có một bài thuyết trình xuất sắc đến mức cô vượt trội hơn người quản lý ở chuyên môn của riêng anh ấy.

Ang bagong dating, si Ms. Tanaka, ay nagbigay ng napakahusay na pagtatanghal na nalampasan niya ang manager sa kanyang sariling espesyalidad.

ผู้มาใหม่ คุณทานากะ ได้นําเสนอที่ยอดเยี่ยมจนเธอทําได้เหนือกว่าผู้จัดการในความเชี่ยวชาญพิเศษของเขาเอง

ຄົນ ໃຫມ່, Ms. Tanaka, ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ນາງ ເກັ່ງ ກວ່າ ຜູ້ ຈັດ ການ ໃນ ວິຊາ ອາຊີບ ຂອງ ລາວ ເອງ.

Yeni gelen Bayan Tanaka, o kadar mükemmel bir sunum yaptı ki, kendi uzmanlığında müdürü geride bıraktı.

புதியவர், திருமதி தனகா, ஒரு சிறந்த விளக்கக்காட்சியை வழங்கினார், அவர் தனது சொந்த சிறப்புகளில் மேலாளரை விஞ்சினார்.

नवागंतुक, सुश्री तनाका ने इतनी उत्कृष्ट प्रस्तुति दी कि उसने प्रबंधक को उसकी अपनी विशेषता में पछाड़ दिया।

Az újonnan érkezett, Tanaka kisasszony, olyan kiváló előadást adott, hogy a menedzsert a saját szakterületén felülmúlta.

নবাগত মিসেস তানাকা এতটাই চমৎকার উপস্থাপনা দিয়েছিলেন যে তিনি তার নিজের বিশেষত্বে ম্যানেজারকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।

नवागंतुक, सुश्री तनाकाले यस्तो उत्कृष्ट प्रस्तुति दिइन् कि उनले आफ्नै विशेषतामा प्रबन्धकलाई पछाडि पारिन्।

නවකයා වන ටනාකා මහත්මිය කෙතරම් විශිෂ්ට ඉදිරිපත් කිරීමක් කළාද යත්, ඇය ඔහුගේම විශේෂත්වයෙන් කළමනාකරු අභිබවා ගියාය.

လူသစ် ၊ မစ္စစ် တာနာကာ သည် ၊ သူမ သည် မန်နေဂျာ ၏ ကိုယ်ပိုင် အထူး ကျွမ်းကျင် မှု တွင် သူမ ထက် ပို ၍ ကောင်းမွန် သော တင်ဆက် မှု တစ် ခု ကို ပေး ခဲ့ သည် ။

Шинэ оролцогч хатагтай Танака маш сайн илтгэл үзүүлж, менежерийг өөрийн мэргэжлийн хөтөлбөрт давсан.

Yangi kelgan Tanaka xonim shunchalik ajoyib taqdimot qildiki, u menejerning o'z ixtisosligida undan ham ustun bo'ldi.

អ្នកចំណូលថ្មី, Ms. Tanaka, បានផ្តល់បទបង្ហាញដ៏ល្អដែលនាងបានលើសពីអ្នកគ្រប់គ្រងនៅជំនាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់.

A recém-chegada, a Sr.ª Tanaka, fez uma apresentação tão excelente que superou o gerente na sua especialidade.

新嚟嘅田中小姐做咗咁出色嘅演講，喺經理自己嘅專長度都贏過佢。