彼（かれ）はひと言（こと）で、私（わたし）が言（い）われたくないことを言（い）いました。私（わたし）は何（なに）も言（い）い返（かえ）せませんでした。

当他的话触及敏感点时，我无话可说。

當他的話觸及敏感點時，我無話可說。

그의 말이 민감한 부분을 건드렸을 때, 나는 아무 말도 할 수 없었다.

Ketika pernyataannya menyentuh titik sensitif, saya tidak memiliki apa-apa untuk ditanggapi.

Apabila kenyataannya menyentuh titik sensitif, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan sebagai tindak balas.

Cuando su comentario tocó un punto sensible, no tuve nada que decir.

Quand sa remarque a touché un point sensible, je n’ai rien dit en réponse.

Quando il suo commento ha toccato un punto delicato, non ho avuto nulla da dire in risposta.

Als seine Bemerkung einen sensiblen Punkt traf, hatte ich nichts zu antworten.

Da hans bemærkning ramte et følsomt punkt, havde jeg intet at sige som svar.

Gdy jego uwaga trafiła w drażliwy punkt, nie miałem nic do powiedzenia.

Když jeho poznámka zasáhla citlivé místo, neměl jsem co říct.

Toen zijn opmerking een gevoelige plek raakte, had ik niets te zeggen.

Da kommentaren hans traff et følsomt punkt, hadde jeg ingenting å svare.

När hans kommentar träffade en känslig punkt hade jag inget att säga som svar.

Когда его замечание задело очень чувствительное место, мне было нечего ответить.

Când remarca lui a atins un punct sensibil, nu am avut nimic de răspuns.

Коли його зауваження зачепило болючу точку, мені нічого не було відповісти.

Quando seu comentário atingiu um ponto sensível, não tive nada a dizer em resposta.

Khi nhận xét của anh ấy đánh vào một điểm nhạy cảm, tôi không có gì để trả lời.

Kapag ang kanyang sinabi ay dumating sa isang sensitibong lugar, wala akong masabi bilang sagot.

เมื่อคําพูดของเขากระทบจุดอ่อน ฉันก็ไม่มีอะไรจะตอบโต้

ເມື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ຮູ້ ສຶກ ໄວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຕອບ.

Yorumu hassas bir noktaya dokunduğunda, cevap verecek bir şey yoktu.

அவரது கருத்து ஒரு முக்கியமான இடத்தை எட்டியபோது, பதிலுக்கு நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

जब उनकी टिप्पणी एक संवेदनशील स्थान पर आई, तो मेरे पास जवाब में कहने के लिए कुछ नहीं था।

Amikor a megjegyzése érzékeny pontot érintett, nem volt mit válaszolnom.

যখন তার মন্তব্য একটি স্পর্শকাতর জায়গায় পৌঁছেছিল, তখন জবাবে আমার কিছু বলার ছিল না।

जब उनको टिप्पणी एक संवेदनशील स्थानमा पुग्यो, मैले जवाफमा केही भन्न सकेन।

ඔහුගේ ප් රකාශය සංවේදී ස්ථානයකට පැමිණි විට, මට ප් රතිචාර වශයෙන් කීමට කිසිවක් නොවීය.

သူ့ရဲ့စကားကို အလွယ်တကူ ထိမိသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော်ဘာမှပြန်ပြောစရာမရှိတော့ဘူး။

Түүний үг мэдрэмтгий газарт хүрэхэд би хариу өгөх зүйлгүй.

Uning so'zi nozik nuqtaga yetganda, men javob bera olmadim.

នៅពេលដែលការថ្លែងរបស់គាត់បានប៉ះពាល់ដល់ចំណុចរសើបមួយ, ខ្ញុំមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយជាការឆ្លើយតប.

Quando o comentário dele tocou num ponto sensível, não tive nada a responder.

當佢嘅說話觸及咗我嘅敏感點，我冇嘢可以回應。