彼女（かのじょ）の優（やさ）しさを感（かん）じたとき、私（わたし）は何（なに）も言（い）えないほど感動（かんどう）しました。

当我感受到她的善意时，我的心充满了难以言表的情感。

當我感受到她的善意時，我的心充滿了難以言喻的情感。

그녀의 친절을 처음 느꼈을 때, 내 마음은 말로 표현할 수 없을 만큼 벅차올랐다.

Saat saya mengalami kebaikannya, hati saya menjadi begitu penuh sehingga saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.

Sebaik sahaja saya mengalami kebaikannya, hati saya menjadi begitu penuh sehingga saya tidak dapat mengungkapkannya dengan kata-kata.

En el momento en que experimenté su amabilidad, mi corazón se llenó tanto que no pude ponerlo en palabras.

Au moment où j’ai ressenti sa gentillesse, mon cœur s’est tellement rempli que je n’ai pas pu le mettre en mots.

Nel momento in cui ho provato la sua gentilezza, il mio cuore si è riempito così tanto che non riuscivo a metterlo in parole.

In dem Moment, als ich ihre Freundlichkeit erlebte, war mein Herz so voll, dass ich es nicht in Worte fassen konnte.

I det øjeblik jeg oplevede hendes venlighed, blev mit hjerte så fuldt, at jeg ikke kunne sætte ord på det.

W chwili, gdy doświadczyłem jej życzliwości, moje serce stało się tak pełne, że nie potrafiłem tego wyrazić słowami.

V okamžiku, kdy jsem zažil její laskavost, se mi srdce naplnilo natolik, že jsem to nedokázal vyjádřit slovy.

Op het moment dat ik haar vriendelijkheid ervoer, werd mijn hart zo vol dat ik het niet onder woorden kon brengen.

I det øyeblikket jeg opplevde hennes godhet, ble hjertet mitt så fullt at jeg ikke klarte å sette ord på det.

I samma ögonblick som jag upplevde hennes vänlighet blev mitt hjärta så fullt att jag inte kunde sätta ord på det.

В тот момент, когда я почувствовал её доброту, моё сердце наполнилось настолько, что я не мог выразить это словами.

În momentul în care am simțit bunătatea ei, inima mi s-a umplut atât de tare încât nu am putut să o exprim în cuvinte.

У ту мить, коли я відчув її доброту, моє серце наповнилося настільки сильно, що я не міг висловити це словами.

No momento em que experimentei a bondade dela, meu coração ficou tão cheio que não consegui colocar em palavras.

Khoảnh khắc tôi trải nghiệm lòng tốt của bà, trái tim tôi tràn đầy đến nỗi tôi không thể diễn tả thành lời.

Sa sandaling naramdaman ko ang kanyang kabaitan, ang puso ko ay naging puno ng aking puso kaya hindi ko ito maipaliwanag sa mga salita.

ทันทีที่ฉันได้สัมผัสกับความเมตตาของเธอ หัวใจของฉันก็เต็มเปี่ยมจนไม่สามารถบรรยายเป็นคําพูดได้

ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ນາງ, ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ຈົນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ບັນ ຍາຍ ມັນ ອອກ ມາ ໄດ້.

Onun nezaketini yaşadığım anda kalbim o kadar doldu ki kelimelere dökemedim.

அவளுடைய கருணையை நான் அனுபவித்த கணம், என் இதயம் மிகவும் நிரம்பியது, அதை வார்த்தைகளில் விவரிக்க என்னால் முடியவில்லை.

जैसे ही मैंने उसकी दयालुता का अनुभव किया, मेरा दिल इतना भर गया कि मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सका।

Amint megtapasztaltam a kedvességét, annyira megtelt a szívem, hogy nem tudtam szavakba önteni.

যে মুহুর্তে আমি তার দয়া অনুভব করলাম, আমার হৃদয় এতটাই পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল যে আমি এটি ভাষায় প্রকাশ করতে পারিনি।

जब मैले उनको दयाको अनुभव गरें, मेरो हृदय यति भरिएको थियो कि मैले यसलाई शब्दमा व्यक्त गर्न सकिनँ।

මම ඇගේ කරුණාව අත්විඳි මොහොතේ, මගේ හදවත කොතරම් පිරී ඇත්ද යත්, මට එය වචන වලට පෙරළා ගත නොහැකි විය.

သူ့ရဲ့ကြင်နာမှုကို ခံစားရတာနဲ့ ကျွန်မရဲ့နှလုံးဟာ စကားနဲ့မပြောနိုင်လောက်အောင် ပြည့်ဝလာတယ်။

Түүний энэрэнгүй сэтгэлийг мэдэрмэгц зүрх минь маш дүүрч, үгээр илэрхийлж чадаагүй.

Uning mehribonligini his qilgan zahoti yuragim shunchalik to'ldiki, buni so'z bilan ifodalay olmadim.

នៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានបទពិសោធន៍ពីសេចក្តីសប្បុរសរបស់នាង បេះដូងរបស់ខ្ញុំពេញលេញដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។

No momento em que senti a sua bondade, o meu coração encheu-se tanto que não consegui pôr em palavras.

當我感受到佢嘅善良，我心入面充滿咗，講唔出嚟。